Японська для алергіків: лікар, сінна лихоманка, ліки й етикетки

Основна фраза — Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), «у мене алергія»; причину додайте перед нею, як у tamago arerugī desu, «у мене алергія на яйця». Лікареві розкажіть ще, що було минулого разу і чи це було серйозно; для їжі навчіться читати рядок про алергени на упаковці.

Що потрібно знати

Алергія виникає в більшій кількості місць, ніж у ресторанах. Лікар запитує про алергію на ліки, перш ніж виписати рецепт, фармацевт перевіряє ще раз, стоматолог може запитати про метал чи латекс, і щовесни велика частина Японії говорить про сінну лихоманку. Їжа також має значення, і упакована їжа в Японії містить стандартний рядок алергенів, який легко прочитати, якщо знати його формат. Цей посібник містить один компактний набір інструментів для всього: як назвати алерген, як описати реакцію та її серйозність, запитання, які ставлять лікарі, слова про сінну лихоманку, які ви будете чути всюди з лютого, і як читати アレルギー表示 (arerugī hyōji, маркування алергену). Ресторанні фрази включені в коротку версію з нагадуванням про те, що етикетки не охоплюють. Це мовний посібник, а не медична порада: у випадку серйозної алергії майте при собі письмову інформацію та дотримуйтесь плану свого лікаря.

Ставте алерген перед arerugī: tamago arerugī, kusuri no arerugī

Лікареві розкажіть, що сталося минулого разу, а не лише назвіть алерген

На упакованих продуктах основні алергени перелічені після ichibu ni … o fukumu

Страви, приготовані на місці в ресторані чи пекарні, можуть узагалі не мати етикетки

Чотири фрази на більшість ситуацій

Кожна розмова про алергію починається з тих самих будівельних блоків. Arerugī ga arimasu каже, що у вас є. Постановка іменника попереду називає причину: tamago arerugī (алергія на яйця), soba arerugī (алергія на гречку). Для медицини додати №: kusuri no arerugī.

Четвертий рядок нижче - це те, про що учні забувають: наскільки це серйозно. У ресторані чи в кабінеті лікаря серйозність змінює те, що роблять люди.

UnihongoЖиття в Японії
アレルギーがあります。У мене алергія.
卵たまごアレルギーです。У мене алергія на яйця.
薬くすりのアレルギーがあります。У мене алергія на ліки.
少すこしでもだめです。Навіть трохи не можна.
Є, що саме, ліки, наскільки серйозно: чотири цеглинки будь-якої фрази про алергію.
ЯпонськийРомаджіЗначення
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.У мене алергія.
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.У мене алергія на яйця.
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.У мене алергія на ліки.
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.Навіть трохи не можна.
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.Коли я їм це, я не можу добре дихати.

Як назвати алерген і реакцію

Використовуйте простий іменник для їжі чи речовини. Наведений нижче список охоплює алергени, які найчастіше зустрічаються на японських етикетках, а також два нехарчових, які важливі в клініках. Потім опишіть реакцію простими словами: кропив’янка, набряк, свербіж, утруднене дихання. Лікарі та персонал хочуть отримати реакцію, тому що це говорить їм, як бути обережними.

ЯпонськийРомаджіЗначення
小麦komugiпшениця
乳製品nyūseihinмолочні продукти
そばsobaгречана крупа
落花生rakkaseiарахіс (написано на етикетках)
えびとかにebi to kaniкреветки і краби
金属kinzokuметал (для стоматологічних робіт, ювелірні вироби)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.У мене кропив'янка.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.У мене в роті свербить.
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.У мене раніше була анафілаксія.
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.Ношу автоінжектор адреналіну.

У мові арахіс зазвичай pīnattsu; rakkasei — це слово, надруковане на етикетках, тому знайте обидва. Багато людей також називають марку свого автоінжектора, яку персонал зазвичай впізнає.

У клініці: алергія на ліки й ваша історія

Перед призначенням лікаря або клініки в анкеті запитують про алергію на ліки, часто поруч із запитанням про сучасну медицину. Якщо у вас коли-небудь була реакція на ліки, назвіть це, якщо ви це знаєте, скажіть, що сталося і приблизно коли. Якщо ви не знаєте імені, скажіть це та покажіть будь-який документ, який у вас є; фотографія старої етикетки з рецептом може допомогти.

Фармацевти в Японії часто перепитують, коли віддають ліки, і багато з них ведуть записи у вашому okusuri techō (お薬手帳), маленькому блокноті для ліків. Написати про свою алергію на ліки на обкладинці – це проста звичка, яка допоможе кожному наступному візиту.

Лікар розпитує пацієнта про алергію на ліки в кабінеті поліклініки, і пацієнт пояснює, що колись пеніцилін викликав кропив’янку.
Назвіть препарат, скажіть, що сталося і коли: три факти, які потрібні кожному лікареві.
ЯпонськийРомаджіЗначення
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Лікар: Чи є у вас алергія на ліки?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.Ви: пеніцилін викликав у мене кропив'янку.
いつごろですか。Itsugoro desu ka.Лікар: Приблизно коли це було?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.Ви: Близько п'яти років тому.
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.Ви: Я не знаю назви препарату.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.Ви: Це фото старого рецепту.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.Лікар: Тоді давайте використаємо інші ліки.

Сезон сінної лихоманки: слова, якими користуються всі

Приблизно з лютого kafunshō (сінна лихоманка) стає щоденною розмовою в більшій частині Японії. Звіти про погоду містять прогноз пилку, колеги порівнюють симптоми, а маски та краплі для очей швидко розкуповуються. Пилок кедра, сугі, є класичним тригером, за яким у багатьох областях слідують кипарис, хінокі. Терміни та тяжкість залежать від регіону та року.

Ці фрази спрацьовують в аптеці, в поліклініці або просто коли колега запитує, чому у вас червоні очі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
花粉症です。Kafunshō desu.У мене сінна лихоманка.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.Я не можу припинити чхати, і в мене тече з носа.
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.Пилок сьогодні жахливий, чи не так.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.Чи є ліки, які не викликають у мене сонливість?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.Це найгірший час для кедрового пилку.

Як читати アレルギー表示 на упакованих продуктах

На упакованих харчових продуктах, що продаються в Японії, серед інгредієнтів містяться алергени. Загальним форматом є дужка в кінці списку: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), що означає, що містить частково компоненти пшениці, яєць і молока. Натомість деякі продукти вказують алерген після кожного інгредієнта, а багато додають окрему рамку або примітку про спільні фабричні лінії.

У правилах розрізняють алергени, які необхідно маркувати, і довший список, який лише рекомендується. Необхідний список короткий і з роками розширювався, тому перевірте поточний список від Агентства у справах споживачів, якщо ви покладаєтеся на нього. Продукти, виготовлені та продані на місці, як-от хліб із пекарні в магазині чи страви в ресторані, зазвичай не підпадають під дію цих правил.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumuмістить пшеницю та яйце (частково)
乳成分nyū seibunкомпоненти молока
原材料名genzairyō meiінгредієнти (заголовок етикетки)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.Це містить яйце?
Те, що ви бачитеЩо це означаєЩо робити
一部に…を含むЧастково містить ці алергениПеревірте, чи є ваш алерген у списку
同じ工場で…を含む製品を製造Виготовлено на фабриці, яка їх також обробляєПопередження про перехресний контакт; вирішуйте на свій страх і ризик
Алерген не вказаноНе є обов’язковим елементом або його справді немаєЩодо непотрібних алергенів запитуйте у виробника
Взагалі немає етикеткиЧасто виготовляється в магазиніЗапитайте персонал і будьте обережні

Ресторани: коротко

Інші посібники детально описують ресторанну алергію, тому тут наведено мінімум. Спершу назвіть алерген, скажіть, що це алергія, а не перевага, і запитайте про приховані джерела, такі як dashi, соуси та спільна олія для смаження. Якщо відповідь звучить невпевнено, розумно вибрати щось простіше або чемно піти.

ЯпонськийРомаджіЗначення
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.У мене алергія на гречку.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.Ви смажите його на тій же олії?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.У вас є таблиця алергенів?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.Якщо ви не впевнені, це добре, я пропущу це.

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Сказати kirai desu (мені це не подобається) або nigate desu, якщо ви маєте на увазі алергію. Персонал чує переваги та може не ретельно перевіряти кухню.
  • Назви такої категорії, як горіхи або морепродукти. Японські лейбли та персонал думають конкретними пунктами: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Назвіть точний предмет.
  • Забувши, що соєвий соус містить пшеницю. Shōyu зазвичай містить komugi, що має значення для алергії на пшеницю.
  • Припущення, що немає етикетки, означає відсутність алергену. Продукти, виготовлені в магазині, можуть бути просто немаркованими.
  • Не повідомляти стоматолога про алергію на метал. Kinzoku arerugī ga arimasu займає дві секунди та має значення для заповнення.

Перетворіть свою алергію на слова, які легко вимовити

Напишіть свою заяву про алергію англійською мовою та попросіть Mocchi допомогти мені сказати це чітко ввічливою японською мовою для лікаря та ресторану. Mocchi дає вам обидві версії, пояснює, чому формулювання відрізняється, і запам’ятовує вашу алергію, щоб подальша практика могла включити це. Потім зробіть картку з /create-flashcards для кожного слова алергену, яке потрібно розпізнати на етикетках.

Коли ви будете готові вимовити це вголос, виберіть Sakura-sensei у AI Sensei і тему дієтичних потреб, і попросіть Sakura-sensei зіграти з сервером, який не впевнений щодо інгредієнтів. Потренуйтеся залишатися чітким і ввічливим, коли відповідь нечітка.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть свою власну заяву про алергію у три рядки: алерген, що відбувається, коли ви піддаєтеся впливу, і що вам потрібно зробити іншим. Прочитайте його вголос, доки воно не стане гладким, а потім скоротіть до одного речення для зайнятої стійки. Далі знайдіть будь-яку упаковану закуску, прочитайте рядок, який починається ichibu ni, і скажіть, які алергени в ній перераховані. Нарешті, відпрацюйте запитання лікаря з другом або самостійно: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka. Mocchi може виправити ваше письмове твердження за допомогою /correct і вказати, де воно може бути неправильно зрозуміле.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською, що у мене алергія?

Скажіть Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります). Щоб назвати причину, поставте її перед arerugī: Tamago arerugī desu (у мене алергія на яйце) або Kusuri no arerugī ga arimasu (у мене алергія на ліки). Для серйозності додайте Sukoshi demo dame desu, навіть трошки не можна.

Що таке アレルギー表示 на японських продуктах?

Arerugī hyōji означає маркування алергену. На упакованій їжі обов’язкові алергени вказані в інгредієнтах, часто в дужках, наприклад (一部に小麦・卵・乳成分を含む), що означає, що частково містить пшеницю, яйце та молоко. Короткий список алергенів має бути позначений, а рекомендовано довший список, тому відсутність елемента не є гарантією.

Чи зобов’язані ресторани в Японії вказувати інформацію про алергени?

Їжа, яка готується та продається на місці, наприклад, у ресторанах і багатьох пекарнях, зазвичай не поширюється на правила маркування упакованих харчових продуктів. Багато мереж добровільно публікують таблиці алергенів, але маленькі ресторани можуть не знати кожен інгредієнт. Запитайте безпосередньо та використовуйте письмову картку для серйозних алергій.

Що таке kafunshō?

Kafunshō (花粉症) — сінна лихоманка, алергія на пилок. У більшій частині Японії він міцно асоціюється з пилком кедра (сугі) наприкінці зими та навесні, а пізніше з кипарисом (хінокі). Люди говорять про це відкрито, носять маски, а в аптеках є багато засобів лікування.