Японська для виклику швидкої: дзвінок на 119 крок за кроком

В Японії швидку (і пожежників) викликають за номером 119. Оператор спершу питає Kaji desu ka, kyūkyū desu ka? («Пожежа чи швидка?»); відповідайте Kyūkyū desu, а потім назвіть адресу, що сталося і в якому стані людина. Запитання йдуть у передбачуваному порядку, тож кількох коротких відповідей досить на весь дзвінок.

Що потрібно знати

Ця сторінка нікому не потрібна, тому зараз варто попрактикуватися десять хвилин. Дзвінок 119 в Японії має певну структуру: пожежна або швидка допомога, місцезнаходження, що сталося, стан пацієнта, його вік, ваше ім’я та номер телефону. Оператори навчені робити дзвінок коротким і ставити запитання «так чи ні», коли абоненту важко, і багато пожежних підрозділів можуть запросити перекладача на інші мови, тож залишайтеся на лінії, навіть якщо ваш японський закінчився. У цьому посібнику подано кожне запитання так, як ви його почуєте, і коротка відповідь, а потім описано, що робити, поки швидка допомога їде, що взяти з собою в лікарню, а також ненадзвичайну консультативну лінію №7119, яка існує в багатьох, але не у всіх регіонах. Це мовний довідник, а не навчання з надання першої допомоги; дотримуйтесь інструкцій оператора, які надано для конкретної ситуації.

Набирайте 119; на перше запитання відповідайте kyūkyū desu

Спершу назвіть адресу, а потім орієнтир, якщо знаєте його

Опишіть людину: що сталося, чи вона при свідомості, чи дихає, скільки їй років

Не кладіть слухавку; до розмови часто можна підключити перекладача

Чотири фрази, які варто знати напам’ять

Якщо ви нічого не пам'ятаєте, запам'ятайте ці. Перше – це прохання, яке зрозуміє кожен. Другий — відповідь на найперше запитання оператора. Останні дві описують дві ситуації, які найбільше потребують швидкості: хтось впав, і вони не реагують.

UnihongoЖиття в Японії
救急きゅうきゅう車しゃをお願ねがいします。Пришліть, будь ласка, швидку.
救急きゅうきゅうです。Потрібна швидка.
人ひとが倒たおれました。Людина знепритомніла.
意識いしきがありません。Вона без свідомості.
Прохання, відповідь, що сталося і стан людини: основа кожного дзвінка на 119.
ЯпонськийРомаджіЗначення
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.Пришліть, будь ласка, швидку.
救急です。Kyūkyū desu.Потрібна швидка.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.Людина знепритомніла.
意識がありません。Ishiki ga arimasen.Вона без свідомості.

Запитання оператора по порядку

Оператори дотримуються фіксованої послідовності, і її знання дозволяє передбачити кожне запитання. Вони говорять спокійно і досить швидко, використовуючи ввічливі, але прості форми. У таблиці показано звичайний порядок; точні слова відрізняються.

ЯпонськийРомаджіЗначення
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Оператор: Пожежна чи швидка?
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Оператор: Скажіть, будь ласка, адресу.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Оператор: Що сталося?
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Оператор: Вони при свідомості?
息はしていますか。Iki wa shite imasu ka.Оператор: Вони дихають?
何歳ぐらいの方ですか。Nansai gurai no kata desu ka.Оператор: Скільки їм приблизно років?
お名前と電話番号をお願いします。Onamae to denwa bangō o onegai shimasu.Оператор: Ваше ім'я та номер телефону, будь ласка.
порядокЩо питає операторЩо ви даєте
1Пожежа чи швидка?Kyūkyū desu
2Адреса або місцезнаходженняНомери міста, району, кварталу, будинку, приміщення
3Що сталосяОдне коротке речення: зруйнувався, впав, не можу дихати
4У свідомості? Дихання?Hai або iie, або arimasu / arimasen
5Вік і статьПриблизний вік цілком підходить
6Ваше ім'я та номер телефонуВаше ім'я та номер, з якого Ви телефонуєте

Як сказати, де ви перебуваєте

Розташування є найважливішою відповіддю, тому підготуйте його заздалегідь. Японські адреси йдуть від великих до малих: префектура або місто, район, округ, потім номери блоків, які часто записуються як 3-5-2 і читаються як san chōme go ban ni gō або просто san no go no ni. Додайте назву будівлі та номер кімнати. Якщо ви на вулиці, вкажіть орієнтир: вихід зі станції, магазин, школу або великий перехрестя.

Якщо ви дійсно не знаєте адреси, опишіть, що ви бачите, і скажіть це прямо. Оператори іноді можуть визначити місцезнаходження мобільних абонентів, але ніколи не покладаються на це.

ЯпонськийРомаджіЗначення
住所は、みどり町三丁目五番二号です。Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu.Адреса 3-5-2 Midori-chō.
さくらマンションの二〇三号室です。Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu.Це кімната 203 у будівлі Sakura Mansion.
駅の北口の前です。Eki no kitaguchi no mae desu.Перед північним виходом зі ст.
近くにコンビニがあります。Chikaku ni konbini ga arimasu.Поруч є продуктовий магазин.
住所が分かりません。Jūsho ga wakarimasen.Я не знаю адреси.

Як описати, що сталося і в якому стані людина

Одне коротке речення краще, ніж довга історія. Почніть з головної події, а потім дайте відповіді на запитання оператора «так чи ні». Якщо ви не впевнені, скажіть wakarimasen; оператори віддають перевагу чесному невідомому, ніж припущенню.

ЯпонськийРомаджіЗначення
急に倒れました。Kyū ni taoremashita.Вони раптово впали.
階段から落ちました。Kaidan kara ochimashita.Вони впали зі сходів.
胸が痛いと言っています。Mune ga itai to itte imasu.Кажуть, у них болять груди.
息が苦しそうです。Iki ga kurushisō desu.Здається, вони насилу дихають.
呼びかけても反応しません。Yobikakete mo hannō shimasen.Вони не відповідають, коли я їм телефоную.
血がたくさん出ています。Chi ga takusan dete imasu.Там сильна кровотеча.
三十代の男性です。Sanjūdai no dansei desu.Чоловік років тридцяти.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Я погано розмовляю японською.

Якщо оператор дає вказівки, наприклад, як перевірити дихання чи почати компресію грудної клітки, виконуйте їх і кажіть hai після кожного кроку, щоб вони знали, що ви з ними. Не кладіть трубку, поки оператор не скаже, що можете.

Повна розмова від початку до кінця

Ось типовий дзвінок від когось із дому з короткими чіткими відповідями. Справжні дзвінки часто швидші, і оператор може комбінувати запитання, але форма однакова.

Той, хто дзвонить вдома по телефону до оператора 119, з булькашками для пожежників або швидкої допомоги, адресою та другом, який втратив свідомість.
Короткі відповіді в тому порядку, якого чекає оператор, роблять дзвінок на 119 швидким і зрозумілим.
ЯпонськийРомаджіЗначення
はい、119番です。火事ですか、救急ですか。Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Оператор: 119. Пожежна чи швидка?
救急です。Kyūkyū desu.Ви: Швидка допомога.
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Оператор: Скажіть, будь ласка, адресу.
みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu.Ви: 3-5-2 Midori-chō, каб.203.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Оператор: Що сталося?
友達が急に倒れました。Tomodachi ga kyū ni taoremashita.Ви: Мій друг раптово знепритомнів.
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Оператор: Ваш друг при свідомості?
目は開けていますが、話せません。Me wa akete imasu ga, hanasemasen.Ви: У них відкриті очі, але вони не можуть говорити.
救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai.Оператор: Швидка їде. Залишайтеся на лінії.

Поки чекаєте швидку, і що взяти з собою

Якщо з вами ще хтось, одна особа може вийти на вулицю, щоб направити швидку допомогу, особливо в багатоквартирних будинках або на вузьких вулицях. Відчиніть двері, увімкніть світло та захистіть домашніх тварин. Зберіть те, що зажадає лікарня: страхову картку людини або картку «Мій номер», яка використовується як одне ціле, його блокнот з ліками (okusuri techō) або список ліків, взуття, грошей і телефону. Коли екіпаж прибуде, вони знову зададуть ті самі питання; відповісти їм так само.

ЯпонськийРомаджіЗначення
外で待っています。Soto de matte imasu.Я буду чекати надворі.
こちらです!Kochira desu!сюди!
持病があります。Jibyō ga arimasu.У них хронічний стан.
この薬を飲んでいます。Kono kusuri o nonde imasu.Вони приймають ці ліки.
一緒に行ってもいいですか。Issho ni itte mo ii desu ka.Можна мені піти з ними?

Коли це не зовсім невідкладний випадок

Якщо ви не впевнені, чи викликати швидку допомогу, у багатьох регіонах є телефонна лінія №7119, де медичний персонал допоможе вам вирішити, а деякі міста та префектури пропонують веб-версію або версію програми з тією ж метою. Покриття не поширюється на всю країну, години роботи та мови відрізняються, тому перевірте, що пропонує ваш регіон, перш ніж вам це знадобиться. У вашому міському офісі або міжнародній асоціації зазвичай також є перелік нічних і святкових клінік.

  • Чітка екстрена ситуація, наприклад колапс, відсутність дихання, сильна кровотеча або біль у грудях: телефонуйте 119.
  • Не впевнений, і стан людини стабільний: телефонуйте за номером 7119, якщо він є у вашому регіоні.
  • Незначне захворювання вночі: знайдіть місцеву нічну або святкову клініку.

Доведіть дзвінок до автоматизму

Репетиція перетворює цю сторінку на те, що ви можете сказати. Запитати Mocchi: грайте в оператора 119 і ставте мені запитання по одному, а потім виправляйте мої відповіді. Mocchi перевіряє кожну відповідь, вказує, де слово було незрозумілим, і запам’ятовує вашу практику адресування, щоб ви могли продовжити звідти наступного тижня.

Потім скажіть це вголос голосом на іншому кінці. У AI Sensei виберіть Ibuki-sensei і екстрену тему подорожі та попросіть Ibuki-sensei діяти як оператор 119, розмовляючи з природною швидкістю. Тренуйтеся вказувати свою справжню адресу, доки вона не з’явиться на одному диханні.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть свою домашню адресу японською мовою на картці та прочитайте її вголос, поки не зможете вимовити її, не дивлячись, включаючи назву будівлі та номер кімнати. Зробіть те саме для свого робочого місця чи школи. Потім відпрацюйте п’ять відповідей по порядку, вголос, із таймером: kyūkyū desu, адреса, що сталося, ishiki wa arimasu або arimasen та вік. Повторюйте раз на тиждень протягом місяця; під наголосом виходять лише добре відрепетовані речення. Mocchi може запитати вас на запитання оператора з /quiz, змішуючи їхній порядок, щоб ви навчилися розпізнавати кожне.

FAQ

Часті запитання

За яким номером викликати швидку в Японії?

Наберіть номер 119, щоб викликати швидку допомогу або пожежну службу. Дзвінок безкоштовний і працює з мобільних телефонів і громадських телефонів. Для поліції номер 110. Коли оператор відповість, скажіть kyūkyū desu для швидкої допомоги.

Чи можна дзвонити на 119 англійською?

Багато пожежних відділів у Японії можуть підключити до виклику перекладача з англійської та інших мов, хоча домовленості відрізняються залежно від регіону. Скажіть Eigo de onegai shimasu (англійською, будь ласка) або Nihongo ga amari hanasemasen і залишайтеся на лінії. Сказання kyūkyū і адреса японською спочатку все ще допомагають.

Чи безкоштовна швидка допомога в Японії?

У більшості Японії сама громадська швидка допомога не стягує плату з пацієнта, тоді як лікування в лікарні оплачується, як зазвичай, згідно з вашим медичним страхуванням. Деякі регіони почали стягувати плату за деякі випадки, які вважаються нетерміновими, тому політика змінюється; у справжній надзвичайній ситуації не соромтеся телефонувати.

Що таке #7119 в Японії?

№7119 — це телефонна лінія для консультацій, яку часто називають kyūkyū anshin sentā, де медсестри чи лікарі допомагають вам вирішити, чи викликати швидку допомогу, чи їхати до лікарні самостійно. Він доступний у багатьох префектурах і містах, але не скрізь, і мови відрізняються. У явних екстрених випадках телефонуйте безпосередньо за номером 119.