Японська на медогляді: що кажуть працівники й як відповідати

На медогляді в Японії (健康診断, kenkō shindan, часто скорочено kenshin) головне — розуміти короткі вказівки: вдихніть, затримайте подих, розслабтеся, закатайте рукав, натисніть кнопку, коли почуєте звук. Вивчіть ці команди та кілька відповідей, і весь ранок пройде легко.

Що потрібно знати

Багато людей в Японії проходять обстеження раз на рік: працівники через своє робоче місце, а багато інших через своє місто або медичну страховку. Документи та станції описані в багатьох посібниках, але що насправді змушує учнів нервувати, так це слухання. Співробітники говорять швидко, використовують скорочені форми, як-от hai, sutte, tomete, і часто кажуть, що збираються зробити, замість того, щоб запитати вас. Цей посібник зосереджений на цій живій мові. Ви дізнаєтесь про вказівки, які чуєте перед початком дня, на стійці реєстрації та на кожній станції, ввічливі відповіді, які дають змогу рухатися, фрази, коли ви відчуваєте себе погано або не розумієте, і невеликий граматичний момент, що стоїть за дружнім 〜ますね, який персонал використовує весь ранок. Процедури відрізняються від клініки до клініки та від однієї програми обстеження до іншої, тому завжди дотримуйтесь аркуша, який вам надіслали; мова, однак, надзвичайно послідовна.

Японська на медогляді — це здебільшого слухання: короткі команди на 〜てください

Персонал часто оголошує дії з 〜ますね; правильна відповідь — просто hai

Щодо посту й зразків дійте за власним аркушем: правила залежать від програми

Mō ichido onegai shimasu і kibun ga warui desu — ваші фрази на крайній випадок

Чотири фрази на весь ранок

Перевірка — це ланцюжок коротких станцій, і майже на кожній ви чуєте певну версію тих самих кількох інструкцій. Якщо ви впізнаєте їх миттєво, ви можете розслабитися і слідувати, навіть якщо решта проходить надто швидко.

Перший рядок нижче ваш, для стійки реєстрації. Інші три - це те, що персонал повторює вам знову і знову: глибоко вдихніть, розслабтеся та запитання про сніданок, яке підтверджує, що ви дотримувалися правила голодування.

UnihongoЖиття в Японії
健けん診しんを受うけに来きました。Я прийшов на медогляд.
大おおきく息いきを吸すってください。Персонал: Зробіть глибокий вдих.
楽らくにしてください。Персонал: Розслабтеся, дихайте спокійно.
朝あさごはんは抜ぬいてきました。Я не снідав, як просили.
Ваша фраза на вході й три вказівки, які персонал повторює найчастіше на японському медогляді.
ЯпонськийРомаджіЗначення
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.Я прийшов на медогляд.
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.Персонал: Зробіть глибокий вдих.
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.Персонал: Розслабтеся, дихайте спокійно.
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.Я не снідав, як просили.
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.Так, зрозумів.

Перед днем обстеження: конверт, набір і правила

Ваша перевірка зазвичай починається з конверта або електронного листа. Він може містити анкету (問診票, monshinhyō), аркуш із зазначенням часу зустрічі та іноді невеликі контейнери для зразків. Звичайним є набір для аналізу калу (検便, kenben), який часто збирають за два різні дні до обстеження, і чашка для сечі, яку ви можете використовувати вдома або в клініці. Коли ви збираєте зразки вдома, залежить від вашої програми.

Ще одне правило, на яке варто звернути увагу, — це піст. Багато програм просять вас не їсти в установлений час напередодні ввечері; деякі дозволяють воду, а деякі просять пропустити ліки до закінчення аналізу крові. Не гадайте: читайте аркуш, а якщо щось незрозуміло, телефонуйте в клініку. У наведених нижче фразах ви можете сказати під час цього дзвінка.

ЯпонськийРомаджіЗначення
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.До якої години я можу їсти напередодні ввечері?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.Чи можу я випити води?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.Чи можу я прийняти свої звичайні ліки?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.Я забув свій контейнер для зразків калу.
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.Мені принести його в день?

Зверніть увагу на шаблон 〜てもいいですか, чи можу я…? Це найбезпечніший спосіб запитати про будь-яке правило, і персонал відповість dōzo (давайте), daijōbu desu (це добре) або chotto… (це проблема), що зазвичай означає ні.

На реєстрації: бланки, халат і ваш номер

На рецепції ви передаєте свої форми та зразки та підтверджуєте свою особу. Залежно від програми вас можуть попросити надати картку страхування або картку «Мій номер», яка використовується як одна, ваучер із вашого міста або нічого, крім вашого імені. Ви часто отримуєте файл або картку, які подорожують з вами від станції до станції, а у великих центрах номер, який називають замість вашого імені.

У багатьох клініках просять переодягнутися в простий халат або топ і залишити сумку в шафці. Персонал підкаже вам, що потрібно зняти, як правило, ювелірні вироби, годинник і будь-що металеве перед рентгенівським знімком грудної клітки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.Співробітники: Ваше ім’я та дата народження, будь ласка.
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.Персонал: Ви заповнили анкету?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.Є одна частина, яку я не зрозумів.
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.Персонал: Будь ласка, переодягніть це.
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.Персонал: Будь ласка, зніміть усі прикраси.
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.Співробітники: Ми передзвонимо вам за вашим номером.

Вказівки, які ви почуєте на кожному етапі

Порядок змінюється між клініками, і не кожна програма включає кожен тест, але інструкції на кожній станції скрізь дуже схожі. Таблиця містить суть, щоб ви знали, що буде; фрази після нього - це точні рядки, на яких варто тренувати слух.

ЯпонськийРомаджіЗначення
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.Співробітники: Зніміть взуття та встаньте прямо.
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.Персонал: Будь ласка, засучте рукав.
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.Персонал: Будь ласка, прикрийте одне око.
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.Персонал: натисніть кнопку, коли почуєте звук.
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.Посох: стисніть кулак.
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.Персонал: Продовжуйте натискати тут.
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.Посох: Притуліть груди до панелі.
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.Персонал: Добре, вдихніть і затримайте.
横になってください。Yoko ni natte kudasai.Персонал: Будь ласка, лягайте.
СтанціяЩо зазвичай запитують співробітникиЩо ви робите
Зріст і вагаЗняти взуття, стояти прямо, дивитися впередНаступайте, стійте, поки не скажуть, що готово
Кров’яний тискЗакатати рукав, упертися рукоюСидіть спокійно і не розмовляйте, поки манжета затягується
ЗірПрикрийте одне око, скажіть, де щілинаВідповідайте вгору, вниз, вправо або вліво
СлуханняНатисніть кнопку, коли почуєте звукНатискайте для кожного звукового сигналу, навіть слабкого
Аналіз кровіСтисніть кулак, розслабте руку, натисніть тутПотримайте ватку на місці деякий час
Рентген грудної кліткиГрудна клітка до панелі, вдих, затримкаЗатримайтеся, поки не почуєте raku ni
ЕКГЛяжте, розкрийте верх, розслабтесяЛежте спокійно, поки прикріплені маленькі кліпси

Hai, sutte, tomete — це обрізана форма, яку ви дійсно почуєте в рентгенівському кабінеті. Стаф скиньте kudasai, щоб зберегти ритм коротким, а hai на початку просто означає «ОК, ось і вперед». Це не грубо; це просто ефективно.

Чому персонал постійно каже 〜ますね

Значна частина перевірки анонсується, а не вимагається. Замість того, щоб запитати, чи можу я виміряти ваш артеріальний тиск, медсестра каже ketsuatsu o hakarimasu ne, зараз я виміряю вам артеріальний тиск. Ne пом’якшує речення та пропонує згоду, трохи схоже на OK? англійською мовою. Від вас не очікують дозволу; короткий hai або onegai shimasu є природною відповіддю.

Учні іноді завмирають, думаючи, що пропустили питання. Послухайте закінчення: 〜ますか із підвищенням тону – це запитання, яке потребує відповіді, а 〜ますね – це дружнє оголошення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.Персонал: Я виміряю ваш тиск, добре?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.Персонал: Ви відчуєте легкий укол.
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.Персонал: буде трохи холодно.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Ви: Так, продовжуйте.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Персонал: Все зроблено, дякую.

Міні-діалог: забір крові

Аналіз крові – це ситуація, де трохи японської допомагає найбільше, тому що ви можете згадати страх перед голками, історію непритомності або руку, яка зазвичай працює найкраще. Ось типовий обмін у жвавому центрі перевірки.

Медсестра готує аналіз крові, а пацієнт із закоченим рукавом пояснює, що іноді відчуває непритомність у світлій кімнаті клініки.
Одна фраза перед голкою, saiketsu ga nigate desu, — і персонал зробить усе, щоб вам було легше.
ЯпонськийРомаджіЗначення
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.Медсестра: Далі аналіз крові. Будь ласка, сідайте.
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.Ви: Вибачте, я погано володію аналізами крові.
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.Медсестра: Ви коли-небудь відчували себе погано під час одного?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.Ви: Так, один раз.
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.Медсестра: Тоді зробимо це лежачи?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.Ви: Так, це дійсно допомогло б.
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.Ви: Моїй лівій руці зазвичай легше.
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.Медсестра: Готово. Натисніть на неї протягом п'яти хвилин.

Відповіді, з якими все йде гладко

Вам не потрібно багато. Рядки нижче охоплюють нерозуміння, запитання, куди йти далі, і те, що щось не так. Будьте ввічливими, але короткими; під час напруженої перевірки швидка чітка відповідь є більш корисною, ніж довга уважна.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Вибачте, ще раз, будь ласка.
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.Чи можете ви сказати це повільно?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.Куди мені йти далі?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.Мені погано.
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.Це все?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.Коли будуть результати?

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Відповідаючи на кожен 〜ますね, як на запитання. Простого hai достатньо; зберігайте довші відповіді для речень, що закінчуються на 〜ますか.
  • Сніданок за звичкою. Якщо на аркуші написано, що їжі немає, навіть кава з молоком може означати, що аналіз крові потрібно повторити. Запитайте заздалегідь, а не в день.
  • Сказати daijōbu desu означає ні, дякую, і водночас так, я в порядку. Якщо у вас паморочиться голова, чітко скажіть kibun ga warui desu, а не ввічливо наполягати, що у вас усе гаразд.
  • Розмова під час вимірювання артеріального тиску. Персонал може сказати ohanashi wa chotto, що є ніжним словом, будь ласка, не розмовляйте.
  • Залишаючи без маленького останнього кроку. Деякі клініки просять повернути файл на прийом або відповісти на кілька запитань перед тим, як піти; слухайте kochira de saigo desu, це останній.

Потренуйтеся ще до медогляду

Попросіть Mocchi перетворити цю сторінку на практику: введіть «Візьміть мене» за інструкціями, які японський персонал дає під час медогляду, по одному. Mocchi дає вам такий рядок, як sode o makutte kudasai, запитує, що вам робити, і пояснює все, що ви пропустили. Якщо одне запитання форми вас спантеличило, вставте його після /explain, а Mocchi розбиває речення слово за словом.

Потім переведіть слухання в розмовну сцену. У AI Sensei оберіть Haru-sensei і тему прийому в клініці та попросіть Haru-sensei зіграти контрольну медсестру, яка дає швидкі інструкції з природною швидкістю. Відповідайте вголос, попросіть повторити хоча б один раз, а потім прочитайте виправлення у звіті про сесію.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Запишіть, як ви читаєте інструкції персоналу в цьому посібнику з природною швидкістю, а потім відтворіть їх через день і розіграйте кожну, не дивлячись: вдихніть, затримайтеся, розслабтеся, закотіть рукав, ляжте. Далі відпрацюйте відповіді в парах за інструкціями, щоб hai, wakarimashita виходило автоматично. Потім промовте вголос черги на прийомі зі своїми справжніми деталями: своє ім’я, програму вашої компанії чи міста та те, чи пропустили ви сніданок. Mocchi може перевірити вас на інструкції за допомогою /quiz і стежить за тими, які ви постійно пропускаєте, тому наступний тест починається з них.

FAQ

Часті запитання

Що означає kenshin японською?

Kenshin (健診) — повсякденна коротка форма від kenkō shindan (健康診断), перевірка здоров’я. І те, і інше ви побачите на листах, плакатах і вивісках клінік. Більш детальна, тривала перевірка часто називається ningen dokku (人間ドック), і зазвичай включає більше тестів.

Чи можна їсти перед медоглядом в Японії?

Це залежить від вашої програми. Багато обстежень, які включають аналіз крові або дослідження шлунка, просять не їсти з напередодні ввечері, а деякі дозволяють пити. Інструкції, надіслані з вашими формами, є правилом, якого слід дотримуватися; якщо вони незрозумілі, зателефонуйте в клініку та запитайте Chōshoku wa tabete mo ii desu ka, чи можу я поснідати?

Що сказати, якщо я не зрозумів вказівку?

Скажіть Sumimasen, mō ichido onegai shimasu (Вибачте, ще раз, будь ласка) або Yukkuri itte moraemasu ka (Ви можете сказати це повільно?). Персонал звик до нервових пацієнтів будь-якого походження і зазвичай повторює інструкцію та показує вам жестом.

Що сказати, якщо мені стало млосно під час забору крові?

Скажіть Kibun ga warui desu (мені погано) відразу або скажіть Saiketsu ga nigate desu (я погано з аналізами крові) до початку. Персонал може дозволити вам лягти під час тесту або відпочити після нього. Це дуже поширений запит, і ніхто не вважатиме це дивним.