Японська для вступу до школи: бланки, randoseru і церемонія

Вступ до початкової школи в Японії, shōgakkō nyūgaku (小学校入学), триває цілий рік: медогляд восени, повідомлення про вступ узимку, збори для батьків, купа бланків і церемонія на початку квітня. Ключові слова: nyūgaku («вступ»), randoseru (шкільний ранець), uwabaki (змінне взуття) і teishutsu («подати бланк»).

Що потрібно знати

Для багатьох батьків-іноземців перший рік навчання в японській початковій школі є моментом, коли їхня японська мова проходить найважче випробування. Персонал дитячого садка часто допомагає з документами, але початкова школа очікує, що батьки читатимуть оголошення, заповнюватимуть бланки японською, маркуватимуть кожен олівець і з’являтимуться біля потрібних воріт у правильному кімнатному взутті. Хороша новина полягає в тому, що словниковий запас повторюється. Цей посібник крок за кроком розповідає про рік перед початком школи та містить слова, надруковані на бланках, фрази для перевірки здоров’я та інструктажу, що говорити на церемонії вступу та помилки, які викликають найбільше стресу. Процедури відрізняються залежно від міста та школи, тому розглядайте наведені тут терміни як загальний шаблон і дивіться власний путівник по місту, який багато міст публікують кількома мовами.

Більшість дітей іде до початкової школи в квітні після шостого дня народження

Спершу зазвичай надходять осінній медогляд і зимове повідомлення про вступ

У бланках питають про опікуна, ступінь спорідненості, контакт на випадок надзвичайної ситуації й алергії

Підписуйте ім’ям дитини всі речі, часто хіраганою

Чотири слова для першого шкільного року

Майже все про початок школи в Японії можна пояснити чотирма словами. Nyūgaku — це вступ до школи, і ви чуєте його в nyūgakushiki (церемонія вступу) і nyūgaku omedetō (вітання з початком школи). randoseru — це жорсткий рюкзак, який багато дітей носять протягом шести років. Uwabaki – це домашнє взуття, в яке кожна дитина переодягається при вході.

Ці слова з’являються в оголошеннях, починаючи з осені, і інші батьки також використовуватимуть їх у світській розмові. Друг, який запитує, чи купили ви ще randoseru, не допитливий; це одна з найпоширеніших розмов між батьками п’ятирічних дітей.

UnihongoЖиття в Японії
入学にゅうがくおめでとう!Вітаємо з вступом до школи!
ランドセルшкільний ранець
上履うわばきзмінне взуття
入学にゅうがく式しきцеремонія вступу
Вітання, ранець, змінне взуття й церемонія: чотири слова, які ви чутимете цілий рік.
ЯпонськийРомаджіЗначення
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!Вітаємо з вступом до школи!
ランドセルrandoseruшкільний ранець
上履きuwabakiзмінне взуття
入学式nyūgakushikiцеремонія вступу

Рік перед школою: що за чим

Наведені нижче кроки є загальним шаблоном для державної початкової школи. Ваше місто визначає точні дати та надсилає сповіщення поштою, тож зберігайте кожен конверт із міського управління (shiyakusho) чи управління освіти (kyōiku iinkai), доки не дізнаєтеся, що це таке.

Графік з осені по квітень, який показує перевірку стану здоров'я, повідомлення про вступ, інструктаж для батьків і церемонію вступу біля воріт школи.
Від осіннього медогляду до квітневої церемонії: звичний порядок подій у рік перед школою.
ЯпонськийРомаджіЗначення
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.Прийшло повідомлення про вступ до школи.
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.Коли брифінг?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.Повідомлення ще не надійшло... (до міськвідділу)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.Яка це буде початкова школа?
Коли (типово)Що відбуваєтьсяСлово шукати
Весна до літаСім'ї порівнюють і замовляють рюкзакиラン活 (ran-katsu)
осіньОгляд здоров'я в майбутній школі就学時健康診断
з січня по лютийПовідомлення про вступ із назвою вашої школи入学通知書
з січня по березеньІнструктаж для молодих батьків, списки предметів入学説明会
Початок квітняЦеремонія вступу入学式

На медогляді: shūgakuji kenkō shindan

Перевірка стану здоров’я перед вступом, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), зазвичай проводиться в школі, яку відвідуватиме ваша дитина. Ви приносите анкету (monshinhyō), яку надіслало місто, і ваша дитина переїжджає від станції до станції: зір, слух, зуби, загальна перевірка та іноді коротка розмова з учителем. Батьки часто чекають у залі, а старші учні інколи проводжають дітей.

Візьміть із собою кімнатні тапочки (surippa) і сумку для вуличного взуття, бо зніматимете їх на вході. Якщо ваша дитина має захворювання або потребує підтримки, це часто перша нагода згадати про це. Ви не повинні пояснювати все японською: скажіть, що ви хочете обговорити щось, і запитайте, коли ви можете поговорити.

ЯпонськийРомаджіЗначення
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.Я принесла анкету.
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.Персонал: Будь ласка, візьміть з собою капці.
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.Моя дитина повинна чекати тут?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.Я хотів би щось обговорити.
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.Моя японська все ще трохи слабка.

Слова, надруковані в шкільних бланках

Після інструктажу ви несете додому кілька бланків: інформаційний лист про сім’ю (katei chōsahyō), анкету про стан здоров’я (hoken chōsahyō) і часто бланк для екстреного прийому. Назви полів на більшості з них однакові, тому вивчіть їх один раз.

ЯпонськийРомаджіЗначення
児童氏名jidō shimeiПІБ учня
ふりがなfuriganaчитання імені в хірагані
生年月日seinengappiдата народження
保護者hogoshaбатько або опікун
続柄tsuzukigaraставлення до дитини
緊急連絡先kinkyū renrakusakiекстрений контакт
アレルギーの有無arerugī no umuалергія: так чи ні
かかりつけ医kakaritsukeiсімейний лікар

Під tsuzukigara ви записуєте ваші стосунки з дитиною, зазвичай 父 (батько) або 母 (мати). Umu означає присутність або відсутність, тому у формі потрібно обвести 有 (так) або 無 (no), а потім надати деталі. Багато форм також просять вказати номер робочого телефону та ім’я особи, яка може забрати дитину в екстреному випадку hikitori-sha.

Якщо ви не впевнені, як написати іноземне ім’я, запитайте, чи підходить катакана. Більшість шкіл приймають це, а деякі друкуватимуть ім’я у формі, яку ви їм надасте, на всьому протягом шести років, тож виберіть варіант написання, яким ви задоволені.

Randoseru, uwabaki та ім’я на кожній речі

Брифінг закінчується списком речей, які потрібно купити, mochimono. Деякі товари продаються через школу у визначений день, інші – у звичайних магазинах. Нижче наведено типові пункти, але список для кожної школи відрізняється, тому точно дотримуйтесь свого.

ЯпонськийРомаджіЗначення
体操服taisōfukuспортивний одяг
黄色い帽子kiiroi bōshiжовтий захисний капелюх
筆箱fudebakoпенал
防災頭巾bōsai zukinм'який капюшон (деякі регіони)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.Будь ласка, напишіть назву на кожному предметі.
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.Чи варто писати це хіраганою?

Правило назви, namae-tsuke, серйозне: олівці, крейди, кожна окрема лічильна паличка в математичному наборі. Батьки використовують штампи з іменами, етикетки та тонкі перманентні маркери. Першокласники ще не вміють читати кандзі, тому багато шкіл просять вказувати назву хіраганою. Запитайте, якщо ви не впевнені.

Церемонія вступу: що відбувається і що казати

Церемонія вступу офіційна. Багато батьків носять темний костюм або сукню, а діти часто носять ошатний одяг. Ви знаходите клас вашої дитини в списку біля входу, діти йдуть до свого класу або шикуються в чергу, а батьки сидять у спортзалі. Лунають промови, шкільна пісня, привітання старших учнів і фотографія класу. Деякі школи дозволяють батькам після цього ненадовго зустрітися з класним керівником у класі.

З учителем ідеально підходить коротке і ввічливе привітання. З іншими батьками стандартна фраза yoroshiku onegai shimasu: ви будете бачитися протягом шести років.

ЯпонськийРомаджіЗначення
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.Приємно познайомитись. Я мати Rina.
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.Ми з нетерпінням чекаємо наступних років.
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.Хто такий класний керівник?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.Ми розмовляємо англійською вдома.
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.Вчитель: Якщо щось з'явиться, я напишу в контактній книзі.

Типові помилки перших місяців

  • Ігнорування конвертів з міської канцелярії. Повідомлення про вступ і перевірку стану виглядають як звичайні листи, і їх легко пропустити.
  • Забути uwabaki у понеділок. Багато шкіл відправляють домашнє взуття додому в п’ятницю для прання, і воно має повернутися в понеділок.
  • Написання імені лише ромадзі. Маленьким дітям і вчителям легше читати хірагану або катакану.
  • Залишення форм до дня дедлайну. Teishutsu kigen, кінцевий термін, часто становить лише кілька днів після того, як форма надходить додому.
  • Пізня заявка на догляд за уроками. Якщо ви працюєте, заявка на gakudō, позашкільний клуб, часто закривається взимку перед початком школи.

Потренуйтеся з документами, перш ніж їх отримаєте

Введіть чернетки відповідей у чаті за допомогою Mocchi та попросіть перевірку, наприклад: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社. Mocchi виправляє японську мову, пояснює, чому, і може перетворити назви полів вище на картки з /create-flashcards, щоб ви могли переглянути їх у вільні хвилини, перш ніж форми повернуться додому.

Для розмовної частини, інструктажу та першої зустрічі з учителем відкрийте AI Sensei і попросіть Hana-sensei зіграти класного керівника, який зустрічає вас уперше. Представтеся, згадайте мову, якою ви користуєтеся вдома, і поставте одне практичне запитання. Після цього у звіті про сесію перераховуються виправлення та нові слова.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перетворіть форми на свердло, перш ніж вони прибудуть. Напишіть дані вашої дитини японською мовою на чистому аркуші: ім’я катаканою або кандзі з furigana, дата народження, адреса, ваші стосунки, два контакти для екстрених випадків і будь-яка алергія. Потім вимовте вголос три запитання, які вам, швидше за все, знадобляться на брифінгу, наприклад, де купити спортивний одяг і чи має бути рюкзак randoseru. Нарешті, відпрацюйте короткий самостійний вступ для класного керівника. Mocchi, асистент Unihongo, може перевіряти японську мову, яку ви написали, і пояснювати кожне виправлення, а також відстежує слова, які ви постійно забуваєте, щоб вони поверталися в наступних рецензіях.

FAQ

Часті запитання

Коли діти йдуть до початкової школи в Японії?

Діти зазвичай починають навчання в квітні після свого шостого дня народження. Навчальний рік починається в квітні, а граничний – 2 квітня, тому дитина, яка народилася з 2 квітня по 1 квітня наступного року, потрапляє в ту саму групу. Церемонія вступу, nyūgakushiki, зазвичай проводиться на початку квітня.

Чи мусять іноземні діти ходити до японської початкової школи?

Сім'ї іноземців зазвичай можуть записати своїх дітей до місцевої державної школи, і багато міст надсилають путівника або просять вас подати заяву в міський офіс або раду освіти. Деякі сім'ї замість цього обирають міжнародні чи інші школи. Процес залежить від міста, тому запитайте в міському офісі, якщо до зими не надійде повідомлення.

Чи обов’язковий randoseru?

Більшість дітей використовують randoseru, жорсткий шкіряний або синтетичний рюкзак, але це радше звичай, ніж національне правило. У деяких школах дозволені інші сумки, а в деяких районах використовуються інші шкільні ранці. Запитайте на брифінгу, якщо ви не впевнені, і подивіться, що носять старші діти у вашому районі.

Що таке shūgakuji kenkō shindan?

Це перевірка стану здоров’я перед вступом до школи, яка зазвичай проводиться восени в школі, яку відвідуватиме ваша дитина. У дітей проводиться коротка перевірка зору, слуху, зубів і загального стану здоров'я, а іноді і коротка співбесіда. Ваше місто надсилає повідомлення з датою та анкетою для заповнення.