Keigo для доповіді начальникові: фрази Hōkoku, Renraku і Sōdan

Щоб доповісти начальникові японською, попросіть хвилинку фразою ima sukoshi yoroshii deshō ka, назвіть тему словами ... no ken de gohōkoku ga arimasu і почніть із висновку: ketsuron kara mōshimasu to. Про власні дії кажіть скромними формами, повідомляйте погані новини завчасно й, радячись, приносьте варіанти.

Що потрібно знати

Hōkoku, renraku і sōdan, звітність, інформування та консультування, часто викладають як ідею управління. У повсякденному офісному житті вони здебільшого є набором розмовних шаблонів, і keigo є частиною того, що робить звіт надійним. Чіткий звіт для японського менеджера, як правило, починається з прохання приділити йому час, назвати тему, спершу надати висновок, потім причину і наступний крок, усе зі скромною формою за те, що ви зробили, і з повагою до того, що робить ваш керівник. У цьому посібнику показано три види діяльності з повними модельними лініями у невимушеній, звичайній ввічливості та keigo, шаблон висновку, фрази для звітування про прогрес, передачі інформації та запиту поради, модель діалогу, у якому проект запізнюється, і короткі відповіді, такі як ryōkai desu і gokurōsama desu, які багато керівників не хотіли б чути.

Спершу попросіть часу, а потім назвіть тему: ... no ken de gohōkoku ga arimasu

Почніть із висновку: ketsuron kara mōshimasu to

Повідомляйте погані новини завчасно й приносьте принаймні одне пропоноване рішення

Керівникові відповідайте shōchi shimashita, а не ryōkai desu

Чотири зачини, з яких починається кожна доповідь

Більшість розмов з менеджером про роботу починаються з однієї з кількох реплік. Ви оголошуєте звіт, просите проконсультуватися, ділитеся оновленням або відразу переходите до результату. Кожен має почесний префікс go- або o- в іменнику, оскільки доповідь або консультація спрямовані на вашого керівника.

Ketsuron kara mōshimasu to використовує mōsu, скромне дієслово для сказати. Це найчистіший спосіб повідомити, що ви починаєте з кінцевого результату, чого багато японських менеджерів прямо вимагають.

UnihongoДілова японська
ご報告ほうこくがあります。Мені треба вам про дещо доповісти.
ご相談そうだんしたいのですが。Чи можна з вами порадитися?
共有きょうゆうさせてください。Дозвольте поділитися новиною.
結論けつろんから申もうしますと、Почну з висновку:
Доповісти, порадитися, поділитися, спершу висновок: зачини для розмови з керівником.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ご報告があります。Gohōkoku ga arimasu.Мені треба вам про дещо доповісти.
ご相談したいのですが。Gosōdan shitai no desu ga.Чи можна з вами порадитися?
共有させてください。Kyōyū sasete kudasai.Дозвольте поділитися новиною.
結論から申しますと、Ketsuron kara mōshimasu to,Почну з висновку:

Доповідь на трьох рівнях ввічливості

Один і той самий звіт звучить по-різному для товариша по команді, вашого керівника та вищого керівника. З товаришем по команді нормальна ввічливість або навіть невимушеність. З вашим прямим керівником більшість людей використовують ввічливу японську мову зі скромними формами для своїх власних дій. З керівником на два рівні вище або в офіційній обстановці скромні форми стають повнішими.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あれ、終わったよ。Are, owatta yo.Це зроблено. (випадковий, товаришу по команді)
例の資料、完成しました。Rei no shiryō, kansei shimashita.Матеріали готові. (ввічливий)
ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu.Повідомляю, що матеріали, які ви просили, готові. (keigo)
ちょっと相談していい?Chotto sōdan shite ii?Чи можу я попросити вашої поради? (розмовне)
少し相談してもいいですか。Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka.Чи можу я попросити вашої поради? (ввічливий)
少しご相談してもよろしいでしょうか。Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka.Чи можу я коротко проконсультуватися з вами? (keigo)
ちょっと遅れそう。Chotto okuresō.Буде трохи пізно. (розмовне)
少し遅れそうです。Sukoshi okuresō desu.Схоже, буде трохи пізно. (ввічливий)
申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu.мені дуже шкода; доставка очікується із запізненням. (keigo)

Спершу висновок, потім причина, потім наступний крок

Багато учнів починають звіт із передісторії, як це можна зробити в історії. Японські менеджери, як і будь-які менеджери, зазвичай хочуть результату в першу чергу. Надійною формою є: тема, висновок, причина, наступний крок. Якщо звіт потребує рішення, додайте крок sōdan у кінці: що вам потрібно від вашого керівника.

Контрольний список на офісній дошці з чотирма частинами звіту: висновок, причина, наступний крок і те, що вам потрібно від вашого боса.
Висновок, причина, наступний крок, прохання: перевірте порядок, перш ніж іти до столу керівника.
ЯпонськийРомаджіЗначення
青山電機の件でご報告があります。Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.У мене є доповідь про Aoyama електричну справу.
結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu.Коротше кажучи, ми можемо доставити в п’ятницю, як і планувалося.
理由は二つあります。Riyū wa futatsu arimasu.Є дві причини.
今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu.Далі плануємо провести остаточну перевірку в четвер.

Hōkoku і renraku: хід справ і інформація

Hōkoku звітує про власну роботу: прогрес, результати, проблеми. Renraku передає факти, які потрібні іншим, як-от повідомлення клієнта чи зміна розкладу. У renraku ви часто передаєте те, що сказав хтось інший, а закінчення to no koto desu, мені кажуть, що позначає це як їхню інформацію, а не вашу думку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu.Звіт про хід роботи: виконано близько сімдесяти відсотків.
先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu.Клієнт відповів; кажуть, що наступного понеділка можливо.
念のため、お知らせしておきます。Nen no tame, oshirase shite okimasu.Щоб ви знали.
明日は午後から外出いたします。Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu.Мене не буде в офісі із завтрашнього дня.

Sōdan: радимося, перш ніж ухвалити рішення

Консультація – це не створення проблеми вашому керівнику. Найкраще виходить, коли ви представляєте ситуацію, два-три варіанти та свої власні переваги, а потім запитуєте їх точку зору. Запитання dochira ga yoroshii deshō ka, що було б краще, запрошує до прийняття рішення, не змушуючи вашого керівника думати над цим.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka.Мені потрібна ваша порада; можу я мати десять хвилин?
二つの案で迷っております。Futatsu no an de mayotte orimasu.Я розриваюся між двома варіантами.
私としては、一つ目の案がよいと考えております。Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu.Особисто я вважаю перший варіант кращим.
どちらがよろしいでしょうか。Dochira ga yoroshii deshō ka.Якому б ви віддали перевагу?

Зразок діалогу: доставка запізниться

Лі дізнався, що доставка до Aoyama Electric запізниться на три дні. Лі повідомляє про це того ж дня, перш ніж повідомити клієнта, і пропонує два варіанти. Менеджер відповідає невимушеною японською мовою, яка є нормальною. Лі використовує ввічливу японську мову зі скромними формами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Ви: У вас є хвилинка? У мене є звіт про Aoyama Electric.
うん、どうした?Un, dō shita?Менеджер: Звичайно, що це?
結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu.Ви: Коротше кажучи, доставка, ймовірно, запізниться на три дні.
え、何があったの?E, nani ga atta no?Менеджер: Що сталося?
昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu.Ви: клієнт змінив специфікації вчора, і зміни потребують часу.
先方にはもう伝えた?Senpō ni wa mō tsutaeta?Менеджер: Ви вже сказали їм?
まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite.Ви: Ще ні. Я хотів спочатку проконсультуватися з вами.
対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu.Ви: Є два варіанти: додати одну особу або попросити клієнта розділити доставку.
私としては、分割納品がよいと考えております。Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu.Ви: Я вважаю, що розділена доставка краще.
わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite.Менеджер: Добре, давайте розділимо. Зв'яжіться з ними сьогодні.
承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu.Ви: Зрозумів. Я доповім, коли зв’яжуся з ними.

Відповіді та звички, які багатьом керівникам не подобаються

Звіти можуть бути неправильними у відкритті, порядку чи відповіді. Це звички, які найчастіше зустрічаються під час японського навчання на робочому місці разом із безпечнішими альтернативами. Робочі місця відрізняються, тому дивіться, що ваші колеги говорять вашому керівнику.

ЯпонськийРомаджіЗначення
了解です。Ryōkai desu.зрозумів (багато хто вважає це занадто випадковим вгору)
承知しました。Shōchi shimashita.Зрозумів. (безпечно для менеджера)
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Дякуємо за вашу роботу. (зазвичай молодшим)
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Дякуємо за вашу роботу. (безпечно вгору)
ご報告させていただきます。Gohōkoku sasete itadakimasu.Дозвольте повідомити. (добре один раз, важке, якщо повторюється)
  • Чекає, коли його запитають. Коротка доповідь до того, як запитує ваш керівник, є частиною звички; мовчання про проблему, як правило, турбує менеджерів більше, ніж сама проблема.
  • Починаючи з десяти секунд фону. Спочатку озвучте результат; запропонуйте деталі, якщо запитають.
  • Принесення поганих новин без плану. Навіть один приблизний варіант показує, що ви на висоті.
  • Передача слів клієнта як власного погляду. Додайте to no koto desu, щоб позначити це як їхню інформацію.

Перетворіть роботу цього тижня на доповідь

Наведіть Mocchi необроблені факти про те, над чим ви працюєте, і попросіть: перетворіть це на звіт для мого менеджера, який містить висновки, а потім на sōdan із двома варіантами та поясніть keigo. Mocchi формує обидві версії, пояснює, чому вибрав кожну скромну форму, і запам’ятовує деталі проекту, щоб ви могли повернутися пізніше та попросити наступне оновлення в тому ж контексті.

Що стосується розмовної сторони, попросіть Ibuki-sensei у AI Sensei діяти як ваш менеджер. Дайте звіт про пізню доставку з цієї посади, а потім справжній власний. Попросіть Sensei перебити запитаннями, як це роблять зайняті менеджери, і перевірте звіт про сесію, щоб знайти місця, де ваш висновок прийшов надто пізно.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перетворіть одну справжню роботу на тридцять секундний звіт. Напишіть тему, висновок одним реченням, одну або дві причини та наступний крок. Потім напишіть sōdan версію проблеми, з якою ви зіткнулися, з двома варіантами та запитанням, яке надає перевагу вашому менеджеру. Скажіть і те, і інше вголос, стоячи, ніби за столом свого керівника, і виміряйте час. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo перевірити обидва з /correct і вказати, де висновок похований або keigo нерівний; Mocchi пояснює кожну зміну та відстежує шаблони, над якими ви працюєте, щоб пізніше /review міг перевірити вас на них.

FAQ

Часті запитання

Що таке hōrensō в японському діловому світі?

Hōrensō — це скорочення hōkoku, renraku і sōdan: звітування про результати та прогрес, інформування інших про факти, які їм потрібні, і консультування перед прийняттям рішення. Багато японських компаній навчають цьому нових співробітників як основній звичці тримати керівника в курсі.

Як почати доповідь начальникові японською?

Попросіть їх час за допомогою ima sukoshi yoroshii deshō ka, а потім назвіть тему: Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. Потім спочатку надайте висновок ketsuron kara mōshimasu to, потім причину та ваш наступний крок.

Чи грубо казати ryōkai shimashita начальникові?

Це не грубо, але багато людей вважають це формою для однолітків або молодших, а деякі менеджери не люблять це чути. Shōchi shimashita або більш формально shōchi itashimashita і kashikomarimashita є безпечними відповідями менеджеру.

Як японською повідомити начальникові про помилку?

Повідомте про це, як тільки дізнаєтеся, за допомогою mōshiwake arimasen, shikyū gohōkoku shitai koto ga arimasu. Коротко наведіть факти та вплив, а потім те, що ви вже зробили та що пропонуєте. Приведення плану полегшує сприйняття складного звіту.