Чотири ходи, які ви робите на кожній нараді
Про що б не йшлося на зустрічі, ваші розповіді складаються з кількох рухів: взяття слова, запитання, погодження та заперечення. Японці мають постійні, ввічливі відкривачі для кожного. Маючи їх готові, ви повинні думати лише про зміст, а не про те, як почати.
Itten yoroshii deshō ka, буквально одна точка, добре, є найкориснішим з усіх. Він запитує дозволу говорити, сигналізує, що ваша думка коротка, і дає всім секунду, щоб повернутися до вас.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | Можна додати одне зауваження? |
| 質問させてください。 | Shitsumon sasete kudasai. | Можна запитання? |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Я згоден. |
| 別の見方もあるかと思います。 | Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu. | Можливо, є й інша думка. |
Ті самі ходи на трьох рівнях ввічливості
Командний чат під час обіду, щотижневі командні збори та зустрічі з клієнтом або керівниками вищої ланки потребують різного рівня. Наведені нижче прості ввічливі версії є абсолютно правильними та нормальними для багатьох внутрішніх зустрічей. Версії keigo призначені для зустрічей із клієнтами, старшими менеджерами чи кимось, перед ким ви б глибоко вклонилися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっといい? | Chotto ii? | Є секундочка? (розмовне) |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Можна щось сказати? (ввічливий) |
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | Чи можу я підняти один момент? (keigo) |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | Гарно, мені подобається. (розмовне) |
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | Я думаю, що це гарна ідея. (ввічливий) |
| 大変良いご提案だと思います。 | Taihen yoi goteian da to omoimasu. | Я вважаю, що це чудова пропозиція. (keigo) |
| それ、違うと思う。 | Sore, chigau to omou. | Я не думаю, що це правильно. (розмовне) |
| それは少し違うと思います。 | Sore wa sukoshi chigau to omoimasu. | Я думаю, що це трохи по-іншому. (ввічливий) |
| 恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。 | Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu. | Вибачте, але я маю дещо інший погляд. (keigo) |
Як запитувати й уточнювати, не дорікаючи доповідачеві
Питання на японській зустрічі не повинно свідчити про те, що спікер погано пояснив. Введіть це як власну потребу підтвердити: kakunin desu ga, просто підтвердити. Повторення того, що ви зрозуміли, tsumari ... до iu koto deshō ka, є одночасно запитанням і підсумком, і це часто вітається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。 | Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka. | Чи могли б ви розповісти мені трохи більше про той попередній момент? |
| 確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka. | Щоб підтвердити, кінцевий термін – кінець місяця? |
| つまり、予算は変わらないということでしょうか。 | Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka. | Тож бюджет залишається тим самим, чи не так? |
| お話の途中で申し訳ありませんが、 | Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga, | Вибачте, що перебиваю, але... |
Погодитися — з умовою чи без
Проста згода проста: sansei desu або watakushi mo onaji iken desu. Для реальних зустрічей часто потрібна згода з умовою, і японська мова має стандартну форму для цього: kihonteki ni wa sansei desu, я в основному згоден, потім tada, просто, і ваша турбота. Структура дозволяє підняти проблему, залишаючись на тій же стороні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりです。 | Ossharu tōri desu. | Ви абсолютно праві. (з повагою) |
| 私も同じ意見です。 | Watakushi mo onaji iken desu. | Я такої ж думки. |
| 基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。 | Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu. | Я в принципі згоден. Мене просто трохи турбує вартість. |
Як ввічливо не погодитися
Пряма незгода, hantai desu, я заперечую, використовується, але переважно старшими людьми або під час офіційного голосування. Молодший член зазвичай не погоджується в три кроки: визнає іншу точку зору, м’яко висловлює занепокоєння та запропонує альтернативу. Пом’якшувачі ka to omoimasu і kamo shiremasen роблять занепокоєння схожим на внесок, а не на виклик.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おっしゃることはよくわかります。 | Ossharu koto wa yoku wakarimasu. | Я повністю розумію, що ти кажеш. |
| ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。 | Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu. | Однак може виникнути занепокоєння щодо розкладу. |
| 別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。 | Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka. | Як альтернатива, як щодо дій поетапно? |
Зразок діалогу: висловлюємо занепокоєння щодо графіка
Менеджер Yamamoto головує на нараді команди щодо нового розкладу. Лі вважає, що період тестування занадто короткий. Зверніть увагу, як Лі бере слово, погоджується першим, висловлює занепокоєння за допомогою пом’якшувача, підкріплює це досвідом і закінчує пропозицією виконати роботу.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。 | Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka. | Менеджер: Є коментарі до проекту нового розкладу? |
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | Ви: Чи можу я підняти один момент? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Менеджер: Давай. |
| 基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。 | Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu. | Ви: Я в основному згоден, але одного тижня тестування може бути трохи менше. |
| なるほど。どのくらい必要だと思いますか。 | Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka. | Менеджер: Я бачу. Як ви думаєте, скільки часу нам потрібно? |
| 前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。 | Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu. | Ви: З минулого разу два тижні були б безпечнішими. |
| 確かに、前回は遅れが出ましたね。 | Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne. | Колега: Це правда, минулого разу у нас були затримки. |
| もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。 | Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu. | Ви: Якщо хочете, я складу план тесту. |
| ありがとう。では、来週の会議で共有してください。 | Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai. | Менеджер: Дякую. Тоді, будь ласка, поділіться цим на зустрічі наступного тижня. |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Ви: Звичайно. |
Недоречне keigo та інші помилки на нарадах
На зустрічах зустрічаються люди різного рангу, тому легко вказати скромне дієслово не на ту особу. Mōsu скромний: це за те, що ви або ваша сторона сказали, ніколи за те, що сказав ваш менеджер або клієнт. Деякі оцінювальні слова також звучать дивно, коли спрямовані вгору.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部長が申されたとおり、 | Buchō ga mōsareta tōri, | Як сказав менеджер (скромне дієслово для старшого: неправильно) |
| 部長がおっしゃったとおり、 | Buchō ga osshatta tōri, | Як сказав менеджер (правильно з повагою) |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | Це було корисно. (може звучати оцінно вгору) |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Я багато чому навчився. (безпечніше для людей похилого віку) |
| 御社のご提案、ありがとうございます。 | Onsha no goteian, arigatō gozaimasu. | Дякуємо за пропозицію вашої компанії. (розмовний) |
| 弊社としては、前向きに考えております。 | Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu. | Наша компанія сприймає це позитивно. |
- Naruhodo desu ne, повторюється старшим: багатьом слухачам це злегка оцінює. Sō desu ne або ossharu tōri desu безпечніші.
- Ryōkai desu для клієнта або старшого менеджера: shōchi itashimashita або kashikomarimashita безпечніше.
- Промовляння kisha вголос: kisha — письмова форма; у мовленнєвому вжитку onsha.
Завершення наради та підтвердження завдань
Перш ніж люди пішли, хтось зазвичай підтверджує, що було вирішено і хто що робить. Запропонувати зробити це самостійно — хороший спосіб для нового члена команди зробити свій внесок. Завершіть подякою всім за приділений час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日の決定事項を確認させてください。 | Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai. | Дозвольте підтвердити сьогоднішні рішення. |
| 次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。 | Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu. | До наступного разу я напишу протокол і надішлю його. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Дякую всім за сьогодні. |
Відрепетируйте наступну нараду
Розкажіть Mocchi про майбутню зустріч: тему, хто візьме участь і те, що ви хочете висловити. Попросіть його написати ваш внесок двічі, один раз для внутрішньої зустрічі команди та один раз для зустрічі з клієнтом, і пояснити відмінності. Mocchi відстежує ваше робоче місце та роль, тому подальша практика використовує той самий контекст.
Потім потренуйтеся говорити в реальному часі. У AI Sensei попросіть Yamada-sensei головувати на нараді та представити план зі слабкою стороною. Взяти слово, погодитися з умовою та запропонувати альтернативу. Попросіть Sensei відреагувати як трохи скептично налаштований менеджер, тому вам доведеться ввічливо захищати свою ідею.
