Японські прислів’я про час: 光陰矢の如し, 善は急げ та інші

Класичне японське прислів’я про час — 光陰矢の如し: час летить, як стріла. Ще два, які ви чутимете постійно, — 善は急げ (добру справу не відкладай) і 時は金なり (час — гроші), японський переклад англійського вислову.

Що потрібно знати

Японські прислів’я про час поділяються на дві групи. Дехто зітхає про те, як швидко минає час, як люди кажуть наприкінці року, на випускних або коли бачать, що дитина старого друга виросла. Інші спонукають вас діяти зараз: починайте сьогодні, бийте, поки гаряче залізо, день, який ви вирішите, буде щасливим. Дехто попереджає про пізнє залишення речей. У цьому посібнику пояснюється дев’ять відомих висловів, які здаються літературними та які виникають у щоденному чаті, а також невелика граматика в них, наприклад класичні 如し і なり. Він також містить діалог про реєстрацію на курс, таблицю еквівалентів англійською мовою та помилки, які учні роблять із 後の祭り і 早起きは三文の徳.

光陰矢の如し — урочистий спосіб сказати «час летить»; поширений у промовах і наприкінці року в листах

善は急げ і 思い立ったが吉日 обидва кажуть: починайте втілювати гарну ідею негайно

時は金なり — японський варіант «час — гроші»

後の祭り означає «вже пізно»: свято вже скінчилося

Дев’ять прислів’їв про час коротко

Чотири говорять про те, що час плине, чотири спонукають вас діяти зараз, а один говорить про те, що ви запізнилися.

UnihongoКультура і етикет
光陰こういん矢やの如ごとしЧас летить, як стріла
善ぜんは急いそげДобру справу не відкладай
時ときは金かねなりЧас — гроші
早起はやおきは三文さんもんの徳とくХто рано встає, той трохи виграє
Час летить, дійте зараз, час — гроші, а хто рано встає, той трохи виграє: чотири прислів’я про час.
ЯпонськийРомаджіЗначення
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiЧас летить, як стріла
善は急げZen wa isogeДобру справу не відкладай
時は金なりToki wa kane nariЧас — гроші
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuХто рано встає, той трохи виграє
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuДень, який ви вирішите, є щасливим
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteБий, поки праска гаряча
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuЗавтра дме власний вітер
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuЧас нікого не чекає
後の祭りato no matsuriПісля фестивалю: пізно

Час спливає: 光陰矢の如し і 歳月人を待たず

光陰矢の如し звучить елегантно і трохи формально. 光陰 поєднує світло й тінь, день і ніч, а 如し є класичною формою のようだ. Ви почуєте його у випускних промовах, новорічних листах, ювілеях компанії та весільних тостах, і люди використовують його в письмовій формі, щоб розпочати роздуми про минулий рік. У повсякденному чаті те саме відчуття зазвичай виникає як あっという間, миттєво ока, або 早いね, яке швидко пройшло.

歳月人を待たず, роки не чекають на людей, походить від китайської поеми Тао Юаньміна і часто використовується як поштовх, щоб максимально використати молодість чи сьогодення. Воно є літературним і з’являється переважно в промовах і письмовій формі; Англійський час і приплив не чекають людини - це близький матч.

ЯпонськийРомаджіЗначення
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.Час пролетів; це вже випускний.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.Рік пролетів як блискавка. (розмовне)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.Час нікого не чекає. Цінуймо сьогодення. (промова)

Дійте зараз: 善は急げ, 思い立ったが吉日 і 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, поспішати з добрими справами, є одним із найбільш вживаних прислів’їв у щоденній японській мові. Коли друг пропонує гарний план, замовляє поїздку, дзвонить старому вчителю, записується на курс 善は急げ, це означає, що давайте зробимо це зараз, поки не втратимо шанс. Він веселий і часто супроводжується рішенням: じゃあ、今すぐ予約しよう.

思い立ったが吉日 каже, що день, коли ви вирішуєте щось зробити, є щасливим, тому немає потреби чекати спеціальної дати. Це обережне вивчення звички чекати щасливого дня в календарі, і воно популярне серед людей, які починають займатися хобі, дієтою чи мовою. 鉄は熱いうちに打て, ударити залізом, поки воно гаряче, походить із західної приказки та означає діяти, поки є сприятливі умови. У японській мові воно також має особливе значення щодо освіти: навчати людей, поки вони молоді та гнучкі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!Немає такого часу, як теперішній. Давайте подати заявку зараз!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.Сьогодні день: я починаю зараз.
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.Страй, поки гаряче: відразу переглядаймо.

Час — гроші та монета для ранніх пташок

時は金なり — це японський переклад часу — грошей. Це проявляється в ділових розмовах, статтях про продуктивність і випадкових скаргах на довгі зустрічі. Оскільки воно прийшло з англійської мови, воно звучить нейтрально і сучасно, незважаючи на класичність なり.

早起きは三文の徳, раннє вставання приносить три місяці користі, використовує стару дрібну монету 文, щоб сказати, що виграш невеликий, але реальний. Це японська рання пташка, яка ловить хробака, і люди користуються нею, коли ранній підйом окупається: тихий поїзд, вільне місце на парковці, найкраще місце в кафе. Обидва варіанти написання 徳 і 得 є загальними.

ЯпонськийРомаджіЗначення
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.Час це гроші. Давайте закінчимо зустріч за 30 хвилин.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.Раннє вставання окупилося. Поїзд був порожній.

Запізно чи не переймаєшся: 後の祭り і 明日は明日の風が吹く

後の祭り, після фестивалю, описує момент, коли ви розумієте, що вам слід було діяти раніше. Після закінчення фестивалю підготовка марна. Це поширене явище в розмові та зазвичай слідує за жалем: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.

明日は明日の風が吹く, завтра подує завтрашній вітер, невимушена протилежність: не турбуйтеся про завтра, воно подбає про себе. Люди кажуть це, щоб підняти комусь настрій або відмахнутися від поганого дня. Це близько до англійської завтра інший день. Майте на увазі, що це може здатися недбалим, якщо проблема серйозна і потребує негайного вирішення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.Квитки розпродані. Зараз надто пізно.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.Добре, завтра інший день.

Міні-діалог: запис на курс

Учень розповідає другові про курс розмовної японської мови, який розпочнеться наступного місяця. Друг підштовхує до рішення двома часовими прислів’ями.

Контрольний список із Mocchi для виконання гарної ідеї зараз: робіть хороші речі негайно, день, який ви вирішите, буде щасливим, бийте, поки гаряче залізо.
Три прислів’я про час, що кажуть одне й те саме: почніть сьогодні.
ЯпонськийРомаджіЗначення
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.Ви: З наступного місяця буде розмовний курс. Мені йти?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.Друг: Якщо ти зацікавлений, не чекай.
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.Ви: Але я все ще зайнятий.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.Друг: Як наповниться, буде пізно.
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!Ви: Правда. Сьогодні день: я зараз запишусь!

Англійські відповідники та стиль мовлення

ЯпонськийНайближча англДе ви це чуєте
光陰矢の如しЧас летитьПромови, листи, листи
善は急げНемає такого часу, як теперішнійПовсякденна розмова
時は金なりЧас це грошіБізнес, статті
早起きは三文の徳Рання пташка ловить хробакаПовсякденна розмова
鉄は熱いうちに打てБий, поки праска гарячаПоради, навчання
後の祭りЗанадто пізно; корабель відпливПовсякденна розмова

Поширеною помилкою є використання 後の祭り як попередження про майбутнє. Він описує запізнення, яке вже відбулося, або те, що станеться, якщо ви почекаєте: もう後の祭りだ або 待っていたら後の祭りになるよ.

Як у повсякденній мові говорять про плин часу

Здебільшого люди виражають почуття, що стоять за прислів’ями про час, простими повсякденними фразами. Вивчення цих прислів’їв дозволить вам природно реагувати на розмову та зберегти прислів’я на моменти, коли вони потрібні.

あっという間 означає час, потрібний, щоб сказати ах, миттєво: 一年があっという間だった, рік пролетів. いつの間にか означає до того, як ви це зрозуміли, а 気づいたら, коли я помітив, описує раптове усвідомлення того, скільки часу минуло. 早いもので, він швидкий, відкриває ряд листів і промов: 早いもので、入社して五年になります, час летить; минуло п'ять років, як я приєднався. Це природна, ввічлива заміна 光陰矢の如し. Для сторони, що діє зараз, люди просто кажуть 今のうちに, поки ви ще можете, або せっかくだから, оскільки у нас є шанс.

Наприкінці року ви почуєте їх найбільше. Очікуйте 今年もあっという間でしたね в магазинах, офісах та новорічні листівки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.Цей рік теж пролетів, чи не так.
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.Перш ніж я це зрозумів, настала ніч.
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.Час летить: минуло три роки, як я приїхав до Японії.
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.Давайте бронювати, поки ще є можливість.

Дайте прислів’ям кінцевий термін

Прислів’я про час найкраще практикувати, діючи за ними. Скажіть Mocchi у Unihongo свою мету та скільки у вас часу, наприклад: /plan Я хочу здати N4 у грудні та можу вчитися трохи щовечора. Mocchi будує навколо нього 60-денний шлях невеликих щоденних завдань, відзначає те, що ви закінчили, і коригує план /adjust-plan, коли життя стає насиченим. Це 思い立ったが吉日 на практиці.

Для словникового запасу перетворіть дев’ять прислів’їв на картки та пройдіть їх у Vocabulary Dash на сторінці ігор. Швидкий раунд наприкінці дня зберігає показання свіжими, не займаючи багато часу.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Озирніться на останній рік вивчення японської мови та напишіть два речення з 光陰矢の如し або あっという間, одне формальне, а інше невимушене. Потім згадайте одну річ, яку ви постійно відкладаєте, наприклад, бронювання місця в JLPT, і напишіть речення з 善は急げ або 思い立ったが吉日, яке зобов’язує вас зробити це сьогодні. Попросіть Mocchi виправити обидва та пояснити різницю між 早起きは三文の徳 і 早起きは三文の得. Нарешті, промовте дев’ять прислів’їв вголос у рівному темпі, а потім у швидкості.

FAQ

Часті запитання

Що означає 光陰矢の如し?

光 — світло, день, а 陰 — тінь, ніч, тому 光陰 означає час. 矢の如し — це класичне японське слово як стріла. Усе прислів’я означає, що час летить, як стріла. У невимушеній мові люди частіше говорять あっという間だね, це пройшло блискавично.

Чи 時は金なり — японське прислів’я?

Це японський переклад слова «час — гроші», приказки, пов’язаної з Бенджаміном Франкліном. Зараз воно повністю утвердилося в японській мові та використовується таким же чином, часто в бізнес-контекстах.

Як правильно: 早起きは三文の徳 чи 三文の得?

Видно обидва варіанти написання. 徳 (чеснота, користь) є традиційним, а 得 (прибуток) також поширений сьогодні. 文 була дуже дрібною монетою, тому прислів’я каже, що раннє вставання приносить невелику, але реальну користь.

Що означає 後の祭り?

Буквально, після фестивалю. Коли фестиваль закінчився, поплавки та декорації стали марними, тому 後の祭り означає, що діяти надто пізно. Про жаль кажуть: «Треба було купити квитки раніше, а зараз 後の祭り.