Keigo для вибачень перед клієнтами: зразки з Mōshiwake Gozaimasen

Щоб вибачитися перед клієнтом японською, скажіть mōshiwake gozaimasen, назвіть незручність словами gomeiwaku o okake shimashita, повідомте, що ви зробите зараз, і пообіцяйте не допустити повторення. Спочатку вислухайте повністю й тільки тоді пояснюйте, візьміть відповідальність на себе словами kochira no futegiwa de gozaimashita і ніколи не починайте з виправдань.

Що потрібно знати

Вибачення перед клієнтом – це не те саме, що вибачення перед другом чи колегою. Ви говорите від імені компанії, клієнт може бути засмучений, і слова мають демонструвати як жаль, так і контроль над ситуацією. Для цього в японській службі підтримки клієнтів є відпрацьований шаблон, і вивчення його як шаблону значно полегшує його використання під тиском. Цей посібник показує драбину вибачень від sumimasen до письмового fukaku owabi mōshiagemasu, ті самі вибачення в трьох регістрах, фрази для прослуховування, які заспокоюють скаргу, перш ніж ви скажете щось інше, повну модель дзвінка про неправильну доставку, письмові рядки електронного листа з вибаченнями та помилки, які ще більше сердять розгніваного клієнта: спочатку виправдання, звинувачення колеги та надто легкі вибачення для проблеми.

Вибачення, незручність, дія, запобігання: чотири частини вибачення перед клієнтом

Mōshiwake gozaimasen — усталена фраза в усній мові; makoto ni або taihen підсилюють її

Спершу вислухайте зі словами sayō de gozaimasu ka, перш ніж щось пояснювати

Кажіть kochira no futegiwa («наша помилка»), а не називайте колегу

Чотири частини вибачення перед клієнтом

Вибачення клієнта, які працюють, зазвичай складається з чотирьох частин. Самі вибачення. Визнаючи проблеми, які це спричинило клієнту. Що ти зараз зробиш. Що зробиш, щоб більше не повторилося. Кожна частина відповідає на запитання клієнта: чи розумієте ви, чи вам небайдуже, ви виправите це, чи можу я довіряти вам наступного разу.

Чотири рядки нижче є повним мінімальним вибаченням. Заповніть дію реальним виправленням, і клієнт почує, що хтось відповідає.

UnihongoДілова японська
申もうし訳わけございません。Мені дуже шкода.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Ми завдали вам клопоту.
至急しきゅう確認かくにんいたします。Зараз же перевірю.
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。Ми не допустимо повторення.
Вибачення, незручність, виправлення, майбутнє: чотири частини вибачення перед клієнтом.
ЯпонськийРомаджіЗначення
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Мені дуже шкода.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Ми завдали вам клопоту.
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.Зараз же перевірю.
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.Ми не допустимо повторення.

Драбина вибачень

Японські вибачення складаються з чітких кроків, і крок повинен відповідати проблемі. Використання верхньої сходинки для крихітного промаху звучить драматично; використання нижньої сходинки для справжнього провалу звучить необережно. Taihen і makoto ni, щиро і щиро, підвищують будь-яке усне вибачення на одну сходинку. Письмовий fukaku owabi mōshiagemasu призначений для серйозних проблем і офіційних листів, і звучить жорстко, якщо говорити через стійку для чогось незначного.

ЯпонськийРомаджіЗначення
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.Мені страшенно шкода.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Я щиро шкодую про те, що сталося.
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.Приносимо наші глибокі вибачення. (написано)
ФразаТипове використаннявага
Gomen / gomen nasaiДрузі та родинаповсякденний; ніколи клієнтам
Sumimasen / shitsurei shimashitaНевеликі промахи, які змушують когось ненадовго чекатисвітло
Mōshiwake arimasenВашому менеджеру, всередині компаніїСерйозний, ввічливий
Mōshiwake gozaimasenКлієнти та клієнти, розмовні та письмовіСтандартні вибачення клієнта
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenРеальні проблеми: неправильні замовлення, помилки, затримкиСильний
Fukaku owabi mōshiagemasuСерйозні проблеми, офіційна електронна пошта та листиДуже формально

Одне вибачення на трьох рівнях ввічливості

Ось дві ситуації, затримка та помилка, вибачилися перед другом, колегою та клієнтом. Зверніть увагу, як версія клієнта змінюється більше, ніж дієслово: вона називає проблему клієнта та описує помилку як помилку компанії, а не як те, що сталося з вами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
遅れてごめん。Okurete gomen.Вибачте, я запізнився. (розмовне)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Вибачте за затримку. (ввічливий)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.Нам дуже шкода, що ваша доставка запізнилася. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.Ой, я помилився. (розмовне)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.Я зробив помилку. (ввічливий)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.Це була помилка з нашого боку. (keigo)

Спершу вислухайте, а тоді пояснюйте

Клієнт, який засмучений, хоче бути почутим першим. Занадто рано пояснювати причину, навіть із найкращими намірами, звучить як виправдання. У японській службі обслуговування клієнтів персонал часто вислуховує короткі офіційні підтвердження та вибачення за незручності, поки клієнт ще говорить, і лише потім запитує деталі та пояснює.

ЯпонськийРомаджіЗначення
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.Я бачу. (дуже офіційне підтвердження)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.Просимо вибачення за незручності.
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.Ви цілком праві.
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.Я повністю розумію, що ти відчуваєш.

Зразок розмови: привезли не той товар

Клієнт телефонує, тому що товар, який він отримав, не того кольору, і він йому потрібен наступного тижня. Слідкуйте за тим, як співробітник слухає, вибачається, запитує номер замовлення, перевіряє, бере на себе право власності, пропонує конкретне вирішення та закриває, запобігши.

Працівник служби підтримки клієнтів розмовляє по телефону в офісі з булькашками для вибачень, перевіряє замовлення та обіцяє відправити того ж дня.
Вибачитися, перевірити, визнати помилку, виправити сьогодні й пообіцяти, що цього не повториться.
ЯпонськийРомаджіЗначення
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.Клієнт: Товар, який прийшов учора, не той, який я замовляв.
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Персонал: Мені дуже шкода. Можна отримати номер вашого замовлення?
12345です。Ichi ni san yon go desu.Клієнт: Це 12345.
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.Персонал: Дякую. Не могли б ви почекати хвилинку, поки я перевірю?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.Персонал: Дякуємо, що зачекалися. Через нашу помилку ми надіслали не той колір.
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Персонал: Ми щиро вибачаємося за неприємності.
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.Клієнт: Я збирався використати його наступного тижня, тому це проблема.
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.Персонал: Розумію. Просимо вибачення за незручності.
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.Персонал: ми відправимо потрібний товар сьогодні; воно прибуде післязавтра.
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.Персонал: Чи можете ви повернути товар, який у вас є, накладеним платежем?
わかりました。Wakarimashita.Клієнт: Гаразд.
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.Персонал: Ми ретельно перевіримо, щоб цього не повторилося.
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Персонал: Ще раз, ми щиро шкодуємо.

Фрази, що погіршують вибачення

Наведені нижче слова не є неправильними японськими, але в скарзі вони посилають неправильний сигнал. Більшість із них перекладають відповідальність на компанію або роблять проблему меншою, ніж її відчуває клієнт.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません。Sumimasen.вибач (занадто легкий для справжньої скарги)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.Але це була системна проблема. (спочатку вибачте)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.Це була помилка того співробітника. (звинувачує колегу)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.Це було наше неправильне поводження. (бере право власності)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.Вибачте за це. (невимушено звучить для клієнтів)
  • Починається з demo або tada, але перед тим, як ви вибачилися. Пояснення йдуть після вибачень і тільки якщо вони допомагають.
  • Надмірні форми, наприклад owabi sasete itadakimasu у кожному реченні. Один раз добре; повторюється, це звучить як сценарій.
  • Обіцяти те, що ви не можете гарантувати, наприклад nido to arimasen, це ніколи не повториться. Doryoku itashimasu або tettei itashimasu, ми будемо працювати, щоб запобігти цьому, є чесним і все ще сильним.

Письмове вибачення

Коли вибачення надходять електронною поштою, порядок той самий, але черги довші та більш офіційні. Помістіть вибачення на самому початку, після імені клієнта та початкового рядка, і повторіть його в кінці. Нехай пояснення причини буде коротким і фактичним.

ЯпонськийРомаджіЗначення
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.Приносимо глибокі вибачення за спричинені нами значні незручності.
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Нам щиро прикро, що викликали у вас таке невдоволення.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.Ми працюватимемо, щоб цього більше не повторилося.

Тренуйте складний варіант, а не легкий

Вибачення легко читати і важко вимовляти тому, хто роздратований. Почніть із запиту Mocchi про допомогу у вашій справі: клієнт отримав замовлення із запізненням і хоче отримати компенсацію, яку ми не можемо надати; напишіть мої усне вибачення та короткий електронний лист. Mocchi складає проекти обох, пояснює, яку сходинку драбини він використав і чому, і запам’ятовує вашу лінію роботи для наступного заняття.

Потім віднесіть його до AI Sensei і спробуйте виконати місію «Опрацювати скаргу клієнта» з Hana-sensei як клієнтом. Спочатку вислухайте, вибачтеся на належному рівні, запропонуйте виправлення та закрийте належним чином. Попросіть Sensei залишатися засмученим довше під час другого пробігу, щоб ви потренувалися зберігати спокій і ввічливість.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Практикуйте чотири частини як один вдих: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu. Потім напишіть три короткі випадки скарги з вашої роботи, як-от запізнення доставки, неправильне замовлення чи помилка виставлення рахунків, і складіть вибачення з чотирьох частин для кожної з конкретними діями. Потім напишіть версію електронної пошти одного з них і надішліть її Mocchi, асистенту Unihongo, за допомогою /correct; запитайте, чи достатньо вибачення для проблеми. Mocchi пояснює кожну зміну, і оскільки він відстежує, що ви практикуєте, ви можете попросити про швидкий тест на сходах вибачень пізніше. Завершіть, промовивши вголос модель діалогу нижче, граючи обидві ролі.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між mōshiwake arimasen і mōshiwake gozaimasen?

І те, і інше означає, що мені дуже шкода. Gozaimasen є більш формальною формою arimasen, і це стандартний вибір замовників і клієнтів. Mōshiwake arimasen є поширеним у компанії, наприклад, для вашого керівника.

Чи досить sumimasen, щоб вибачитися перед клієнтом?

Для невеликої помилки, як-от змусити клієнта чекати кілька секунд, підійде sumimasen або shitsurei shimashita. Для справжньої проблеми, такої як неправильне замовлення чи помилка виставлення рахунків, це звучить надто легко. Використовуйте mōshiwake gozaimasen і додайте taihen або makoto ni для серйозних випадків.

Що означає sayō de gozaimasu ka?

Я бачу, що це дуже формальна версія sō desu ka. У службі обслуговування клієнтів це свідчить про те, що ви слухаєте та серйозно ставитеся до скарги. Використовуйте його, поки клієнт пояснює, перш ніж запропонувати будь-яке рішення.

Як японською написати лист-вибачення клієнтові?

Попросіть вибачення в першому рядку, вкажіть, що трапилося і що це була ваша помилка, поясніть, що ви зробили і що будете робити, і закінчіть обіцянкою запобігти повторенню. Konotabi wa gomeiwaku o okake ши, fukaku owabi mōshiagemasu — звичайне офіційне відкриття серйозних справ.