Чотири частини вибачення перед клієнтом
Вибачення клієнта, які працюють, зазвичай складається з чотирьох частин. Самі вибачення. Визнаючи проблеми, які це спричинило клієнту. Що ти зараз зробиш. Що зробиш, щоб більше не повторилося. Кожна частина відповідає на запитання клієнта: чи розумієте ви, чи вам небайдуже, ви виправите це, чи можу я довіряти вам наступного разу.
Чотири рядки нижче є повним мінімальним вибаченням. Заповніть дію реальним виправленням, і клієнт почує, що хтось відповідає.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Мені дуже шкода. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Ми завдали вам клопоту. |
| 至急確認いたします。 | Shikyū kakunin itashimasu. | Зараз же перевірю. |
| 再発防止に努めます。 | Saihatsu bōshi ni tsutomemasu. | Ми не допустимо повторення. |
Драбина вибачень
Японські вибачення складаються з чітких кроків, і крок повинен відповідати проблемі. Використання верхньої сходинки для крихітного промаху звучить драматично; використання нижньої сходинки для справжнього провалу звучить необережно. Taihen і makoto ni, щиро і щиро, підвищують будь-яке усне вибачення на одну сходинку. Письмовий fukaku owabi mōshiagemasu призначений для серйозних проблем і офіційних листів, і звучить жорстко, якщо говорити через стійку для чогось незначного.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Мені страшенно шкода. |
| 誠に申し訳ございませんでした。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. | Я щиро шкодую про те, що сталося. |
| 深くお詫び申し上げます。 | Fukaku owabi mōshiagemasu. | Приносимо наші глибокі вибачення. (написано) |
| Фраза | Типове використання | вага |
|---|---|---|
| Gomen / gomen nasai | Друзі та родина | повсякденний; ніколи клієнтам |
| Sumimasen / shitsurei shimashita | Невеликі промахи, які змушують когось ненадовго чекати | світло |
| Mōshiwake arimasen | Вашому менеджеру, всередині компанії | Серйозний, ввічливий |
| Mōshiwake gozaimasen | Клієнти та клієнти, розмовні та письмові | Стандартні вибачення клієнта |
| Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasen | Реальні проблеми: неправильні замовлення, помилки, затримки | Сильний |
| Fukaku owabi mōshiagemasu | Серйозні проблеми, офіційна електронна пошта та листи | Дуже формально |
Одне вибачення на трьох рівнях ввічливості
Ось дві ситуації, затримка та помилка, вибачилися перед другом, колегою та клієнтом. Зверніть увагу, як версія клієнта змінюється більше, ніж дієслово: вона називає проблему клієнта та описує помилку як помилку компанії, а не як те, що сталося з вами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遅れてごめん。 | Okurete gomen. | Вибачте, я запізнився. (розмовне) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Вибачте за затримку. (ввічливий) |
| お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。 | Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen. | Нам дуже шкода, що ваша доставка запізнилася. (keigo) |
| 間違えちゃった。 | Machigaechatta. | Ой, я помилився. (розмовне) |
| 間違えてしまいました。 | Machigaete shimaimashita. | Я зробив помилку. (ввічливий) |
| こちらの手違いでございました。 | Kochira no techigai de gozaimashita. | Це була помилка з нашого боку. (keigo) |
Спершу вислухайте, а тоді пояснюйте
Клієнт, який засмучений, хоче бути почутим першим. Занадто рано пояснювати причину, навіть із найкращими намірами, звучить як виправдання. У японській службі обслуговування клієнтів персонал часто вислуховує короткі офіційні підтвердження та вибачення за незручності, поки клієнт ще говорить, і лише потім запитує деталі та пояснює.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さようでございますか。 | Sayō de gozaimasu ka. | Я бачу. (дуже офіційне підтвердження) |
| ご不便をおかけしております。 | Gofuben o okake shite orimasu. | Просимо вибачення за незручності. |
| おっしゃるとおりでございます。 | Ossharu tōri de gozaimasu. | Ви цілком праві. |
| お気持ちは大変よくわかります。 | Okimochi wa taihen yoku wakarimasu. | Я повністю розумію, що ти відчуваєш. |
Зразок розмови: привезли не той товар
Клієнт телефонує, тому що товар, який він отримав, не того кольору, і він йому потрібен наступного тижня. Слідкуйте за тим, як співробітник слухає, вибачається, запитує номер замовлення, перевіряє, бере на себе право власності, пропонує конкретне вирішення та закриває, запобігши.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。 | Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo. | Клієнт: Товар, який прийшов учора, не той, який я замовляв. |
| 大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Персонал: Мені дуже шкода. Можна отримати номер вашого замовлення? |
| 12345です。 | Ichi ni san yon go desu. | Клієнт: Це 12345. |
| ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。 | Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka. | Персонал: Дякую. Не могли б ви почекати хвилинку, поки я перевірю? |
| お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。 | Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita. | Персонал: Дякуємо, що зачекалися. Через нашу помилку ми надіслали не той колір. |
| ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Персонал: Ми щиро вибачаємося за неприємності. |
| 来週使うつもりだったので、困るんですよ。 | Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo. | Клієнт: Я збирався використати його наступного тижня, тому це проблема. |
| さようでございますか。ご不便をおかけしております。 | Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu. | Персонал: Розумію. Просимо вибачення за незручності. |
| 正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。 | Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu. | Персонал: ми відправимо потрібний товар сьогодні; воно прибуде післязавтра. |
| お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。 | Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka. | Персонал: Чи можете ви повернути товар, який у вас є, накладеним платежем? |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Клієнт: Гаразд. |
| 今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu. | Персонал: Ми ретельно перевіримо, щоб цього не повторилося. |
| このたびは誠に申し訳ございませんでした。 | Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. | Персонал: Ще раз, ми щиро шкодуємо. |
Фрази, що погіршують вибачення
Наведені нижче слова не є неправильними японськими, але в скарзі вони посилають неправильний сигнал. Більшість із них перекладають відповідальність на компанію або роблять проблему меншою, ніж її відчуває клієнт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | вибач (занадто легкий для справжньої скарги) |
| でも、システムの問題でして。 | Demo, shisutemu no mondai deshite. | Але це була системна проблема. (спочатку вибачте) |
| 担当者のミスです。 | Tantōsha no misu desu. | Це була помилка того співробітника. (звинувачує колегу) |
| こちらの不手際でございました。 | Kochira no futegiwa de gozaimashita. | Це було наше неправильне поводження. (бере право власності) |
| 申し訳ないです。 | Mōshiwake nai desu. | Вибачте за це. (невимушено звучить для клієнтів) |
- Починається з demo або tada, але перед тим, як ви вибачилися. Пояснення йдуть після вибачень і тільки якщо вони допомагають.
- Надмірні форми, наприклад owabi sasete itadakimasu у кожному реченні. Один раз добре; повторюється, це звучить як сценарій.
- Обіцяти те, що ви не можете гарантувати, наприклад nido to arimasen, це ніколи не повториться. Doryoku itashimasu або tettei itashimasu, ми будемо працювати, щоб запобігти цьому, є чесним і все ще сильним.
Письмове вибачення
Коли вибачення надходять електронною поштою, порядок той самий, але черги довші та більш офіційні. Помістіть вибачення на самому початку, після імені клієнта та початкового рядка, і повторіть його в кінці. Нехай пояснення причини буде коротким і фактичним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。 | Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu. | Приносимо глибокі вибачення за спричинені нами значні незручності. |
| ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。 | Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Нам щиро прикро, що викликали у вас таке невдоволення. |
| 今後は再発防止に努めてまいります。 | Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu. | Ми працюватимемо, щоб цього більше не повторилося. |
Тренуйте складний варіант, а не легкий
Вибачення легко читати і важко вимовляти тому, хто роздратований. Почніть із запиту Mocchi про допомогу у вашій справі: клієнт отримав замовлення із запізненням і хоче отримати компенсацію, яку ми не можемо надати; напишіть мої усне вибачення та короткий електронний лист. Mocchi складає проекти обох, пояснює, яку сходинку драбини він використав і чому, і запам’ятовує вашу лінію роботи для наступного заняття.
Потім віднесіть його до AI Sensei і спробуйте виконати місію «Опрацювати скаргу клієнта» з Hana-sensei як клієнтом. Спочатку вислухайте, вибачтеся на належному рівні, запропонуйте виправлення та закрийте належним чином. Попросіть Sensei залишатися засмученим довше під час другого пробігу, щоб ви потренувалися зберігати спокій і ввічливість.
