Чотири фрази, які варто знати напам’ять
Якщо ви нічого не пам'ятаєте, запам'ятайте ці. Перше – це прохання, яке зрозуміє кожен. Другий — відповідь на найперше запитання оператора. Останні дві описують дві ситуації, які найбільше потребують швидкості: хтось впав, і вони не реагують.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Пришліть, будь ласка, швидку. |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | Потрібна швидка. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Людина знепритомніла. |
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | Вона без свідомості. |
Запитання оператора по порядку
Оператори дотримуються фіксованої послідовності, і її знання дозволяє передбачити кожне запитання. Вони говорять спокійно і досить швидко, використовуючи ввічливі, але прості форми. У таблиці показано звичайний порядок; точні слова відрізняються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Оператор: Пожежна чи швидка? |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Оператор: Скажіть, будь ласка, адресу. |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Оператор: Що сталося? |
| 意識はありますか。 | Ishiki wa arimasu ka. | Оператор: Вони при свідомості? |
| 息はしていますか。 | Iki wa shite imasu ka. | Оператор: Вони дихають? |
| 何歳ぐらいの方ですか。 | Nansai gurai no kata desu ka. | Оператор: Скільки їм приблизно років? |
| お名前と電話番号をお願いします。 | Onamae to denwa bangō o onegai shimasu. | Оператор: Ваше ім'я та номер телефону, будь ласка. |
| порядок | Що питає оператор | Що ви даєте |
|---|---|---|
| 1 | Пожежа чи швидка? | Kyūkyū desu |
| 2 | Адреса або місцезнаходження | Номери міста, району, кварталу, будинку, приміщення |
| 3 | Що сталося | Одне коротке речення: зруйнувався, впав, не можу дихати |
| 4 | У свідомості? Дихання? | Hai або iie, або arimasu / arimasen |
| 5 | Вік і стать | Приблизний вік цілком підходить |
| 6 | Ваше ім'я та номер телефону | Ваше ім'я та номер, з якого Ви телефонуєте |
Як сказати, де ви перебуваєте
Розташування є найважливішою відповіддю, тому підготуйте його заздалегідь. Японські адреси йдуть від великих до малих: префектура або місто, район, округ, потім номери блоків, які часто записуються як 3-5-2 і читаються як san chōme go ban ni gō або просто san no go no ni. Додайте назву будівлі та номер кімнати. Якщо ви на вулиці, вкажіть орієнтир: вихід зі станції, магазин, школу або великий перехрестя.
Якщо ви дійсно не знаєте адреси, опишіть, що ви бачите, і скажіть це прямо. Оператори іноді можуть визначити місцезнаходження мобільних абонентів, але ніколи не покладаються на це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 住所は、みどり町三丁目五番二号です。 | Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu. | Адреса 3-5-2 Midori-chō. |
| さくらマンションの二〇三号室です。 | Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu. | Це кімната 203 у будівлі Sakura Mansion. |
| 駅の北口の前です。 | Eki no kitaguchi no mae desu. | Перед північним виходом зі ст. |
| 近くにコンビニがあります。 | Chikaku ni konbini ga arimasu. | Поруч є продуктовий магазин. |
| 住所が分かりません。 | Jūsho ga wakarimasen. | Я не знаю адреси. |
Як описати, що сталося і в якому стані людина
Одне коротке речення краще, ніж довга історія. Почніть з головної події, а потім дайте відповіді на запитання оператора «так чи ні». Якщо ви не впевнені, скажіть wakarimasen; оператори віддають перевагу чесному невідомому, ніж припущенню.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急に倒れました。 | Kyū ni taoremashita. | Вони раптово впали. |
| 階段から落ちました。 | Kaidan kara ochimashita. | Вони впали зі сходів. |
| 胸が痛いと言っています。 | Mune ga itai to itte imasu. | Кажуть, у них болять груди. |
| 息が苦しそうです。 | Iki ga kurushisō desu. | Здається, вони насилу дихають. |
| 呼びかけても反応しません。 | Yobikakete mo hannō shimasen. | Вони не відповідають, коли я їм телефоную. |
| 血がたくさん出ています。 | Chi ga takusan dete imasu. | Там сильна кровотеча. |
| 三十代の男性です。 | Sanjūdai no dansei desu. | Чоловік років тридцяти. |
| 日本語があまり話せません。 | Nihongo ga amari hanasemasen. | Я погано розмовляю японською. |
Якщо оператор дає вказівки, наприклад, як перевірити дихання чи почати компресію грудної клітки, виконуйте їх і кажіть hai після кожного кроку, щоб вони знали, що ви з ними. Не кладіть трубку, поки оператор не скаже, що можете.
Повна розмова від початку до кінця
Ось типовий дзвінок від когось із дому з короткими чіткими відповідями. Справжні дзвінки часто швидші, і оператор може комбінувати запитання, але форма однакова.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、119番です。火事ですか、救急ですか。 | Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Оператор: 119. Пожежна чи швидка? |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | Ви: Швидка допомога. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Оператор: Скажіть, будь ласка, адресу. |
| みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。 | Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu. | Ви: 3-5-2 Midori-chō, каб.203. |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Оператор: Що сталося? |
| 友達が急に倒れました。 | Tomodachi ga kyū ni taoremashita. | Ви: Мій друг раптово знепритомнів. |
| 意識はありますか。 | Ishiki wa arimasu ka. | Оператор: Ваш друг при свідомості? |
| 目は開けていますが、話せません。 | Me wa akete imasu ga, hanasemasen. | Ви: У них відкриті очі, але вони не можуть говорити. |
| 救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。 | Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai. | Оператор: Швидка їде. Залишайтеся на лінії. |
Поки чекаєте швидку, і що взяти з собою
Якщо з вами ще хтось, одна особа може вийти на вулицю, щоб направити швидку допомогу, особливо в багатоквартирних будинках або на вузьких вулицях. Відчиніть двері, увімкніть світло та захистіть домашніх тварин. Зберіть те, що зажадає лікарня: страхову картку людини або картку «Мій номер», яка використовується як одне ціле, його блокнот з ліками (okusuri techō) або список ліків, взуття, грошей і телефону. Коли екіпаж прибуде, вони знову зададуть ті самі питання; відповісти їм так само.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 外で待っています。 | Soto de matte imasu. | Я буду чекати надворі. |
| こちらです! | Kochira desu! | сюди! |
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | У них хронічний стан. |
| この薬を飲んでいます。 | Kono kusuri o nonde imasu. | Вони приймають ці ліки. |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | Можна мені піти з ними? |
Коли це не зовсім невідкладний випадок
Якщо ви не впевнені, чи викликати швидку допомогу, у багатьох регіонах є телефонна лінія №7119, де медичний персонал допоможе вам вирішити, а деякі міста та префектури пропонують веб-версію або версію програми з тією ж метою. Покриття не поширюється на всю країну, години роботи та мови відрізняються, тому перевірте, що пропонує ваш регіон, перш ніж вам це знадобиться. У вашому міському офісі або міжнародній асоціації зазвичай також є перелік нічних і святкових клінік.
- Чітка екстрена ситуація, наприклад колапс, відсутність дихання, сильна кровотеча або біль у грудях: телефонуйте 119.
- Не впевнений, і стан людини стабільний: телефонуйте за номером 7119, якщо він є у вашому регіоні.
- Незначне захворювання вночі: знайдіть місцеву нічну або святкову клініку.
Доведіть дзвінок до автоматизму
Репетиція перетворює цю сторінку на те, що ви можете сказати. Запитати Mocchi: грайте в оператора 119 і ставте мені запитання по одному, а потім виправляйте мої відповіді. Mocchi перевіряє кожну відповідь, вказує, де слово було незрозумілим, і запам’ятовує вашу практику адресування, щоб ви могли продовжити звідти наступного тижня.
Потім скажіть це вголос голосом на іншому кінці. У AI Sensei виберіть Ibuki-sensei і екстрену тему подорожі та попросіть Ibuki-sensei діяти як оператор 119, розмовляючи з природною швидкістю. Тренуйтеся вказувати свою справжню адресу, доки вона не з’явиться на одному диханні.
