Японські прислів’я про удачу: щастя, невдача та випадок

Серед популярних японських прислів’їв про удачу — 残り物には福がある (щастя в тому, що залишилося), 果報は寝て待て (на щастя чекай лежачи) і 犬も歩けば棒に当たる (собака, що гуляє, натрапить на палицю). Є в японській і вислови про біду, що сипле одна за одною, як-от 泣きっ面に蜂, і про те, що з третього разу вдасться, як-от 三度目の正直.

Що потрібно знати

Удача - це жива тема в Японії. Люди малюють omikuji ворожіння в храмах, носять omamori талісмани для іспитів і безпечного водіння та говорять про щасливі дні в календарі. Прислів’я про удачу вписуються в цей світ, і багато з них використовуються в легких повсякденних розмовах: коли хтось забирає останній пиріг, коли друг отримує несподіваний несподіваний прибуток або коли поганий день стає гіршим. У цьому посібнику пояснюється вісім відомих приказок, у тому числі одна, значення якої змінилося з часом, дві, які вказують у протилежних напрямках, і випадкові короткі форми, які люди насправді вимовляють. Ви також знайдете діалог зі святинею та примітки про те, яких прислів’їв слід уникати, якщо комусь справді не пощастило.

残り物には福がある кажуть, коли вам дістається останнє або коли ви йдете останнім

犬も歩けば棒に当たる колись застерігало від халеп; сьогодні це частіше означає, що удача знаходить діяльних

二度あることは三度ある і 三度目の正直 дають протилежні прогнози

泣きっ面に蜂 — невезіння на додачу до невезіння, але не вживайте цього, коли йдеться про серйозне нещастя

Вісім прислів’їв про удачу коротко

Ось вісім висловів про долю, від терплячого очікування до раптових несподіваних надходжень до поганих днів, які погіршуються.

UnihongoКультура і етикет
残のこり物ものには福ふくがあるЩастя в тому, що залишилося
果報かほうは寝ねて待まてНа щастя чекай лежачи
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるСобака, що гуляє, натрапить на палицю
笑わらう門かどには福来ふくきたるЩастя приходить у дім, де сміються
Залишки, очікування, мандри та сміх: чотири дороги до удачі в японських прислів’ях.
ЯпонськийРомаджіЗначення
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aruЩастя в тому, що залишилося
果報は寝て待てKahō wa nete mateНа щастя чекай лежачи
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataruСобака, що гуляє, натрапить на палицю
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaruЩастя приходить у дім, де сміються
棚からぼたもちTana kara botamochiРисовий пиріг падає з полиці
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aruТе, що трапляється двічі, трапляється тричі
三度目の正直Sandome no shōjikiПощастило втретє
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachiБджола жалить заплакане обличчя

残り物には福がある і 棚ぼた: удача, якої ви не планували

残り物には福がある — веселий рядок, коли ви отримуєте те, що залишилося. У групі люди часто дозволяють іншим вибирати першими, а остання особа займає фігуру, приз або місце. Висловлювання 残り物には福がある перетворює цю маленьку жертву на жарт про удачу. Це дуже поширене явище під час офісних перекусів, розіграшів, обмінів подарунками та новорічних щасливчиків.

棚からぼたもち описує солодкий рисовий пиріг, який падає з полиці прямо вам у рот: пощастило, що ви нічого не зробили, щоб заробити. У розмові люди майже завжди використовують коротку форму 棚ぼた, іноді як прикметник, 棚ぼた的な або у складних словах на зразок 棚ぼた勝利, щасливий виграш. Це може звучати трохи самопринизливо, наче я не заслужив цього.

ЯпонськийРомаджіЗначення
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.Це останній, але удача в залишках.
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.Тоді я добре йду останнім.
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.Моє місце оновили! Який несподіваний прибуток.

果報は寝て待て: як правильно чекати

果報 означає удачу, тому 果報は寝て待て каже чекати удачі лежачи. Це не означає бути ледачим. Ідея полягає в тому, що як тільки ви зробили все, що могли, удача вийшла з ваших рук, тому розслабтеся і чекайте, а не хвилюйтеся. Про це говорять після співбесіди, іспиту чи подачі заявки, коли нічого не залишається, як чекати результату.

Оскільки це звучить спокійно, воно підходить друзям і родині. Сказане начальником стресовому колезі це може бути добрим; сказане кимось, хто нічого не зробив, щоб допомогти, це може прозвучати зневажливо.

ЯпонськийРомаджіЗначення
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.Інтерв'ю зроблено. Тепер просто зачекайте і розслабтеся.
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.Я не можу спати, думаючи про результат.

犬も歩けば棒に当たる: прислів’я, у якого змінилося значення

Це перша карта Edo iroha karuta, традиційної карткової гри прислів’їв, тому багато японців знають її з дитинства. Оригінальне читання є попередженням: собака, яка блукає, вдарить палицею, тому, якщо ви пхнетеся носом у речі, вас чекають проблеми.

Сьогодні його дуже часто використовують навпаки: якщо ви вийдете і щось зробите, то можете наткнутися на удачу. Обидва значення зустрічаються в словниках. На практиці ситуація стає зрозумілою. Друг, який знайшов чудове кафе, блукаючи новим районом, міг би сказати це із задоволенням; друг, який втягнувся в чиюсь суперечку, може сказати це, зітхнувши.

СенсТонПриклад ситуації
Втручання приносить проблеми (старше)УВАГАВи вплуталися в суперечку, яка вам не належить
Вихід приносить удачу (поширене сьогодні)ПозитивнийВи знайшли вакансію під час випадкової події

Третій раз: 二度あることは三度ある чи 三度目の正直

Ці двоє дають протилежні прогнози, і носії японської мови це знають. 二度あることは三度ある, те, що трапляється двічі, трапляється і втретє, це попередження: цього тижня ви двічі забули парасолю, тому будьте обережні. 三度目の正直, третій раз — чесний, це надія: ви двічі провалили іспит з водіння, тож цього разу все вийде. Люди іноді грають їх один проти одного, щоб посміятися.

笑う門には福来たる, удача приходить через ворота дому, що сміється, — це ніжне, позитивне прислів’я про підтримку бадьорості духу. Його люблять на новорічних листівках і в сімейних будинках. 泣きっ面に蜂, бджола жалить обличчя, яке вже плаче, це нещастя поверх нещастя: ви пропустили останній поїзд, а потім почався дощ. Він використовується для повсякденного нещастя з сумним сміхом, а не для серйозних трагедій.

ЯпонськийРомаджіЗначення
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.Це сталося двічі, тому стережіться третього.
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!Третій раз пощастило: цього разу пройду!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.Я забув свій гаманець, і зараз йде дощ. Просто мені пощастило.

Міні-діалог: тягнемо жереб у святилищі

Двоє друзів витягують omikuji ворожіння після новорічного відвідування храму. Один отримує хороший результат, інший поганий, а прислів’я втішають.

Сцена зі святинею з Mocchi і ярликами для щасливого талісмана, бланка щастя, чудової удачі та приказки, що удача приходить до тих, хто сміється.
Обереги, листочки з передбаченнями та щирий сміх: де прислів’я про удачу почуваються найкраще.
ЯпонськийРомаджіЗначення
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!Друг: Так, відмінної удачі!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.Ви: Вам пощастило. Мені не пощастило.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.Друг: Усе добре, просто прив’яжи його тут, перш ніж ми підемо.
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.Ви: Правда. Продовжуйте посміхатися, і удача прийде.

Прив’язувати бланк про нещастя до мотузки чи гілки в храмі, замість того, щоб нести його додому, є широко поширеним звичаєм, хоча практика залежить від храму та людини; хтось зав’язує кожну картку, а хтось зберігає хороші в гаманці.

Коли не варто вживати прислів’я про удачу

  • Не відповідайте 泣きっ面に蜂 або 二度あることは三度ある на справжнє нещастя, таке як хвороба чи смерть. Вони для маленьких щоденних невдач.
  • Уникайте 棚ぼた про чиєсь підвищення або успіх; це означає, що вони цього не заробили.
  • 果報は寝て待て, сказане тому, хто ще не виконав роботу, звучить так, ніби ви заохочуєте лінь.
  • Не читайте 果報 як kafō або 福 як fukū. Це kahō і fuku.

Повсякденні слова про удачу: ついてる, 縁起 і 運

Прислів'я про удачу лежать на вершині невеликого набору дуже поширених слів. Ви почуєте це щодня, часто в місцях, де англомовні просто скажуть lucky або unlucky.

運がいい і 運が悪い — це нейтральні способи сказати, що пощастило чи не пощастило. У невимушеному мовленні ついてる і ついてない зустрічаються ще частіше: 今日はついてない, сьогодні не мій день, це класичне зітхання після пропущеного поїзда та розлитої кави. ラッキー, з англійської, використовується як веселий вигук. 縁起 стосується прикмет: 縁起がいい описує речі, які, як вважають, приносять удачу, як-от стебло чаю, що плаває вертикально у вашій чашці, і 縁起が悪い описує речі, яких традиційно уникають, як-от дарування певних подарунків у певній кількості. Звичаї щодо прикмет відрізняються залежно від регіону та родини, і багато молодих людей ставляться до них легковажно.

Ці слова природно поєднуються з прислів’ями. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ ставить прості почуття на перше місце, а прислів’я – на друге, що є природним порядком у розмові.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.Сьогодні справді не мій день.
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.пощастило! Було вільне місце.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.Стебло чаю стоїть. Це хороший знак.
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.Це пощастило. (ввічливий)

Практикуйте розмову про удачу там, де вона трапляється

Прислів’я про удачу оживають під час святинь, розіграшів і Нового року, тож використовуйте їх у цій обстановці. Спочатку попросіть Mocchi для короткого тренування: /quiz із вісьмома прислів’ями про удачу, змішуючи значення та читання. Mocchi пояснює кожну відповідь і запам’ятовує ті, які вас збили.

Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Ibuki-sensei і попросіть Ibuki-sensei розіграти друга під час новорічного візиту до храму. Намалюйте уявну долю, реагуйте на хороші та погані результати прислів’ям і попросіть Sensei перейти до невимушеної мови, щоб це було схоже на справжню прогулянку.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Запишіть три маленькі шматочки удачі за тиждень, хороші чи погані: вільне місце в поїзді, загублену парасольку, останнє печиво. Доберіть до кожного прислів’я та напишіть одне невимушене речення для кожного, наприклад 最後の一個だったけど、残り物には福があるね. Вимовляйте їх вголос як реакції, а не як пояснення. Попросіть Mocchi перевірити їх і пояснити старе та нове значення 犬も歩けば棒に当たる. Потім відпрацьовуйте пару 二度あることは三度ある і 三度目の正直, описуючи те, що двічі пішло не так.

FAQ

Часті запитання

Що означає 残り物には福がある?

Буквально, у залишках є удача. Люди кажуть це, коли в кінцевому підсумку випадає останній предмет або остання черга, наприклад, останній шматок торта чи останній квиток у розіграші, оскільки веселий спосіб сказати, що останній може бути найщасливішим.

Чи 犬も歩けば棒に当たる означає добру чи погану удачу?

Існують обидва значення. Старіше значення полягає в тому, що собаку, яка блукає, вдаряють палицею, тому втручання створює проблеми. Сьогодні багато людей використовують це для того, щоб означати, що якщо ви вийдете і почнете діяти, вам може несподівано пощастити. Контекст підказує, що мається на увазі.

Яка різниця між 二度あることは三度ある і 三度目の正直?

二度あることは三度ある каже, що те, що сталося двічі, станеться і втретє, тому будьте обережні. 三度目の正直 каже, що третя спроба є тією, що зараховується, тому цього разу це спрацює. Люди вибирають те, що відповідає їхньому настрою.

Що означає 棚ぼた?

棚ぼた — це звичайна коротка форма 棚からぼたもち, рисовий пиріг, що падає з полиці в рот. Це означає несподівану удачу, яку ви не зробили, щоб заробити, наприклад безкоштовне оновлення чи приз, про який ви забули.