Чотири репліки для будь-якої кінорозмови
Розмова про фільм зазвичай проходить у чотири етапи: хтось запитує, що ви дивилися, ви захищаєте або запитуєте про спойлери, ви описуєте та оцінюєте фільм, рекомендуєте його чи ні. Ці чотири лінії покривають всю дугу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Щось бачив останнім часом? (випадковий) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Без спойлерів, добре? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | плаксивий |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Ви повинні це побачити! |
Nakeru — потенційна форма naku, плакати, тому nakeru eiga — це буквально фільм, під який можна плакати. Це комплімент: історія зворушлива. Так само waraeru eiga — це фільм, який дійсно змушує вас сміятися.
Питання і відповідь: що ви дивилися?
Почніть із запитання про недавнє минуле, а потім уточніть, як і де ця особа дивилася. З колегою чи кимось старшим за віком використовуйте ввічливі версії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Ви нещодавно дивилися якісь фільми? (ввічливий) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Я пішов і побачив один у кіно на вихідних. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Я дивився його на стрімінгу. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Ви дивилися його з субтитрами чи в дубляжі? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Що це за фільм? (випадковий) |
Mite kimashita (переглянув і повернувся) пропонує вам піти в кінотеатр. Японія має сильну культуру дубляжу, а також субтитрів, тому jimaku ha (особа, яка виконує субтитри) проти fukikae ha (особа, яка дублює) — це звичайна дискусія.
Опис жанру та сюжету одним рядком
Утримайтеся від спокуси переказати всю історію. Носії японської мови зазвичай подають жанр і передумову в один рядок, часто з ...to iu hanashi, розповідь, де... Зберігайте дієслово в простій формі перед to iu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Це про старшокласника, який повертається в минуле. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Це фільм про сімейні узи. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Головний герой переїжджає в сільське містечко. |
| Японський | Значення | Примітка |
|---|---|---|
| hōga | Японський фільм | Навпроти yōga, іноземний фільм |
| аніме eiga | анімаційна функція | Дуже популярний в японських кінотеатрах |
| ren'ai mono | романтика | Також rabu sutōrī |
| horā | жах | Літо - популярна пора для жахів |
| komedī | комедія | Також owarai kei, комедійного типу |
| sasupensu | трилер | Буквально саспенс |
Винесення вердикту, від рейву до так собі
Ваш вердикт – це те, що інша людина дійсно хоче почути. Дайте це з однієї причини. Наведена нижче таблиця нюансів має значення: носії японської мови схильні пом’якшувати негативні думки, особливо якщо вони ще не знають, що думає інша особа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Закінчення було чудовим. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Візуальні зображення були прекрасними. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Під кінець у мене мурашки по шкірі побігли. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Спосіб, яким він окупив передвіщення, був дивовижним. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Хм, це було якось так собі. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Можливо, я очікував занадто багато. |
| Вердикт | Сила | Коли використовувати |
|---|---|---|
| saikō datta | Дуже позитивно | Вам це сподобалось |
| omoshirokatta | Позитивний | Безпечна, щоденна похвала |
| mā mā datta | Нейтральний | Це було добре |
| bimyō datta | М'який негатив | Не чудово, м’яко сказав |
| tsumaranakatta | Сильний негатив | Тільки з близькими друзями |
Bimyō буквально означає тонкий або делікатний, але в розмові це майже завжди означає не зовсім добре. Учні іноді використовують це як комплімент; уникайте цього.
Етикет спойлера: netabare
Netabare (ネタバレ) поєднує neta матеріал або трюк історії з оголеним, викриттям. Багато японських шанувальників обережно ставляться до спойлерів, особливо для нових випусків, і онлайн-рецензії часто містять позначку netabare ari (містить спойлери). Запитайте, перш ніж розкрити щось, що виходить за рамки передумови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Можна зіпсувати? (випадковий) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Я ще не бачив, тому не кажіть! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Спойлери звідси. це добре? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Я не можу сказати; це був би спойлер. (ввічливий) |
Актори, музика та оригінальний сюжет
Після винесення вердикту розмови про фільми зазвичай переходять до деталей: хто в них знімався, яка музика, чи заснований він на манзі чи романі. Японія адаптує багато манги, романів і аніме до фільмів, тому питання оригіналу, gensaku (原作), виникає постійно. Шанувальники часто мають тверді погляди на те, чи була адаптація вірною.
Ці рядки дозволяють підтримувати розмову після першого обміну. Зверніть увагу, що umakatta (був умілим) використовується для акторської гри, тоді як yokatta (був хорошим) підходить майже для будь-чого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Хто головний? (випадковий) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Акторська гра була справді гарною. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Я не можу викинути музику з голови. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Я читав оригінал перед переглядом. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Мені здається, я віддаю перевагу оригіналу. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Я радий, що побачив це на великому екрані. |
Якщо ви віддаєте перевагу оригінал, скажіть це м’яко ка на, особливо якщо фільм сподобався вашому другу. Gensaku no hō ga zettai ii, оригінал, безперечно, кращий, є бойовим висловлюванням серед шанувальників.
Помилка учня: називати імена акторів у порядку слів або вимові англійською. Носії японської мови перш за все називають прізвище японських акторів і використовують вимову катакана для іноземних акторів, тому відоме голлівудське ім’я може спочатку здатися незнайомим. Якщо ви не можете підписатися, запитайте dare no koto? (кого ти маєш на увазі?) і продовжуй.
Mini діалог: ну як фільм?
Ось повний випадковий обмін між двома друзями в понеділок вранці. Зверніть увагу, як доповідач дає однострокову передумову, вердикт із причиною, перевіряє, перш ніж зіпсувати, і закінчує рекомендацією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Друг: Що ти робив на вихідних? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Ви: Я пішов дивитися фільм. Справжній плаксивий. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Друг: Ой, про що це? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Ви: Це про старого і собаку. Закінчення було чудовим. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Друг: О, без спойлерів, добре? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Ти: Не хвилюйся, я не буду. Ви повинні це побачити. |
Рекомендую без наполягань
Zettai mita hō ga ii поводиться з друзями з ентузіазмом і природно, але зі старшим колегою це може здатися настирливим. Натомість дайте рекомендації щодо смаків іншої людини та дайте їй право відмовитися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Якщо ви любите жахи, я думаю, вам це сподобається. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Якщо вам подобається, будь ласка, подивіться. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Рекомендую подивитися в кінотеатрі. |
- Помилка: переказ кожної сцени. Назвіть передумову та один акцент, а потім дозвольте іншій особі запитати.
- Помилка: tsumaranakatta комусь, кому може сподобатися фільм. Почніть з bimyō або watashi ni wa awanakatta.
- Помилка: забувати про подальші дії. Запитайте, вказавши ім’я людини та -san wa? або saikin nanika mimashita ka?