Японська в окуліста й в оптиці: Ganka, краплі й лінзи

З проблемами зором в Японії йдіть до ganka (眼科), очної клініки, де працює офтальмолог; по нові окуляри багато хто одразу йде в megane-ya, магазин окулярів. Цей посібник дає японські слова для обох випадків: як описати симптоми, відповісти на таблиці перевірки зору, зрозуміти краплі й замовити окуляри за рецептом.

Що потрібно знати

Догляд за очима в Японії розділений на дві дуже різні країни. ganka — це медична клініка: тут оглядають, ставлять діагнози, призначають очні краплі, перевіряють очний тиск і можуть виписати рецепт на окуляри чи контактні лінзи, як правило, за державним медичним страхуванням. Магазин окулярів — це роздрібний продавець: він вимірює ваш зір на окуляри, часто безкоштовно, продає оправи та лінзи та регулює їх. Учні втрачають час, заходячи не на той заклад або не знаючи, що сказати, опинившись там. Цей посібник починається зі слів симптомів, які мають значення ganka, потім проходить через таблицю очей, тест із затягуванням повітря та розширювальні краплі, а закінчується біля стійки окулярів з рецептами, вибором лінз та підбором. Тут також згадується регіональне слово, яке ви можете почути в західній Японії, і помилки, які найчастіше бентежать персонал. Клінічні процедури відрізняються, тому розглядайте кроки як типові, а не як фіксовані.

Ganka — це медична очна клініка; оптика продає окуляри й підбирає їх

На таблицю з кільцями відповідайте: ue, shita, migi, hidari або wakarimasen

Розширювальні краплі можуть на кілька годин розмити зір; спитайте, перш ніж сідати за кермо

Якщо маєте shohōsen з клініки, візьміть його з собою в оптику

Чотири скарги на очі простою японською

Більшість візитів до ganka починаються з однієї чи кількох скарг. Спочатку йде слово me (目, око), потім частка ga, потім те, що не так. Додайте яке око з migi me (праве око), hidari me (ліве око) або ryōme (обидва ока).

Kasumu описує зір туманний або розмитий, ніби крізь туман. Jūketsu — медичне слово для почервоніння, налитого кров’ю очей, а monomorai — загальноприйнятого слова для ячменю.

UnihongoЖиття в Японії
目めがかすみます。У мене розмитий зір.
目めがかゆいです。У мене свербить в очах.
目めが充血じゅうけつしています。Око червоне, з прожилками.
ものもらいができました。У мене ячмінь.
Розмитий зір, свербіж, почервоніння й ячмінь: чотири скарги на очі, потрібні найчастіше.
ЯпонськийРомаджіЗначення
目がかすみます。Me ga kasumimasu.У мене розмитий зір.
目がかゆいです。Me ga kayui desu.У мене свербить в очах.
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.Око червоне, з прожилками.
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.У мене ячмінь.
右目だけです。Migi me dake desu.Тільки моє праве око.
三日前からです。Mikka mae kara desu.З трьох днів тому.

Ganka чи оптика: куди йти спершу

Вибирайте за вашими потребами. Біль, почервоніння, раптові зміни, подряпина або щось в оці, спалахи світла або погіршення розмитості належать до ganka. Якщо з вашими очима все гаразд і вам просто потрібні нові окуляри з таким самим або трохи сильнішим рецептом, часто достатньо звернутися в магазин окулярів. Якщо ви не впевнені, ganka є безпечнішою першою зупинкою, і магазин із задоволенням працюватиме за рецептом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.Це мій перший візит. Мені потрібна зустріч?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.Мені потрібен рецепт на окуляри.
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.Чи можете ви також перевірити контактні лінзи?
точкаGanka (очна клініка)Магазин окулярів
Кого ти бачишЛікар-офтальмолог і персонал клінікиПерсонал магазину пройшов навчання вимірюванню зору
Що вони роблятьОбстежте, поставте діагноз, пролікуйте, випишіть крапліВиміряти зір, продати та підібрати окуляри
страхуванняЗазвичай покривається державним медичним страхуваннямРоздрібна покупка, а не страховка
РецептМожна написати для окулярів або контактівМоже виготовляти окуляри за власним виміром
Типове очікуванняЧасто довго в популярних клінікахЧасто коротко, але окуляри тривають днями

Таблиця для перевірки зору й тести, які на вас чекають

В японських клініках і магазинах замість літер часто використовують кільця з невеликим проміжком, так звані кільця Ландольта. Посох показує на кільце, а ви говорите, де проміжок. Коли кільця стають занадто малими, просто скажіть, що ви не можете сказати. Якщо ви так скажете, здогадуватися добре: tabun migi, ймовірно, правильно.

Ще два тести дивують відвідувачів. Перевірку очного тиску часто проводять за допомогою апарата, який вдуває короткий повітря в кожне око; персонал попереджає вас kaze ga demasu, надходить повітря. Інший – розширення, яке пояснюється в наступному розділі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.Персонал: Прикрийте одне око і скажіть мені, де проміжок.
上です。Ue desu.Це вгору.
右です。Migi desu.Це правильно.
たぶん左です。Tabun hidari desu.Напевно залишився.
分かりません。Wakarimasen.Я не можу сказати.
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.Персонал: Покладіть підборіддя тут.
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.Персонал: Надходить подих повітря. Намагайтеся не моргати.
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.Це виглядає розмитим.

Краплі, розширення зіниць і запитання лікаря

Якщо лікарю потрібно оглянути задню частину ока, медсестра закапає краплі, які розкриють зіниці. Це називається sandō. Для дії крапель потрібен деякий час, тому ви чекаєте, і протягом кількох годин після цього яскраве світло засліплює, і читання зблизька важко. Багато людей носять сонцезахисні окуляри та уникають водіння або їзди на велосипеді; клініка підкаже свою пораду.

Питання лікаря короткі та практичні. Прислухайтеся до itsu kara (відколи), itai (болить), mieru (бачу) і kontakuto (контактні лінзи), що є поширеною причиною проблем із очима.

ЯпонськийРомаджіЗначення
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.Медсестра: Я дам вам краплі, щоб розширити зіниці.
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.Медсестра: Протягом кількох годин світло буде занадто яскравим.
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.Чи все в порядку з водінням?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.Лікар: Ви носите контактні лінзи?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.У мене теж сінна лихоманка.
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.Скільки разів на день ці краплі?

Megusuri o sasu дієслово для введення очних крапель; sasu використовується для крапель, а не ireru. На пакетику з рецептом ви можете побачити 1日4回 (чотири рази на день) і 両眼 (ryōgan, обидва ока), письмову форму ryōme.

У відділі окулярів

У магазині окулярів персонал зазвичай запитує, чи є у вас рецепт, вимірює зір, якщо його немає, а потім говорить про оправу та лінзи. Варіанти об’єктивів – це те, де словниковий запас стає щільнішим: тонші лінзи для чітких рецептів, покриття з фільтром синього світла та лінзи для зйомки на відстані та крупним планом.

Персонал зазвичай запитує, як ви використовуєте окуляри: за кермом, за комп’ютером чи для читання. Будьте конкретними, оскільки це змінює їхні рекомендації.

Порівняння у двох колонках очної клініки з апаратом для обстеження та прилавком магазину окулярів з оправами, кожна з яких містить ключові японські слова.
Клініка обстежує й виписує рецепт; оптика вимірює, продає й підганяє окуляри.
ЯпонськийРомаджіЗначення
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.Я принесла рецепт.
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.Мої нинішні окуляри більше не підходять моїм очам.
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.Я багато працюю за комп’ютером.
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.Я хотів би тонші лінзи.
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.Маєш лінзи на даль і ближнє?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.Коли вони будуть готові?

Отримання окулярів і підгонка

Коли ви забираєте свої окуляри, персонал перевіряє, як вони сидять, і регулює ручки та носові подушечки. Якщо щось здається не так, скажіть це тоді; багато магазинів також регулюють окуляри пізніше безкоштовно, особливо придбані там. Запитайте про політику магазину, якщо лінзи все ще виглядають дивно через кілька днів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Вони трохи тісні.
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.Вони продовжують сповзати вниз.
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.Ліва і права виглядають по-різному.
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.Чи могли б ви їх налаштувати?

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Кажуть me ga itai для кожної проблеми. Itai означає біль; для свербежу скажіть kayui, для розмитості kasumu або boyakeru, а для сухості me ga kawaku.
  • Використання ireru для очних крапель. Природним дієсловом є sasu: megusuri o sasu.
  • Йду до магазину окулярів із болісним червоним оком. Магазини не діагностують і не лікують; перейти до ganka.
  • Забувши згадати про контактні лінзи. Лікарі повинні знати, і це часто змінює лікування.
  • Переплутати ganka з geka (外科, хірургія). Два слова звучать близько; чітко скажіть ganka або наведіть на телефоні 眼科.

Потренуйтеся говорити в клініці й в оптиці

Почніть з Mocchi. Тип /kanji 眼 і Mocchi пояснює кандзі за ganka і ryōgan за допомогою прикладів слів; потім запитайте. Напишіть три речення, що описують проблему з очима, перевірте мою та введіть власні спроби Mocchi виправити.

Для розмовної половини виберіть Hana-sensei у AI Sensei з темою магазин окулярів. Попросіть Hana-sensei зіграти продавця в магазині, пояснити, як ви використовуєте окуляри, вибрати лінзи та організувати самовивіз. Згодом у звіті про сесію перелічуються слова, щодо яких ви вагалися.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Тренуйтеся в три короткі раунди. Спочатку опишіть один реальний або уявний симптом ока з трьома деталями: який, з якого часу та яке око, наприклад migi me ga kayui, mikka mae kara. По-друге, попросіть друга вказати на щілину в кільці, намальованому на папері, і відповісти японською якомога швидше; швидкість - це те, що робить справжній тест природним. По-третє, відрепетируйте розмову біля стійки з окулярами: скажіть, що у вас є рецепт, попросіть тонші лінзи та запитайте, коли вони будуть готові. Mocchi може перевірити ваші речення про симптоми за допомогою /correct і пояснити будь-який кандзі, який ви зустрінете, наприклад 眼 або 視, за допомогою /kanji.

FAQ

Часті запитання

Що таке ganka в Японії?

ganka (眼科) — очна клініка або очне відділення, яким керує офтальмолог. Лікує інфекції, травми, сухість очей, алергію та очні захворювання, вимірює очний тиск і може виписати рецепт на окуляри чи контактні лінзи. Обстеження там зазвичай покриваються державним медичним страхуванням, як і будь-яке інше відвідування клініки.

Чи потрібен рецепт окуліста, щоб купити окуляри в Японії?

Не завжди. Багато магазинів окулярів самостійно вимірюють ваш зір і виготовляють окуляри за цим вимірюванням. Рецепт ganka корисний, якщо у вас складний рецепт, проблеми з очима чи головні болі, або якщо магазин рекомендує спочатку перевірити. Що стосується контактних лінз, багато магазинів очікують огляду очей, часто в клініці по сусідству.

Як відповідати на таблицю для перевірки зору японською?

Японські клініки часто використовують схему кілець з розривом, яка називається кільцем Ландольта. Скажіть, де знаходиться розрив: ue (вгору), shita (вниз), migi (праворуч) або hidari (ліворуч). Якщо ви не бачите його, скажіть wakarimasen або mienai desu. Деякі співробітники замість цього дозволяють вказувати.

Що означає sandō в очній клініці?

Sandō (散瞳) означає розширення зіниць за допомогою очних крапель, щоб лікар міг бачити задню частину ока. Протягом кількох годин після цього світло виглядає дуже яскравим, а зір великим планом може бути розмитим. Клініки зазвичай радять вам не керувати автомобілем, тому запитайте Kuruma no unten wa daijōbu desu ka, якщо ви не впевнені.