Чому ігри підходять для аудіювання
Прослуховування не вдається з двох причин. Або ви не впізнаєте слово, яке насправді знаєте, оскільки воно звучить по-іншому на природній швидкості, або ви пропускаєте невелику різницю у звуках, яка змінює значення. Обидва є проблемами розпізнавання, і розпізнавання покращується завдяки численним швидким, чітким повторенням. Це саме те, що вам дає гра.
Хороша гра на прослуховування має три особливості. Він має одне чітке завдання на раунд, як-от схопити, вказати або написати. Він забезпечує миттєвий зворотний зв’язок, тож ви знаєте, чи правильно ви почули. І він досить короткий, щоб повторити. Якщо гра має багато читання на екрані або дозволяє вгадувати за картинками, не прослуховуючи, це навчання чогось іншого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よく聞いてね！ | Yoku kiite ne! | Слухайте уважно! (випадковий) |
| もう一回お願いします。 | Mō ikkai onegai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| ゆっくり言ってください。 | Yukkuri itte kudasai. | Будь ласка, скажіть це повільно. |
Чотири ігри на прослуховування для початку
Ці чотири формати охоплюють більшість того, що потрібно початківцю або учню нижчого середнього рівня. Кожен з них тренує дещо іншу частину аудіювання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かるた | karuta | karuta: почуй, візьми картку |
| 伝言ゲーム | dengon gēmu | телефонна гра: передай лінію далі |
| ビンゴ | bingo | bingo: позначте почуте число |
| どっちでしょう？ | Dotchi deshō? | який саме Виберіть слово, яке ви чуєте |
Karuta тренує швидке розпізнавання слів. Телефонна гра dengon gēmu тренує утримання в голові цілого речення. Bingo тренує цифри, які швидко і легко помилитися. Гра «which-one» тренує тонкі звукові відмінності, важливі для значення.
Гра «Хто я сказав».
Один гравець зачитує одне слово з пари, а другий говорить, яке з них почули. Це звучить просто, але це найкращий спосіб тренувати довгі голосні та маленькі паузи, які згадуються в підручниках, а вуха ігнорують. Використовуйте пари реальних слів, тому що, почувши реальну зміну значення, різниця стає важливою.
Почніть із трьох-чотирьох пар і зіграйте десять раундів, а потім щотижня додавайте нові пари. Коли ви зможете чітко, повільно мовити кожен раунд, попросіть свого партнера вимовляти слова швидше або всередині короткого речення, наприклад kitte o kaimashita, я купив штамп. Це набагато ближче до того, що ви почуєте у справжньому поштовому відділенні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おじさん | ojisan | дядько, чоловік середніх років |
| おじいさん | ojīsan | дідусь, літній чоловік |
| きて | kite | прийти (те-форма) |
| きって | kitte | штамп |
| いえ | ie | будинок |
| いいえ | iie | немає |
| Коротка версія | Значення | Довга або призупинена версія | Значення |
|---|---|---|---|
| ojisan | дядько, чоловік середніх років | ojīsan | дідусь, старий |
| obasan | тітка, жінка середніх років | obāsan | бабуся, стара |
| kite | прийти (те-форма) | kitte | штамп |
| ie | будинок | iie | немає |
| shujin | чоловік (старомодний) | shūjin | в'язень |
Грайте з закритими очима, якщо можете, щоб ви не могли читати по губах партнера. Ведіть рахунок, потім поміняйтеся ролями; Бути читачем також є хорошою практикою, тому що ви повинні говорити про різницю досить чітко, щоб хтось її почув.
Ігри з числом і часом
Ціни, час, номери платформ і номери телефонів швидко з’являються в реальному житті, і їх легко неправильно зрозуміти, оскільки деякі цифри мають два зчитування. Чотири — це йон або ши, сім — нана або shichi, а дев’ять — kyū або ку. Bingo з числами від одного до ста — це швидкий спосіб навчити їх, а гра в час ще корисніша: одна людина називає час, інша виставляє його на годиннику або записує.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よんじゅうなな | yonjūnana | сорок сім |
| きゅうじゅうきゅう | kyūjūkyū | дев'яносто дев'ять |
| 三時半 | sanji han | пів на четверту |
| 七時十五分 | shichiji jūgofun | чверть на сьому |
| 九時 | kuji | дев'ята година |
| 四時 | yoji | чотири години |
Час використовує фіксовані показники: чотири години – це yoji, а не yonji, сьома година – це зазвичай shichiji, а дев’ята година – це kuji. Це саме ті деталі, які збивають учнів, коли вони чують оголошення, тому включіть їх у свою гру.
Пошук слів: сольна гра для шоу та подкастів
Коли слухаєш щось вище свого рівня, легко дрейфувати. Гра на визначення слів підтримує вашу активність. Перш ніж натиснути кнопку відтворення, виберіть одне звичайне слово, наприклад demo (але), chotto (трохи) або sugoi (чудово), і порахуйте, скільки разів ви почули його в короткому ролику. Наступного разу виберіть два слова. Ви будете здивовані, скільки слів ви знаєте, коли послухаєте їх.
Складніший варіант — спотінг часток: порахуйте кожне пе та йо в кінці речень у короткій розмові. Це навчає вас чути закінчення речень, які передають багато позицій мовця японською мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| でも | demo | але |
| ちょっと | chotto | трохи, трохи |
| すごい | sugoi | дивовижно, вау (випадковий) |
| そうですね | sō desu ne | це правильно, дайте мені подивитися |
Karuta з японськими друзями чи родиною
Karuta — традиційна карткова гра, і багато сімей грають у просту картинкову версію з дітьми, часто під Новий рік. Читач читає картку вголос, і всі поспішають ляпати відповідну картку об підлогу. Якщо японські друзі запросять вас, скажіть так: це швидко, шумно і відмінно слухати, і ніхто не заперечує, якщо ви програєте семирічній.
Ви також можете зробити свій власний: напишіть слова, які вивчаєте, на картках, розкладіть їх і попросіть друга прочитати визначення чи приклади речень. Звичаї та правила відрізняються від родини до родини, тож запитайте, як вони грають, перш ніж почати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃあ、読むよ。 | Jā, yomu yo. | Читач: Добре, я читаю. (випадковий) |
| はい！取った！ | Hai! Totta! | Гравець: Там! зрозумів |
| 早い！ | Hayai! | Гравець: Так швидко! |
| もう一回読んで。 | Mō ikkai yonde. | Ви: Прочитайте ще раз. (випадковий) |
| それ、お手つきだよ。 | Sore, otetsuki da yo. | Дитина: Це неправильний захоплення! |
Otetsuki означає торкнутися не тієї карти, і це одне зі слів, які ви найчастіше чуєте в грі karuta. У багатьох сімейних іграх це передбачає невелике покарання, наприклад пропуск черги, але в кожній родині є свої власні правила.
Поширені помилки під час ігор на прослуховування
- Читання замість слухання. Якщо слово відображається на екрані до того, як ви його почуєте, ви тренуєтеся читати.
- Залишаючись на окремих словах. Коли гра стане легкою, переходьте до фраз і речень.
- Гра тільки повільними, чистими голосами. Змішуйте аудіо на природній швидкості якомога швидше.
- Вгадування з контексту та називання цього аудіюванням. У грі «який один» закрийте очі.
- Пропуск ролі читача. Чітко вимовити пари – половина навчання.
Створіть колоду для прослуховування за допомогою Mocchi
Mocchi не говорить вголос, але добре викладає матеріал. Запитайте: «Зробіть картки для слухаючих пар ojisan і ojīsan, kite і kitte, ie і iie». За допомогою /create-flashcards, Mocchi створює картки з фотографіями, які ви вибираєте для кожної, а потім переглядає їх разом із вами, використовуючи повторення з інтервалами, тож пара, яку ви постійно плутаєте, повертається швидше.
Потім зіграйте в Kotoba Tank або Listen & Pick зі своєю власною колодою: ви почуєте слово та виберете правильне, яке є грою з миттєвим відгуком. Що стосується самого звуку, тренер вимови дозволяє слухати вправи уповільнено, включаючи довгі голосні та малі tsu.