Японська для госпіталізації: документи Nyūin і життя у відділенні

Госпіталізація японською — nyūin (入院), а виписка — taiin (退院). Перед госпіталізацією зазвичай заповнюють бланки, читають пам’ятку для пацієнтів і обирають тип палати; у відділенні кількох фраз про виклик медсестри, біль, їжу й години відвідування вистачить майже на все щоденне життя.

Що потрібно знати

Планове перебування в лікарні в Японії супроводжується товстим конвертом паперів і новим розпорядком дня. Напередодні дня ви можете зустрітися з приймальною групою, підписати згоду та форми заяви, назвати контактну особу для екстрених випадків або поручителя та вибрати між спільною палатою чи окремою кімнатою. У палаті ваші дні відбуваються за розкладом вимірювання температури, обходу лікаря, прийому їжі та вимкнення світла, і вам потрібно викликати медсестру, попросити знеболення або пояснити, що вам гірше. Цей посібник проведе вас через обидві половини з боку пацієнта: слова з паперами, запитання щодо вартості та правил, а також щоденні фрази в палаті, які закінчуються випискою. Лікарні дуже відрізняються між собою, і правила щодо депозитів, поручителів, комплектів оренди та відвідування змінюються між лікарнями та з часом, тому розглядайте це як карту та уважно читайте посібник для вашої власної лікарні. Це мовний посібник, а не медична порада.

Nyūin — госпіталізація, taiin — виписка; пам’ятка називається nyūin no shiori

Заздалегідь спитайте про поручителя, заставу й доплату за палату

День у відділенні проходить за розпорядком: kenon, kaishin, харчування, shōtō

Натисніть кнопку виклику медсестри й скажіть itami ga tsuyoku narimashita, якщо біль посилюється

Слова на конверті

Ваш перший контакт зі вступом зазвичай складається з фрази та кількох іменників. Ashita kara nyūin shimasu – це те, що ви говорите на роботі чи в школі. Інші слова, наведені нижче, містяться на конверті, буклеті та табличках на приймальній стійці, які у великих лікарнях називають nyūin uketsuke або nyūin sentā.

UnihongoЖиття в Японії
明日あしたから入院にゅういんします。Завтра лягаю в лікарню.
入院にゅういんの手続てつづきпорядок госпіталізації
大部屋おおべやと個室こしつспільна палата й одномісна палата
面会めんかい時間じかんгодини відвідування
Чотири фрази, які трапляються першими: вступ до лікарні, документи, палата й години відвідування.
ЯпонськийРомаджіЗначення
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.Завтра лягаю в лікарню.
入院の手続きnyūin no tetsuzukiпорядок госпіталізації
大部屋と個室ōbeya to koshitsuспільна палата й одномісна палата
面会時間menkai jikanгодини відвідування
入院のしおりnyūin no shioriбуклет довідника для вступу

Перед днем госпіталізації: бланки й питання про гроші

Форми госпіталізації відрізняються, але багато лікарень просять надати форму заяви (入院申込書, nyūin mōshikomisho), форми згоди на лікування, екстрену контактну інформацію та, у деяких випадках, поручителя. Деякі просять депозит (入院保証金, nyūin hoshōkin), який повертається або вираховується під час виписки. Ви також показуєте свою страховку, як правило, картку My Number, яка використовується як страхова картка, або паперовий документ, який її замінює.

Державне медичне страхування Японії має щомісячне обмеження на те, скільки пацієнт платить за медичне обслуговування, що називається системою витрат на медичне обслуговування високої вартості. Залежно від вашої страховки та того, як ви її показуєте, лікарня може застосувати обмеження в касі, або ви можете вимагати різницю пізніше. Запитайте в приймальні, як це працює для вас; це рутинне питання.

ЯпонськийРомаджіЗначення
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.Чи потрібен мені поручитель?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.Що робити, якщо у мене немає поручителя?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.Скільки коштує депозит?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.Чи можу я використовувати систему витрат на медичне обслуговування з високими витратами?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.Чи можу я оплатити карткою?

Вибір палати й що взяти з собою

Спільні палати, часто чотири ліжка зі шторами, як правило, не мають додаткової плати. Приватні та двомісні кімнати часто коштують додатково за добу, і ця плата не покривається страховкою. Зазвичай ви підписуєте, щоб погодитися з цим, тому запитуйте ціну, перш ніж підписувати.

Багато лікарень пропонують взяти напрокат піжаму, рушники та засоби особистої гігієни за щоденну плату, яку іноді називають nyūin setto. Інші просять принести свій. Перевірте свій посібник; тут також перераховані предмети, які ви не повинні брати з собою, наприклад цінні речі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.Мені потрібна спільна палата.
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.Скільки коштує окрема кімната на добу?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.Чи можу я записатися на прокатний комплект?
ПунктЯпонськийЧасто надається?
Піжами та рушникиパジャマ, タオル (pajama, taoru)Часто як платний прокатний комплект
Взуття проти ковзанняかかとのある靴 (kakato no aru kutsu)Зазвичай приносіть свій
Медицина і ноутбукお薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō)Візьміть із собою всі актуальні ліки
Навушникиイヤホン (iyahon)Принесіть свій для телевізора
Картка передплаченого телебаченняテレビカード (terebi kādo)Купувала з автомата на палату

День у відділенні

Лікарняні дні в Японії проходять за чітким розпорядком, і медсестри повідомляють про кожен крок. Ранок зазвичай починається з вимірювання температури та артеріального тиску (検温, kenon). Лікарі обходять (回診, kaishin), їжа приходить у встановлений час, а світло (消灯, shōtō) вимикають рано, часто близько дев’ятої. Часи різняться залежно від лікарні, але слова однакові.

Якщо вам сказано не їсти і не пити перед обстеженням або операцією, слово буде zesshoku (絶食, без їжі) або inshoku kinshi. Крапельниця tenteki (点滴).

Хронологія дня відділення лікарні: вимірювання ранкової температури, обхід лікаря, години прийому та відключення світла.
Вимірювання температури, обходи, години відвідування й відбій: так минає кожен день в японському відділенні.
ЯпонськийРомаджіЗначення
検温の時間です。Kenon no jikan desu.Медсестра: Час перевірити температуру.
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.Медсестра: Ви добре спали минулої ночі?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.Медсестра: Скоро обхід лікаря.
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.Медсестра: Із завтрашнього ранку не буде їжі.
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.Крапельниця закінчилася.
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.Світло вимикають о дев'ятій.

Як покликати медсестру й попросити про допомогу

Кнопка виклику медсестри (ナースコール, nāsu kōru) для будь-яких потреб, а не тільки для екстрених випадків. Медсестри часто вважають за краще, щоб ви подзвонили, а не намагалися ходити самі після операції. Коли хтось відповідає через гучномовець, скажіть те, що вам потрібно, одним реченням; вони прийдуть або дадуть відповідь.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.Вибачте, біль посилився.
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.Чи можу я трохи полегшити біль?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.мені погано.
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.Мені треба в туалет.
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.Можна ще одну ковдру?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.Чи можу я поговорити з лікарем?

Відвідувачі, прогулянки й виписка

Правила відвідування відрізняються між лікарнями та можуть швидко змінюватися, наприклад, під час сезону інфекцій. Деякі лікарні обмежують кількість відвідувачів або тривалість візиту, а багато хто вимагає від відвідувачів входити в систему за столом. Для коротких поїздок на вулицю або ночівлі вдома під час тривалого перебування потрібен дозвіл, який називається gaishutsu kyoka або gaihaku kyoka.

У день виписки ви оплачуєте рахунок у касі (会計, kaikei), забираєте будь-які ліки, щоб взяти додому, і отримуєте дату повторного візиту. Попросіть квитанцію та будь-яку довідку, яка може знадобитися вашому роботодавцю або приватній страховці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.Які години відвідування?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.Можна мені вийти на деякий час?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.Приблизно коли мене випишуть?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.Мені потрібна медична довідка.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Дякую, що піклуєтесь про мене.

Osewa ni narimashita - це те, що пацієнти говорять медсестрам і персоналу, коли йдуть. Це подяка людям за все, що вони зробили, і ви почуєте це при кожному розряді.

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Плутання nyūin (прийняття) з nyūgaku (вхід до школи) або tsūin (амбулаторне відвідування). Практикуйте всі три.
  • Підписка на окрему кімнату без добової плати. Договір зазвичай складається на папері; запитайте спочатку.
  • Кажете daijōbu desu із ввічливості, коли вам боляче. Медсестри покладаються на ваші слова; сказати itai desu.
  • Взявши з собою всі ліки, крім блокнота. Персонал перевіряє okusuri techō, щоб уникнути дублікатів.
  • Виїзд без попереднього запису. Запитайте Tsugi no gairai wa itsu desu ka, коли мій наступний амбулаторний візит?

Підготуйтеся до відділення заздалегідь

Сфотографуйте сторінку свого вступного посібника та введіть важкі речення до Mocchi після /explain. Mocchi розбиває кожне речення на частини, пояснює такі слова, як hoshōkin і sagaku beddo dai, а потім може запитувати вас за допомогою /quiz щодо словникового запасу Уорда, доки він не зачепиться.

Для розмовної сторони виберіть Sakura-sensei у AI Sensei та тему лікаря та попросіть Sakura-sensei зіграти медсестру палати у ваш перший вечір. Попрактикуйтесь у викликах медсестри, запитайте про вимкнення світла та поясніть, що біль змінився. Звіт про сесію показує, які запити вийшли чітко.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте посібник із госпіталізації або будь-який зразок посібника в Інтернеті та виберіть десять слів, яких ви не знаєте. Розкажіть кожному коротким реченням про своє перебування. Потім відпрацюйте п’ять прохань палати вголос, ніби ви натискаєте на виклик медсестри: біль, нудота, туалет, ковдра та запитайте, коли прийде лікар. Нарешті, підготуйте три питання про вартість у цьому посібнику та задайте їх на приймальній стійці. Mocchi може пояснити будь-яке речення з вашого вступного посібника за допомогою /explain і запам’ятовує слова, про які ви запитували, тому пізніше /review може їх повернути.

FAQ

Часті запитання

Що таке nyūin no shiori?

nyūin no shiori (入院のしおり) – це буклет з інструкціями для вступу, які лікарня видає вам перед запланованим перебуванням. Тут пояснюється, що взяти з собою, форми, оплата, типи кімнат, час прийому їжі, правила відвідування та щоденний розклад. Прочитайте його перед днем і позначте питання, які потрібно поставити на приймальній стійці.

Чи потрібен поручитель для госпіталізації в Японії?

Багато лікарень просять надати екстрений контакт, а деякі просять гаранта (hoshōnin), який погоджується заплатити, якщо пацієнт не зможе. У різних лікарнях вимоги відрізняються, і деякі пропонують альтернативи, наприклад депозит. Якщо вам немає кого назвати, запитайте Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.

Чи покриває медична страховка в Японії одномісну палату?

Загалом ні. За приватну або невелику кімнату часто стягується додаткова щоденна плата за номер (差額ベッド代, sagaku beddo dai), яку державне страхування не покриває. Спільні палати зазвичай не оплачуються. Перед підписанням запитайте ціну та чи згодні ви з нею.

Як сказати японською «виписка з лікарні»?

Розряд — taiin (退院). Лікар може сказати Raishū taiin dekimasu yo, що ти можеш піти наступного тижня. У той день ви зазвичай оплачуєте рахунок у касі, отримуєте ліки додому та дату повторного візиту.