Японська для травм і фізіотерапії: Seikei Geka та реабілітація

Із розтягненнями, переломами, болем у спині й суглобах в Японії зазвичай звертаються передусім до seikei geka (整形外科), ортопедичної клініки, де можуть направити на реабілітацію — rihabiri (リハビリ). Поясніть одним реченням, як сталася травма, опишіть біль і вивчіть короткі вказівки, якими користуються фізіотерапевти.

Що потрібно знати

Травми - це місце, де повсякденна японська мова зустрічається з японською медициною. Ти підвернув щиколотку на вокзальних сходах, напружив спину, піднімаючи коробку, або затиснув палець, граючи в баскетбол, і раптом потрібно сказати, як це сталося, де болить, що це за біль і що посилює. У цьому посібнику описано ортопедичну клініку від початку до кінця: вибір між seikei geka і клініками для встановлення кісток, які ви бачите на багатьох вулицях, слова про травми, які насправді використовують люди, звуко-символічні слова для різних видів болю, термінологія рентгена та лікування, а також інструкції, які ви чуєте під час реабілітаційних сеансів із фізіотерапевтом. Він також містить запитання для домашніх вправ і помилки, які учні роблять найчастіше. Це мовний посібник; Що робити при травмі, дотримуйтеся порад клініки.

Seikei geka — це ортопедична клініка; реабілітація там називається rihabiri

Розкажіть, як це сталося: kaidan de ashikubi o hinerimashita

Слова zukizuki і zukitto передають, який саме це біль

Під час реабілітації одразу кажіть itai desu: терапевт має про це знати

Чотири речення для першого візиту

Більшість перших візитів починаються з того, що трапилось і як вони почуваються зараз. Hineru означає крутити; це повсякденне дієслово для щиколоток, зап’ясть і шиї. Ugokasu to itai (болить, коли я рухаю ним) і harete imasu (воно набрякло) — дві деталі, які лікарі перевіряють у першу чергу.

UnihongoЖиття в Японії
足首あしくびをひねりました。Я підвернув ногу в щиколотці.
動うごかすと痛いたいです。Болить, коли я рухаю ногою.
ズキズキします。Це пульсуючий біль.
腫はれています。Там набряк.
Що сталося, коли болить, який це біль і як це виглядає: основа розповіді про травму.
ЯпонськийРомаджіЗначення
足首をひねりました。Ashikubi o hinerimashita.Я підвернув ногу в щиколотці.
動かすと痛いです。Ugokasu to itai desu.Болить, коли я рухаю ногою.
ズキズキします。Zukizuki shimasu.Це пульсуючий біль.
腫れています。Harete imasu.Там набряк.
階段で転びました。Kaidan de korobimashita.Я впала на сходах.

Seikei geka, sekkotsuin чи seitai?

На японських вулицях ви побачите три види знаків, і це не одне й те саме. Таблиця дає загальну картину; окремі клініки відрізняються, і для будь-якої травми, де може бути зламана кістка, рентген лікаря є безпечним першим кроком.

ЯпонськийРомаджіЗначення
整形外科はどこにありますか。Seikei geka wa doko ni arimasu ka.Де знаходиться ортопедична клініка?
骨折しているか心配です。Kossetsu shite iru ka shinpai desu.Я хвилююся, що він може бути зламаний.
レントゲンを撮りますか。Rentogen o torimasu ka.Ви будете робити рентген?
ЗнакХто тебе лікуєТипове використання
整形外科 (seikei geka)Лікар плюс фізіотерапевтиДіагностика, рентген, медицина, реабілітація
接骨院, 整骨院 (sekkotsuin, seikotsuin)Ліцензовані терапевти з дзюдоДеякі розтягнення, забиття та розтягнення; страхування лише в окремих випадках
整体 (seitai)Практикуючі лікарі без національної медичної ліцензіїРелаксація та догляд за тілом; не страхування

Слова про травми, якими справді користуються

Лікарі використовують медичні терміни, але багато повсякденних травм мають загальні назви, які всі знають. Вивчіть як повсякденне слово, так і слово клініка, де вони відрізняються, тому що ви почуєте слово клініка на квитанції та рецепті.

ЯпонськийРомаджіЗначення
捻挫nenzaрозтягнення
骨折kossetsuперелом, зламана кістка
打撲dabokuсиняк від удару
突き指tsukiyubiзатиснутий палець
肉離れnikubanareпотягнутий м'яз
ぎっくり腰gikkurigoshiраптовий гострий біль у спині
五十肩gojūkataмерзле плече (повсякденна назва)
腰を痛めました。Koshi o itamemashita.Я пошкодив поперек.

Gikkurigoshi — раптовий гострий біль у спині, що виникає внаслідок підйому або повороту; всі в Японії знають це слово. Gojūkata буквально означає п'ятдесят плечей, після віку це часто з'являється, але люди використовують його і в іншому віці.

Коли ви пояснюєте, як сталася травма, дієслово часто має значення. Hineru — скрутитися, korobu — впасти, butsukeru — збити або вдаритися чимось, а te o tsuku — приземлитися на вашу руку, коли ви падаєте. Речення на кшталт koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (я поранив зап’ястя, коли впав і приземлився на руку) дає лікарям саме той механізм, який вони хочуть почути.

Лікарі також запитують про час і що ви зробили після цього. Корисні короткі відповіді: kinō no yoru kara (з вчорашнього вечора), sugu hiyashimashita (я відразу заледенів) і ichinichi gaman shimashita (я терпів це протягом дня). Дієслово gaman suru терпіти щось зустрічається часто, і багато лікарів м’яко скажуть вам не чекати так довго наступного разу.

Як описати, який саме біль

У японській мові є набір звукосимволічних слів для позначення болю, і лікарі та терапевти постійно їх використовують. Зазвичай після них йде suru: zukizuki suru. Подвоєне слово описує триваюче почуття; коротка форма з tto описує окремий момент, як удар, коли ви рухаєтеся.

ЯпонськийРомаджіЗначення
歩くとズキッとします。Aruku to zukitto shimasu.Коли я ходжу, я відчуваю різку біль.
夜になるとジンジンします。Yoru ni naru to jinjin shimasu.Тупий біль вночі.
指先がしびれます。Yubisaki ga shibiremasu.Мої кінчики пальців німіють.
じっとしていれば痛くないです。Jitto shite ireba itaku nai desu.Мені не боляче, якщо я мовчу.
СловоПочуттяПриклад ситуації
ズキズキ (zukizuki)Пульсуючий, пульсуючийОпухла щиколотка наступного вечора
ズキッと (zukitto)Раптовий різкий поштовхПовернутися спиною не в ту сторону
ピリピリ (piripiri)Поколювання, поколюванняПодряпина або нервове відчуття
ジンジン (jinjin)Тупий, що поширюється біль або онімінняРука після сильного стуку
しびれる (shibireru)Шпильки та голки, онімінняПальці німіють

Слова про лікування: рентген, компреси й фіксатори

Після огляду зазвичай чують про рентген, потім про лікування. Звичайне лікування в seikei geka включає компреси, опору або гіпсову пов’язку, болезаспокійливі засоби, милиці та електричну або теплотерапію в реабілітаційній кімнаті. Лікар може сказати, скільки тижнів очікувати, часто як приблизну оцінку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
骨には異常がありませんね。Hone ni wa ijō ga arimasen ne.Лікар: З кісткою все в порядку.
湿布を出しておきます。Shippu o dashite okimasu.Лікар: Я пропишу компреси.
しばらくサポーターをつけてください。Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai.Лікар: Носіть опору деякий час.
ギプスで固定します。Gipusu de kotei shimasu.Лікар: Ми будемо тримати його ще в гіпсі.
松葉杖を貸してもらえますか。Matsubazue o kashite moraemasu ka.Чи можу я позичити милиці?
お風呂に入ってもいいですか。Ofuro ni haitte mo ii desu ka.Чи можу я прийняти ванну?

У кабінеті реабілітації

Сеанси реабілітації часто проводить фізіотерапевт (理学療法士, rigaku ryōhōshi), якого зазвичай називають sensei або на ім’я. Мова — це потік коротких інструкцій із 〜てください і дружнім 〜ましょう, а також регулярні перевірки того, як це відчувається. Відповідайте чесно: терапевти коригують вправи, коли ви говорите, що це боляче.

Фізіотерапевт веде пацієнта, який згинає коліно на реабілітаційному ліжку, з булькашками запитує, чи болить він і скільки ще разів.
Одразу кажіть терапевтові, коли щось болить: так він підлаштує вправу.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ゆっくり曲げてください。Yukkuri magete kudasai.Терапевт: Зігніть його повільно.
痛かったら言ってくださいね。Itakattara itte kudasai ne.Терапевт: Скажи мені, якщо це боляче.
ここは痛いですか。Koko wa itai desu ka.Терапевт: Це боляче?
少し痛いですが、大丈夫です。Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu.Ти: Трохи боляче, але я в порядку.
そこは痛いです。Soko wa itai desu.Ви: Це місце болить.
あと何回ですか。Ato nankai desu ka.Ти: Скільки ще разів?
もう十回やりましょう。Mō jukkai yarimashō.Терапевт: Давайте зробимо ще десять.
家でできる運動はありますか。Ie de dekiru undō wa arimasu ka.Ви: Чи є вправи, які я можу робити вдома?

Домашні вправи часто називають jishu tore, скорочено від self-directed training. Попросіть терапевта записати кроки або дозволити вам зняти демонстрацію; обидва поширені.

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Використання ashi для всього нижче стегна. Ashi охоплює ногу та стопу, тож будьте точними: ashikubi (щиколотка), hiza (коліно), kakato (п’ята), momo (стегно).
  • Сказати daijōbu, щоб бути ввічливим, коли вправа боляча. Терапевти сприймають ваші відповіді буквально; сказати chotto itai desu.
  • Звернення до seitai магазину з підозрою на перелом. Seitai – це догляд за тілом, а не лікування.
  • Плутання koshi (нижня частина спини) з senaka (загалом спина). Біль у попереку koshi ga itai.
  • Забувши про частоту візитів. Запитайте Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka, як часто мені приходити?

Потренуйтеся говорити на прийомі й на реабілітації

Розкажіть Mocchi про свою травму простою англійською мовою та запитайте. Напишіть, як би я пояснив це японському лікарю-ортопеду, і додайте болюче слово. Mocchi надає вам коротку та повнішу версії, пояснює вибране болюче слово та може перетворити нові слова на картки за допомогою /create-flashcards.

Потім репетируйте вголос. У AI Sensei виберіть Yamada-sensei із темою фізіотерапії та попросіть Yamada-sensei провести сеанс реабілітації: дайте інструкції, запитайте, чи болить щось, і призначте домашні вправи. Чесно відповідайте на кожну перевірку та читайте звіт про сесію, щоб знайти слова для повторення.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть одну реальну чи уявну травму та скажіть три речення: як це сталося, де болить і що погіршує ситуацію, наприклад kaidan de ashikubi o hinerimashita, soto gawa ga itai desu, aruku to zukitto shimasu. Потім відпрацюйте слова болю, зіставляючи кожне з них із реальним спогадом: головний біль, який пульсував, поріз, який щипав, судома, яка раптово виникла. Нарешті, встаньте та виконайте вказівки терапевта в цьому посібнику, промовляючи їх вголос. Mocchi може запитати вас про болючі слова за допомогою /quiz і стежить за тими, які ви сплутали.

FAQ

Часті запитання

Що таке seikei geka в Японії?

Seikei geka (整形外科) — ортопедія: клініка або лікарняне відділення для кісток, суглобів, м’язів і нервів. Тут лікують розтягнення зв’язок, переломи, болі в спині та шиї та спортивні травми, роблять рентген і часто мають реабілітаційний кабінет із фізіотерапевтами. Відвідування зазвичай покриває державне медичне страхування.

Яка різниця між seikei geka і sekkotsuin?

A seikei geka — медична клініка, якою керує лікар, який може зробити рентген, поставити діагноз і виписати рецепти. sekkotsuin або seikotsuin (接骨院, 整骨院) керують ліцензовані терапевти з дзюдо, які лікують деякі гострі травми, такі як розтягнення зв’язок і забої; страхування застосовується лише в певних випадках. Для можливого перелому або чогось незрозумілого почніть з seikei geka.

Як сказати японською «я підвернув ногу»?

Скажімо, Ashikubi o hinerimashita (足首をひねりました), або більш медичне Ashikubi o nenza shimashita, я вивихнув щиколотку. Додайте, де це сталося: Kaidan de ashikubi o hinerimashita, я підвернув щиколотку на сходах.

Що таке shippu?

Shippu (湿布) — лікувальний компрес, пластир, що наклеюється на шкіру над sore м’язами або суглобами. Вони дуже поширені в Японії, як за рецептом, так і без рецепта. Деякі охолоджують, а деякі зігрівають; запитайте Tsumetai shippu desu ka, attakai shippu desu ka, якщо ви не впевнені.