Японські прислів’я про тварин: котів, коней, жаб та інші

До відомих японських прислів’їв про тварин належать 猫に小判 (золоті монети коту), 馬の耳に念仏 (буддійські молитви коню на вухо), 井の中の蛙大海を知らず (жаба в колодязі не знає океану) і 二兎を追う者は一兎をも得ず (за двома зайцями поженешся — жодного не спіймаєш). Тварини допомагають легко уявити значення й запам’ятати його.

Що потрібно знати

У японських прислів’ях скрізь присутні тварини: коти, яким не байдуже золото, коні, глухі до проповідей, жаби, що застрягли в колодязях, яструби, що ховають кігті, і лисиці, які позичають силу тигра. Для тих, хто навчається, прислів’я про тварин є подарунком, тому що малюнок робить половину роботи із запам’ятовування. Вони також є культурним вікном: монета в 猫に小判 — це золота монета періоду Едо, а молитва в 馬の耳に念仏 — це буддистський спів. Цей посібник охоплює дев’ять найвідоміших прислів’їв про тварин, згрупованих за значенням, із буквальним образом, справжнім значенням, тоном і прикладом. Тут також вказано, які з них є прихованими образами, тож ви можете насолоджуватися ними, не ображаючи нікого.

猫に小判 і 豚に真珠 означають, що цінну річ дали тому, хто не вміє її оцінити

馬の耳に念仏 означає пораду, що влітає в одне вухо, а вилітає з другого

井の中の蛙 описує вузький погляд на світ; може вкусити, якщо сказати це комусь

能ある鷹は爪を隠す — це похвала: справжні майстри не вихваляються

Дев’ять прислів’їв про тварин коротко

Спочатку вивчіть малюнок, а потім значення. Кожен глянець дає образ і суть у кількох словах.

UnihongoКультура і етикет
猫ねこに小判こばんЗолоті монети коту: марно
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつМолитви коню на вухо
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずЖаба в колодязі: вузький кругозір
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずЗа двома зайцями поженешся — жодного не спіймаєш
Кіт, кінь, жаба та зайці: чотири тварини, що ілюструють чотири поширені японські прислів’я.
ЯпонськийРомаджіЗначення
猫に小判Neko ni kobanЗолоті монети коту: марно
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuМолитви коню на вухо
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuЖаба в колодязі: вузький кругозір
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuЗа двома зайцями поженешся — жодного не спіймаєш
豚に真珠Buta ni shinjuПерли свині
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuРозумний яструб ховає кігті
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneЛисиця, яка запозичила силу тигра
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruЖаб'яча дитина - жаба
犬猿の仲ken'en no nakaЯк собаки і мавпи: вороги

Змарнована цінність: 猫に小判, 豚に真珠 і 馬の耳に念仏

猫に小判 є найпоширенішим із них. A 小判 — овальна золота монета періоду Едо; для кота це просто блискуча річ. Люди використовують його щодо дорогих подарунків, які не оцінюють, доброї поради, наданої тому, хто не скористається нею, або висококласного обладнання, купленого початківцем, часто про себе: для мене це професійна камера 猫に小判. 豚に真珠, перли для свині, прийшло в японську мову з Біблії і означає те саме; це трохи тупіше.

馬の耳に念仏, буддистські молитви, які читаються у вухо коня, стосуються слів, а не речей. Якою б доброю була порада, слухач її не сприймає. Це описує підлітка, який ігнорує батьків, або колегу, який ніколи не стежить за відгуками. Англійська в одне вухо, а в інше близько. Оскільки воно порівнює людину з конем, це зазвичай говорять про когось, кого немає.

ЯпонськийРомаджіЗначення
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.Дорогий фотоапарат витратив би на мене даремно.
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.Як часто я це говорю, воно входить в одне вухо і вилітає.

Вузький погляд і дві цілі: 井の中の蛙 і 二兎

井の中の蛙大海を知らず, жаба в колодязі не знає великого океану, походить з оповідання в класичному китайському Чжуан-цзи. Він описує людину, чий світ настільки малий, що вони думають, що це все. У розмові його часто скорочують до 井の中の蛙, і його найзручніше використовувати про себе, озираючись назад: до того, як я навчався за кордоном, я був жабою в колодязі. Скерована на когось іншого, це різка критика. Деякі люди додають сучасний позитивний другий рядок про жабу, яка знає глибину неба, але це доповнення не є частиною класичного прислів’я.

二兎を追う者は一兎をも得ず походить від західної приказки про погоню за двома зайцями, і це означає, що гонитва за двома цілями одночасно не залишить жодної. Студенти чують це, коли намагаються готуватися до двох іспитів одночасно; працівники чують це, коли беруться за два великі проекти. Це природна протилежність 一石二鳥, вбиваючи двох зайців одним пострілом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.До навчання за кордоном я був жабою в колодязі.
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.Два іспити відразу? За двома зайцями погнатись, жодного не зловити.

Яструби, лисиці та жаби: талант, позичена влада й родина

能ある鷹は爪を隠す, здібний яструб ховає кігті, це щира похвала: справді вправні люди не хизуються. Кажуть про тихого колегу, який виявився геніальним, або про друга, який ніколи не згадував, що володіє чотирма мовами. 虎の威を借る狐, лисиця, яка запозичила повноваження тигра, є протилежністю: хтось, хто подає значущість, використовуючи ім’я впливової людини, як молодший, який каже, що директор хоче цього, хоча директор нічого подібного не сказав.

蛙の子は蛙, дитина жаби є жаба, значить, діти виходять такими ж, як їхні батьки. Воно може бути нейтральним або злегка зневажливим, тому що іноді означає, що дитина не може піднятися над сім'єю. Це найбезпечніше для вас чи вашої родини. 犬猿の仲, стосунки між собакою та мавпою, описує двох людей, які терпіти не можуть один одного, і часто зустрічається в розмовах і плітках.

ЯпонськийРомаджіЗначення
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.Він розумний яструб, який ховає свої кігті.
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.Використовуючи ім'я менеджера? Лисиця, яка запозичує силу.
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.Ці двоє схожі на котів і собак.

Два прислів’я про змарновану цінність поруч

Учні часто запитують, чи є 猫に小判 і 豚に真珠 взаємозамінними. У значенні майже. На відчуття 猫に小判 м’якший і рідніший, і добре підходить для вас; 豚に真珠 звучить жорсткіше через свиню. 馬の耳に念仏 стосується проігнорованих слів, а не марнотрачених предметів.

Дві колони в парку: кіт ігнорує золоту монету з одного боку та свиня ігнорує перлини з іншого, а кінь ігнорує пісню ченця внизу.
Та сама думка, різні тварини: золото коту, перли свині, молитви коню.
Прислів'яТе, що витрачаєтьсяТон
猫に小判Цінна річМ’який, часто про себе
豚に真珠Цінна річБлантер
馬の耳に念仏Порада чи словаРоздратований

Міні-діалог: подарунок, що не влучив у ціль

ЯпонськийРомаджіЗначення
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.Ви: Я подарував татові на день народження дороге вино.
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?Друг: Гарно. Він був щасливий?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.Ви: Ну, він змішав це з колою.
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.Друг: Ха, золоті монети коту.
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.Ви: Ну, він виглядав щасливим, так добре.

Образи в масці: швидкий перелік

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 і 虎の威を借る狐 порівнюють людину з твариною невтішним чином. Використовуйте їх про себе, вигаданих персонажів або людей, яких немає.
  • 能ある鷹は爪を隠す безпечно сказати комусь в обличчя; це комплімент.
  • 蛙の子は蛙 може звучати як коментар про чиюсь родину. Збережіть це для своєї родини.
  • Запам’ятайте тексти: kawazu в 井の中の蛙, itto в 一兎 і ken'en в 犬猿.

Короткі вислови про тварин, які ви чутимете щодня

Окрім повних прислів’їв, японська мова сповнена коротких тваринних ідіом, які постійно виникають у розмові. Вони коротші, більш невимушені та часто корисніші, ніж прислів’я вище.

猫の手も借りたい, я б навіть позичив котячі лапи, означає, що ти настільки зайнятий, що хочеш отримати допомогу від будь-кого; магазини та офіси говорять про це в найактивніший сезон. 猫舌, котячий язик, описує людину, яка не може впоратися з гарячою їжею чи напоями. 猫の額, котяче чоло, це крихітний простір, зазвичай скромний спосіб описати власний сад чи квартиру. 鶴の一声, єдиний крик журавля — це рішення когось із повноваженнями, яке припиняє всі дискусії, наприклад, президент компанії вирішує дебати одним реченням. 狸寝入り, сон єнотовидного собаки, прикидається сплячим, часто щоб уникнути роботи.

Більшість із них безпечні для використання щодо себе чи ситуації, що робить їх легшими, ніж прислів’я, які порівнюють людей із тваринами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.Кінець року такий насичений, що я б попросив допомоги від будь-кого.
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.Я не можу пити гарячі напої, тому спочатку дам охолонути.
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.Мій сад маленький, але я вирощую квіти.
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.Вирішило слово президента.
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.Мій брат прикидається, що спить.

Нехай тварини допомагають запам’ятовувати

Прислів'я про тварин найкраще ліпляться як картинки. Запитайте Mocchi до /create-flashcards дев’ять прислів’їв; ви вибираєте фотографію для кожної картки, в ідеалі – саму тварину, а потім /review-flashcards повертаєте їх назад за розкладом. Mocchi також відстежує, які показання ви пропускаєте, тому 蛙 і 一兎 повертатимуться знову, доки не зафіксуються.

Коли колода буде створена, завантажте її в Kotoba Tank на сторінці ігор і зіграйте кілька раундів зі своїми власними картами. Це швидкий спосіб перевірити, чи можете ви швидко розпізнати кожне прислів’я, а не просто в тихому перегляді.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Намалюйте дев’ять ескізів, по одному для кожної тварини, і напам’ять запишіть прислів’я під кожним. Потім накрийте малюнки й промовте вголос значення кожного прислів’я. Далі виберіть три прислів’я та напишіть короткий приклад про себе, наприклад 私は井の中の蛙でした до того, як ви навчалися за кордоном. Попросіть Mocchi запитати вас про прочитане, особливо 蛙 (kawazu у прислів’ї) і 一兎 (itto), і виправити приклади речень.

FAQ

Часті запитання

Що означає 猫に小判?

Дарувати коту золоті монети. Кобан був золотою монетою періоду Едо, але кіт не знає її вартості. Прислів'я означає віддати щось дороге тому, хто не може цього оцінити, як перли перед свинями.

Як читається 井の中の蛙?

У прислів’ї зазвичай читається i no naka no kawazu, використовуючи kawazu, давніше слово для жаби. Повна форма — 井の中の蛙大海を知らず, жаба в колодязі не знає великого океану.

Який японський відповідник вислову «не ганяйся за двома зайцями»?

二兎を追う者は一兎をも得ず, хто за двома зайцями погнаться, той не спіймає жодного. Він використовується, коли хтось намагається зробити дві речі одночасно і ризикує зазнати невдачі в обох. Протилежна ідея 一石二鳥, два зайці одним пострілом.

Чи 豚に真珠 — японське прислів’я?

Воно походить із біблійного вірша про те, що не можна кидати перли перед свинями, і зараз це поширене японське прислів’я з тим самим значенням, що й 猫に小判. Носії японської мови використовують обидва, і 猫に小判 є більш рідним.