Keigo для візиту до клієнта: ресепшн, візитівки та прощання

Під час візиту до клієнта ви на ресепшні називаєте компанію, своє ім’я та на яку зустріч прийшли, кажете shitsurei itashimasu щоразу, коли заходите, сідаєте чи виходите, і приймаєте візитівку зі словами chōdai itashimasu. Увесь візит тримається на невеликому наборі скромних дієслів про себе та шанобливих — про господаря.

Що потрібно знати

Візит клієнта стискає багато keigo у короткий час, і більша частина цього вимовляється, коли ви також кланяєтеся, тримаєте сумку та намагаєтесь згадати, де сісти. Ось чому це допомагає вивчити візит як послідовність моментів, а не як граматику. У цьому посібнику розповідається про один візит від стійки реєстрації до ліфта: лінія, яку ви говорите портьє, те, що ви чуєте у відповідь, повний обмін візитними картками, проведення на місце, невелика розмова перед роботою та вихідні черги. Кожен момент показує невимушену, просто ввічливу та keigo версію того, що ви робите, тож ви можете зрозуміти, чому ввічливої ​​форми, яку ви вже знаєте, недостатньо. Остання частина перераховує занадто скромні та недоречні keigo помилки, через які уважні учні звучать неприродно.

На ресепшні назвіть компанію, ім’я, того, до кого ви прийшли, і час

Кажіть shitsurei itashimasu, коли заходите, сідаєте та виходите

Беріть візитівку обома руками й кажіть chōdai itashimasu

Про власні дії вживайте скромні дієслова, про клієнта — шанобливі

Візит у чотири моменти

Візит клієнта має чотири моменти, де слова близькі до фіксованих: вхід до кімнати, представлення, отримання картки та вихід. Якщо ці чотири рядки прозвучать гладко, решта візиту, фактична зустріч, може бути більш простою ввічливою японською мовою, і ніхто не буде проти.

Shitsurei itashimasu виконує багато роботи. Буквально роблю хамство, це кажуть, коли стукаєш і входиш, коли сідаєш після запрошення, коли перебиваєш і коли йдеш. Його просту ввічливу форму, shitsurei shimasu, ви чуєте серед колег.

UnihongoДілова японська
失礼しつれいいたします。Дозвольте. (входячи до кімнати)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。Я Лі з Sakura Trading.
頂戴ちょうだいいたします。Дякую. (приймаючи візитівку)
お邪魔じゃまいたしました。Дякую, що прийняли мене. (йдучи)
Зайти, відрекомендуватися, прийняти, піти: чотири сталі фрази візиту до клієнта.
ЯпонськийРомаджіЗначення
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Дозвольте. (входячи до кімнати)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Я Лі з Sakura Trading.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Дякую. (приймаючи візитівку)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.Дякую, що прийняли мене. (йдучи)

Прибуття на трьох рівнях ввічливості

Порівняйте, як ви сказали б те саме, прийшовши до квартири друга, за столом колеги та на прийомі до клієнта. Версія для друга розслаблена, версія для колеги ввічлива, але пряма, а версія для клієнта додає два шари: скромні дієслова для того, що ви робите, і формальну рамку, яка говорить адміністратору, що саме робити далі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?я тут Танака поруч? (розмовне)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.Я приїхав. Танака тут? (ввічливий)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.У мене призначена зустріч з містером Танакою з відділу продажів на три години. (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.Дай мені подивитися. (розмовне)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.можна подивитися (ввічливий)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.Можна поглянути? (скромний)

Багато відвідувачів у Японії приходять на п’ять-десять хвилин раніше, знімають пальто перед входом у будівлю та несуть його на руці. Звичаї відрізняються залежно від компанії та сезону, тому слідкуйте за тим, що роблять інші, але приходити на стійку реєстрації точно вчасно, а не дуже рано, є загальною звичкою.

На стійці ресепшну

У великих офісах є робочий стіл; у багатьох менших є телефон або планшет у холі, з якого ви телефонуєте у відділ. В обох випадках зміст однаковий: хто ви, кого бачите і коли. Адміністратор буде використовувати скромні форми щодо свого колеги, тому слухайте Танаку без sama; це uchi-soto правило на роботі, а не хамство.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Адміністратор: Ласкаво просимо.
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Ви: Я Лі з Sakura Trading. У мене три години з містером Танакою в відділі продажів.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Адміністратор: Лі з Sakura Trading, так. Ми вас чекали.
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.Портьє: Я зараз привезу Танаку; будь ласка, зачекайте тут.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Ви: Дякую.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Ви по телефону в лобі: Привіт, я Лі з Sakura Trading.

Як вас проводять і ви сідаєте

Коли ваш господар прийде за вами, йдіть за ним і чекайте, поки вам скажуть, де сісти. У багатьох японських конференц-залах найдальше від дверей місце є місцем для гостей, kamiza, і господар зазвичай вказує вам на нього. Не сідайте, поки вас не запросять, і скажіть shitsurei itashimasu, сидячи. Покладіть сумку на підлогу біля стільця, а не на стіл.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.Ведуча: Сюди, будь ласка.
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.Ведуча: Сідайте, будь ласка.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Ви: Дякую. (як сидиш)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.Ви: Дякуємо, що знайшли час для нас сьогодні.

Обмін візитівками, рядок за рядком

Візитними картками, meishi, зазвичай обмінюються стоячи, на початку, перш ніж хтось сяде. Відвідувач зазвичай пропонує першим. Тримайте картку обома руками обличчям до іншої людини, щоб вона могла її прочитати, і скажіть своє повне представлення. Коли ви отримаєте їхню картку, візьміть її обома руками, скажіть chōdai itashimasu і прочитайте на мить. Під час зустрічі багато людей тримають картки на столі в тому порядку, в якому вони сидять.

Двоє людей в кімнаті для переговорів в офісі обмінюються візитними картками обома руками, з бульбашками для вступу та лінії подяки.
Подайте обома руками, назвіть себе повністю, прийміть зі словами chōdai itashimasu.
ЯпонськийРомаджіЗначення
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Ви: Як справи. Я Лі, Sakura Торгові продажі.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Ви: Мені приємно познайомитися з вами.
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.Ведучий: Я Танака з Aoyama Electric. Радий знайомству.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Ви: Дякую. (бере картку)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.Ви: Вибачте, як мені читати ваше ім'я?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.Ви: Вибачте, у мене закінчилися картки.
申し遅れました。Mōshiokuremashita.Вибачте, що не представився раніше.

Спершу невимушена розмова, потім справа

Більшість господарів починають з хвилини невеликої розмови: погода, дорога, чи легко ви знайшли офіс. Відповідайте коротко та ствердно, а потім дозвольте господарю перейти до справи або перейдіть туди самі за допомогою sassoku desu ga, якщо можна відразу перейти до цього.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.Ведуча: Дякую, що прийшли в таку погоду.
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.Ведуча: Чи легко ви нас знайшли?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.Ви: Так, це прямо біля вокзалу.
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.Ви: Якщо можна, я покажу вам сьогоднішні матеріали.

Вихід із кімнати та з будівлі

Подякуйте господареві за час, пакуйте речі та встаньте. Скажіть shitsurei itashimasu біля дверей кімнати для зустрічей. Якщо господар проводить вас до ліфта чи входу, ще раз подякуйте їм там; kochira de kekkō desu ввічливо каже їм, що їм не потрібно приходити далі. Багато людей кланяються, коли двері ліфта зачиняються, і не дозволяють говорити про роботу з ліфта.

ЯпонськийРомаджіЗначення
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Дякуємо за ваш цінний час сьогодні.
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.Ну тоді я піду.
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.Будь ласка, більше не потрібно мене бачити.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами.

Надмірно скромне й недоречне keigo

Під час візитів часто трапляються два види помилок. Перший — це накладання скромних форм на одне дієслово, доки воно не звучатиме прислужницько. По-друге, використання скромного дієслова для дії клієнта, яке принижує його; дієслово mairu, наприклад, скромне, тому воно підходить для вашого власного входу та відходу, але ніколи для клієнта.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.Я відвідаю. (складено скромно: уникайте)
伺います。Ukagaimasu.Я відвідаю. (чиста скромна форма)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.Ти прийдеш сюди? (скромно для клієнта: неправильно)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.Ти прийдеш сюди? (правильно з повагою)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.Ви це бачили? (подвійний keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.Ви це бачили? (правильно)

Відрепетируйте візит від стійки до ліфта

Почніть з Mocchi: введіть деталі вашого візиту, компанію клієнта, особу та час, і попросіть свою лінію на прийомі, лінію для обміну карток і дві невеликі відповіді. Mocchi пише їх, пояснює, які дієслова скромні, а які шанобливі, і стежить за формами, над якими ви вагаєтеся.

Потім пройдіться по ньому вголос, використовуючи Ibuki-sensei у AI Sensei. Попросіть Sensei спочатку зіграти роль портьє, а потім клієнта, згадати погоду чи дорогу перед справою та виправляти вас, коли ви використовуєте скромне дієслово для клієнта.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Пройдіть візит вголос, стоячи, тому що рядки прив'язані до рухів. Промовте репліку, стоячи обличчям до стіни, ніби це був стіл; скажи shitsurei itashimasu, роблячи вигляд, що відкриваєш двері; тримайте картку в обох руках і промовте свою лінію для обміну карток; сідайте лише після того, як ви сказали dōzo okake kudasai собі голосом господаря. Потім напишіть лінію прийому для трьох різних зустрічей, змінивши назву, відділ і час. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити ці рядки та вказати будь-яке скромне дієслово, використане для клієнта помилково. Повторюйте повну послідовність раз на день протягом тижня перед справжнім візитом.

FAQ

Часті запитання

Що казати на ресепшні японської компанії?

Вкажіть свою компанію та назву, а потім особу та час зустрічі: Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. Якщо прийом телефонний, починайте з osewa ni natte orimasu перед своїм іменем.

Що казати, коли приймаєш візитівку японською?

Скажіть chōdai itashimasu, беручи її обома руками, потім подивіться на картку на мить, перш ніж покласти її на стіл або на футляр для карток. Якщо ви не можете прочитати ім’я, ввічливо запитайте, як його прочитати.

Що робити, якщо в мене закінчилися візитівки?

Вибачтеся та скажіть mōshiwake gozaimasen, tadaima meishi o kirashite orimashite, мені дуже шкода, у мене зараз закінчилися картки. Після зустрічі багато людей пропонують надіслати свої дані електронною поштою.

Що казати, виходячи з офісу клієнта?

Подякуйте їм honjitsu wa arigatō gozaimashita, а потім скажіть soredewa, shitsurei itashimasu на ходу. Якщо господар проводить вас, kochira de kekkō desu ввічливо каже їм, що їм не потрібно заходити далі.