Keigo для початку й завершення листа: Osewa ni Natte Orimasu та інші

Японський робочий лист людині ззовні компанії зазвичай починається з osewa ni natte orimasu і закінчується yoroshiku onegai itashimasu. Виняткам варто приділити увагу: перший контакт, внутрішнє листування, відповідь із запізненням і друге повідомлення того самого дня мають кожне свою сталу фразу.

Що потрібно знати

Японська ділова електронна пошта має структуру, яку читачі очікують майже слово в слово. Тіло може бути коротким і практичним, але перші два рядки та останній рядок є ритуальними, і вибір неправильного виділяється більше, ніж граматична помилка посередині. Хороша новина полягає в тому, що рамка маленька. Цей посібник показує одне й те саме повідомлення в трьох стилях мовлення: друг, колега та клієнт, тож ви можете бачити зміни; потім він дає початкові елементи, відсортовані за ситуацією, рядок самовведення, який слідує, закривачі, градовані від повсякденних до дуже офіційних, повну модель електронної пошти та помилки, через які електронний лист виглядає неприємним: початкові слова, які не відповідають зв’язку, заголовки, складені на іменах, і скромні форми, які використовуються настільки часто, що повідомлення стає жорстким.

Osewa ni natte orimasu — для людей, з якими ви вже працюєте, а не для першого контакту

Внутрішній лист зазвичай починають словами otsukaresama desu

Yoroshiku onegai itashimasu закриває майже все; nanitozo підвищує рівень офіційності

Після імені пишіть або посаду, або sama, але не обоє разом

Каркас кожного робочого листа

Уявіть японську робочу електронну пошту як картинку в рамці. Рамка складається з п’яти частин: ім’я одержувача з компанією та відділом, початкове привітання, рядок із повідомленням про те, хто ви, основний текст і кінцевий рядок, за яким слідує ваш підпис. Читачі проглядають кадр, щоб побачити, чи розумієте ви зв’язок, а потім читають основний вміст.

Чотири кадри з’являються настільки часто, що їх варто вивчити перш за все. Перший призначений для людей за межами компанії, з якою ви вже працюєте, другий закриває майже всі електронні листи, третій відкриває перший контакт, а четвертий відкриває внутрішню пошту.

UnihongoДілова японська
お世話せわになっております。Дякуємо за вашу постійну підтримку.
よろしくお願ねがいいたします。Заздалегідь дякую. (кінцівка)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。Вибачте за раптовий лист.
お疲つかれさまです。Добрий день. (колегам, у внутрішньому листі)
Два зачини для сторонніх адресатів, одна кінцівка для всіх і одне привітання для колег.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Дякуємо за вашу постійну підтримку.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Заздалегідь дякую. (кінцівка)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.Вибачте за раптовий лист.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Добрий день. (колегам, у внутрішньому листі)

Один лист на трьох рівнях ввічливості

Ось те саме коротке повідомлення, у якому надсилається файл із проханням перевірити його, написане другові, колезі у вашій команді та клієнту. Зміст майже не змінюється; рамка та дієслова do. Звичайна версія підійде для програми чату. Звичайна ввічлива версія є природною для внутрішньої пошти. Версія keigo — це те, чого очікує клієнт.

ЯпонськийРомаджіЗначення
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!Друг: Відправлення файлу. Подивіться! (розмовне)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.Колега: Привіт. Ось файл. Будь ласка, перевірте це. (ввічливий)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Клієнт: Надсилаю файл. Буду вдячний, якщо перевірите. (keigo)
частинаДругколегаКлієнт
відкриттяНі, або швидкий привітOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
Дієслово для відправленняOkuru (простий)Okurimasu (ввічливо)Ookuri itashimasu (скромний)
запитMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
ЗакриттяНемає або емодзіYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

Як вибрати початок залежно від ситуації

Початок має відповідати тому, що сталося між вами та читачем. У більшості випадків це стандарт osewa ni natte orimasu, але в деяких ситуаціях він замінюється або розширюється. Зазвичай після привітання додається рядок ситуації: подякуйте за вчорашню зустріч або вибачте за повільну відповідь, перш ніж перейти до суті.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.Дякую, як завжди, за підтримку.
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Я вперше тобі пишу.
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.Вибачте, що пишу знову так скоро.
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.Перепрошую за пізню відповідь.
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Дякую за час, який ви приділили днями.
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.Минуло багато часу, як я востаннє писав.

Tabitabi shitsurei itashimasu корисний, коли ви надсилаєте другий електронний лист того ж дня, наприклад, тому що ви забули вкладення. Gobusata shite orimasu для людей, з якими ви не спілкувалися місяцями; він скромний і трохи формальний, тому підходить клієнтам і старшим контактам.

Як назвати себе

Після відкриття вкажіть назву своєї компанії. У зовнішній пошті використовуйте de gozaimasu або desu після свого імені; до нового контакту, до mōshimasu є стандартним. Не додавайте san або будь-який титул до свого власного імені, а в японській мові спочатку ваша компанія, потім ваш відділ, якщо потрібно, а потім ваше ім’я.

ЯпонськийРомаджіЗначення
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Це Лі з Sakura Trading. (формальний)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Мене звуть Лі, Sakura Торгові продажі. (перший контакт)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.Я пишу за рекомендацією пана Sato.

Завершальні фрази: від повсякденних до дуже офіційних

Заключний рядок працює як уклін у кінці повідомлення. Yoroshiku onegai itashimasu є типовим. Ви можете зробити так, щоб він відповідав тілу, додавши те, що ви просите, або додавши hikitsuzuki, ідучи вперед, коли зв’язок продовжується. Для серйозного запиту, вибачення або старшого читача перейдіть до nanitozo і mōshiagemasu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Я з нетерпінням чекаю на продовження співпраці з вами.
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Буду вдячний, якщо перевірите.
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.Я був би вдячний, якщо б ви його розглянули.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Я сподіваюся, що ми зможемо продовжити співпрацю.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Наперед із щирою подякою. (дуже формально)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.Наразі коротка примітка.

Повний зразок листа, рядок за рядком

Ось короткий електронний лист клієнту після зустрічі з матеріалами, які вони просили. Кожен рядок у кадрі, крім двох посередині. Прочитайте вголос один раз; ритм ліній кадру є частиною того, що змушує їх триматися.

Контрольний список біля офісного ноутбука, у якому показано частини японського робочого електронного листа: одержувача, те, що відкриває, ваше ім’я та кінцевий рядок.
Адресат, зачин, ім’я, основний текст, кінцівка: перевірте каркас, перш ніж натиснути «Надіслати».
ЯпонськийРомаджіЗначення
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaПан Sato, відділ продажів, Aoyama Electric Co., Ltd.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Дякую, як завжди. Це Лі з Sakura Trading.
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Дякую за ваш час на зустрічі днями.
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.Я долучив матеріали, які ви просили; будь ласка, перевірте їх.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Якщо щось незрозуміло, будь ласка, дайте мені знати.
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Я з нетерпінням чекаю на продовження співпраці з вами.

Невідповідні зачини та надмірне keigo

Більшість помилок електронної пошти не є граматичними. Це рамки, які не відповідають стосункам, або настільки скромна мова, що читачеві доводиться копати запит. Це ті, які учні роблять найчастіше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.Дозвольте надіслати файл. (добре один раз, важке, якщо повторюється)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Відправляю файл. (чиста скромна форма)
  • Osewa ni natte orimasu у першому електронному листі незнайомій людині: читач ще не подбав про вас. Використовуйте відкривач першого контакту.
  • Заголовок плюс sama, як у Tanaka buchō sama. Багато читачів сприймають це як подвійну пошану; пишіть Танака buchō або Танака sama. В адресному рядку часто приймається buchō Tanaka sama.
  • Minasama kakui: kakui уже означає всіх, тому додавання minasama подвоює його. Напишіть kakui окремо або minasama окремо.
  • Sasete itadakimasu на кожному дієслові. Один або два добре; п'ять у короткому електронному листі звучить прислужливо. Прості скромні форми, такі як ookuri itashimasu, чистіші.
  • Gokurōsama desu клієнту або менеджеру: багато людей вважають, що це для тих, хто нижче вас. Використовуйте otsukaresama desu всередині компанії та osewa ni natte orimasu за її межами.

Складіть каркас, який можна використовувати знову й знову

Введіть реальну ситуацію в Mocchi, наприклад: я пишу клієнту вперше після того, як колега познайомив нас; дайте мені початок, самопредставлення та ближче, і поясніть рівень кожного. Mocchi записує рамкові рядки, пояснює, чому кожен з них підходить, і запам’ятовує ситуації, про які ви запитували, щоб ви могли попросити пройти швидкий тест через кілька днів за допомогою /review.

Щоб зберегти рядки в голові між електронними листами, перетворіть свої п’ять улюблених перших і закритих карт на карти за допомогою /create-flashcards, а потім зіграйте в Flashcard Flip на сторінці ігор своєю власною колодою. Підібрати японську фразу до ситуації, а не лише до перекладу, це навичка, яка вам потрібна, коли ви сідаєте писати.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Зберіть свої відкривачі та закривачі в невелику банку та досліджуйте їх за ситуацією, а не за фразою. Напишіть п’ять ситуацій в один рядок, як-от перший електронний лист новому постачальнику, відповідь із запізненням на два дні, другий електронний лист сьогодні, внутрішнє оновлення для вашої команди та подяка після зустрічі, а потім напишіть початкове слово для кожної з них по пам’яті. Те ж саме для близьких: прохання, підтвердження, тривалі стосунки. Вставте справжню чернетку в Mocchi за допомогою /correct і запитайте, чи відкриває та закриває відповідні відносини; Mocchi пояснює кожну зміну та відстежує ті, які ви постійно обираєте неправильно, тому наступні перегляди починаються з них. Нарешті, перепишіть одне зі своїх нещодавніх робочих електронних листів англійською мовою японською мовою, використовуючи лише рамки з цієї публікації.

FAQ

Часті запитання

Чи можна вживати osewa ni natte orimasu в першому листі до людини?

Краще не треба. Фраза дякує читачеві за турботу про вас, яка передбачає наявні стосунки. Для першого контакту відкрийте hajimete gorenraku itashimasu або totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu, а потім представтеся. Деякі автори використовують osewa ni natte orimasu для компанії, з якою вони вже мають справу, навіть якщо це нова людина.

Яка різниця між onegai shimasu і onegai itashimasu?

Обидва чемні. Itashimasu є скромною формою shimasu, тому onegai itashimasu звучить на крок більш формально та є ближчим до стандарту в зовнішній електронній пошті. У вашій власній команді yoroshiku onegai shimasu є звичайним і абсолютно природним.

Чи доречно писати otsukaresama desu в листі начальникові?

У більшості компаній так: otsukaresama desu є звичайним інструментом відкриття внутрішньої електронної пошти, включно з менеджерами. Уникайте gokurōsama desu по відношенню до людей вище вас, тому що багато людей вважають, що це фраза для подяки тим, хто нижче вас.

Як дуже офіційно завершити японський лист?

Використовуйте nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu, який є більш формальним, ніж yoroshiku onegai itashimasu. Це запити до старших людей, офіційні вибачення та листи до нових клієнтів. У повсякденному обміні з регулярними контактами достатньо стандартного ближнього.