Чому вар’єте вчать справжню розмовну японську
Типове вар’єте поєднує студійну панель із знятими сегментами: коміки відвідують місто, знаменитості куштують їжу, вікторини, виклики та розіграші прихованої камери. Майже жодна розмова не написана повністю. Люди перебивають, повторюють, замовкають і реагують, саме так звучить японська поза підручником. Японське слово — baraeti bangumi (バラエティ番組), і люди зазвичай скорочують його до baraeti.
Три особливості роблять формат корисним для тих, хто навчається: титри до телопа, постійні короткі реакції та комічна подвійна дія боке та tsukkomi. Чотири картки нижче - це слова, які ви зустрінете першими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Що за чорт! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | підпис на екрані |
| うまっ！ | Uma! | Так добре! (випадковий, про їжу) |
| 神回 | kamikai | дивовижний епізод |
Kamikai буквально означає епізод бога. Шанувальники використовують його для будь-яких епізодів, які їм сподобалися, будь-якого типу шоу, і ви побачите це в коментарях під кліпами.
Як використовувати telop, не дозволяючи йому слухати вас
Телоп – це не те саме, що субтитри. Редактори вибирають, які рядки показувати, і вони часто перебільшують їх кольором, розміром і звуковими ефектами, щоб продати жарт. Іноді підпис упорядковує сказане, а іноді додає коментар, який насправді ніхто не говорив. Це робить телоп чудовою опорою, але поганою заміною вашим вухам.
Хороша процедура полягає в тому, щоб переглянути короткий ролик один раз, читаючи все, а потім ще раз, намагаючись почути кожен рядок із субтитрами, перш ніж він з’явиться. Коли в підписі з’явиться слово, яке ви не вловили, зробіть паузу, прочитайте його та вимовте рядок вголос самі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Слухаю, читаючи підписи. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Що вони щойно сказали? (випадковий) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Давайте подивимось це ще раз. |
| Вид телопа | Що це показує | Як ним користуватися |
|---|---|---|
| Повторний виступ | Ключову фразу хтось щойно сказав | Спочатку почуйте, а потім перевірте |
| Іменні ярлики | Хто говорить та їх робота | Вивчіть такі назви, як geinin (комік) |
| Коментарі редактора | Жарт чи замітка, додана під час редагування | Прочитайте, але не чекайте цього в промові |
| Звукові слова | Такі ефекти, як охання або глухий удар | Зберіть звуконаслідування на потім |
Слова реакції, якими заповнена кожна студія
Подивіться на невелике вставлене вікно в кутку екрана, яке називається waipu (ワイプ), де під час відтворення кліпу відображаються обличчя учасників дискусії. Вони рідко мовчать. Короткі реакції підтримують розмову живою, показують, що ви слухаєте, і їх найпростіше скопіювати у власне мовлення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Ой, неймовірно! (сюрприз) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Га, це так? (випадковий, зацікавлений) |
| マジで？ | Maji de? | Серйозно? (випадковий) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | справді? (ввічливий) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Я бачу. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Ні в якому разі! (випадковий) |
| やばい！ | Yabai! | Вау! / О ні! (випадковий) |
Зверніть увагу, як одне й те саме почуття має невимушену та ввічливу форму. Maji de і uso desho для друзів. З учителем, клієнтом або кимось старшим використовуйте hontō desu ka або sō nan desu ka. Naruhodo добре ставиться до однолітків, але для начальника це може здатися схожим на те, що ви оцінюєте, чи справедлива їхня думка, тому багато людей натомість говорять sō nan desu ne.
Учні часто зловживають sugoi і yabai. Вони реальні й часті, але панель, яка б лише сказала sugoi, була б нудною. Спробуйте прослідкувати реакцію з однією деталлю: ē, sonna ni takai n desu ka, що, це так дорого?
Boke і tsukkomi: двигун жартів
Більшість японських комедій засновані на двох персонажах. Боке (ボケ) каже щось дурне або притворюється, а tsukkomi (ツッコミ) вказує на абсурдність, часто швидкою реплікою та легким поплескуванням по плечу. Шаблон походить від manzai, стендап-комедії для двох, і він переливається в естрадні панелі та навіть розмови друзів.
Ось невеличка розмова, яку ви чуєте постійно. Перший рядок — боке; відповіді різні tsukkomi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Боке: Я вчора був на Місяці. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Якби ти міг! (випадковий) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Давай, це дивно! (стандарт) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Якого біса. (Kansai) |
Коли не слід використовувати: tsukkomi дражнить, тому збережіть його для друзів, які вже жартують з вами. Не використовуйте його для боса, клієнта або когось, кого ви щойно зустріли. Nande ya nen — Kansai діалект; багато людей з інших регіонів вживають це жартома, але якщо ви не з Kansai, вимовляння цього беззвучним, обережним акцентом може звучати як враження. Стандарт iya, okashii desho або nande безпечніший.
Слова для розмови про самі вистави
Як тільки ви почнете дивитися, вам захочеться поговорити про побачене. У цих рядках використовуються загальні індустріальні та фанатські слова. Geinin (芸人) означає комедійного актора або артиста, і зазвичай говорять з -san, коли ви говорите про них ввічливо. Roke (ロケ) — скорочення від локаційної зйомки й стосується сегментів, знятих на відкритому повітрі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Вчорашня серія була неймовірною! (випадковий) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Мені подобаються сегменти розташування. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Цей комік чудовий tsukkomi, так. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Їхня реакція велика та смішна. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Які шоу ти часто дивишся? |
Перетворіть сегмент на говоріння: метод переказу
Дивитися на самоті розвиває слухання. Щоб побудувати мовлення, потрібно самому виробити мову. Після кожного короткого фрагмента закривайте відео та переказуйте його чотирма-шістьма реченнями в простому або ввічливому минулому часі. Використовуйте прості з’єднувачі, щоб зберегти чіткість порядку, і завершіть свою думку. Ось модельний переказ сегмента локації їжі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Спочатку комік зайшов до крамниці рамену. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Тоді він запитав у господаря секрет бульйону. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Він відкусив один укус і виглядав дуже здивованим. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Наприкінці всі розреготалися. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Я теж хотів би спробувати цей магазин. |
- Будьте короткими: п’ять чітких речень перевершують двадцять обірваних.
- Використовуйте te-iru для того, як люди виглядали або що робили: odoroite imashita, waratte imashita.
- Не намагайтеся відтворювати жарти слово в слово. Опишіть, що сталося і як люди відреагували.
- Запишіть себе та порівняйте з кліпом: чи використали ви якусь із почутих реакцій?
Mini діалог: реагуйте як учасник панелі
Тепер обговорюйте реакції у студійному стилі. Ведучий показує дивовижний факт, а учасник дискусії реагує, запитує про подальші дії та висловлює думку. Це форма більшості естрадних розмов, і це також форма жвавої розмови з друзями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Ведучий: Цей рамен коштує 3000 ієн за миску. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Учасник дискусії: Що? Це дорого! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Ведучий: Але бульйон вариться годин десять. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Учасник: О, тоді я хотів би спробувати. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Ведучий: Давай, спробуй. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Учасник дискусії: Так добре! Це чудовий епізод. |
Зверніть увагу на суміш: учасник дискусії ввічливо говорить з господарем desu, але миттєва реакція на їжу uma вислизає в невимушеній формі. Це природно. Спонтанна реакція часто буває випадковою, і речення навколо неї повертає до ввічливої мови.
Поширені помилки при копіюванні естрадної японської мови
- Копіювання грубої комічної мови у ввічливу обстановку. Коміки можуть сказати omae (ти) або kuso (проклятий) для сміху; це звучить грубо в повсякденному житті.
- Використання uma або umee всюди. Вони невимушені та злегка чоловічі; oishii завжди безпечно.
- Сприймати коментарі telop як те, що говорять люди. Підписи редактора часто написані жартами, а не вимовленими репліками.
- Гра tsukkomi на чужих. Голосне виправлення чийогось жарту спрацьовує лише тоді, коли є довіра.
- Спостерігати годинами, не розмовляючи. Дві хвилини переказу після кожного фрагмента варті більше, ніж інший епізод.