Помилки з «дати» і «отримати»: ageru, kureru, morau

Класична помилка з «давати» й «отримувати» в японській — ageru, коли річ іде до вас: tomodachi ga watashi ni ageta має бути tomodachi ga kureta. Ageru йде від вас, kureru — до вас, а morau кажуть з позиції того, хто отримує. Інші поширені огріхи — пропущене te kureru, через що ви здаєтеся невдячним, і te ageru, що може звучати поблажливо.

Що потрібно знати

Англійська мова використовує give and get для всього. Японська мова ділить дієслова надання на два дієслова залежно від напрямку, додає дієслово прийому, а потім використовує всі три дієслова після форми te, щоб говорити про послуги. Напрямок вимірюється від вас або від вашої групи: родини, близьких друзів, іноді вашої команди. Ця одна ідея пояснює більшість правил, але потрібен час, щоб стати автоматичним, і поки це не станеться, учні створюють речення, які звучать задом наперед або трохи грубо. Цей посібник зосереджений на помилках, а не на повній теорії. Він охоплює ageru щодо себе, частки з morau, відсутній te kureru, te ageru, який ображає, і keigo версії для вчителів і клієнтів. Кожен розділ містить неправильне речення, природне, і швидку перевірку, яку можна застосувати під час розмови.

Ageru: від вас чи вашого кола назовні; kureru: від інших до вас чи вашого кола

Morau кажуть з позиції отримувача: tomodachi ni moratta — отримав від друга

Te kureru виражає подяку за послугу; без нього можна здатися холодним

Te ageru до старшого може звучати поблажливо; пропонуйте допомогу через o-…-shimasu

Три дієслова й одне правило напрямку

Уявіть себе в центрі. Речі, які віддаляються від вас або від людей на вашому боці, використовуйте ageru. Речі, які приходять до вас, використовують kureru. Коли ви розповідаєте історію з точки зору одержувача, використовуйте morau. Четверта картка показує ті самі дієслова після форми te, де вони говорять про послуги замість об’єктів.

UnihongoГраматика
友達ともだちがくれた。Друг дав мені це.
友達ともだちにあげた。Я дав це другові.
友達ともだちにもらった。Я отримав це від друга.
手伝てつだってくれた。Вони мені допомогли. (вдячність)
Kureru — до вас, ageru — від вас, morau — з позиції отримувача, te kureru — для послуг.
ЯпонськийРомаджіЗначення
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.Друг дав мені це.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.Я дав це другові.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.Я отримав це від друга.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.Вони мені допомогли. (вдячність)

Помилка 1: ageru в напрямку до себе

Оскільки give — це одне дієслово англійської мови, багато учнів спочатку вивчають ageru і використовують його для кожного подарунка: tomodachi ga watashi ni ageta. Японські слухачі розуміють, але речення звучить задом наперед, ніби ви описуєте себе з боку. Коли річ надходить до вас, дієслово kureru.

Ваша сторона включає більше, ніж ви. Якщо друг дарує щось вашій матері, вашій сестрі або вашій дитині, kureru також зазвичай є природним: tomodachi ga haha ni kureta. Між двома людьми за межами вашого кола використовуйте ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.

Швидка перевірка під час розмови: чи йде річ у моєму напрямку? Якщо так, kureru. Якщо він покидає мене або переміщується між іншими, ageru.

ЯпонськийРомаджіЗначення
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.Сестра подарувала мені на день народження шарф.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.Подруга подарувала мамі квіти.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.Пан Танака подарував пані Suzuki книгу.

Помилка 2: частки з morau

Morau повідомляється з боку одержувача, тому одержувач є підметом, зазвичай із wa або пропущеним, а той, хто дає, бере ni або kara. Учні часто перевертають його і кажуть tomodachi ga moratta, коли мають на увазі, що це мені подарував друг; це речення насправді говорить, що друг щось отримав.

Ni та kara добре підходять для людини. З організацією, магазином або місцем kara більш природно: kaisha kara bōnasu o moratta я отримав бонус від компанії. Kara також дозволяє уникнути плутанини, коли ni можна прочитати як пункт призначення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.Я отримав квиток від свого senpai.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.Я отримав документи в мерії.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.Мій друг отримав подарунок. (друг отримав)

Помилка 3: пропущене te kureru

Коли хтось робить щось, що допомагає вам, японці зазвичай позначають це те kureru або te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, друг допоміг, це граматично, але звучить як нейтральне повідомлення, майже так, ніби допомога не мала нічого спільного з вами. Tomodachi ga tetsudatte kureta додає відчуття, що ви отримали послугу та вдячні.

Це найбільше важливо, коли ви дякуєте людям або розповідаєте іншим про їхню доброту. Залишення te kureru не зробить вас грубим, але це може змусити вас звучати дивно відсторонено. Te moratta говорить те саме з вашого боку і часто натякає, що ви звернулися по допомогу.

ЯпонськийРомаджіЗначення
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.Дякую, що відвезли мене на станцію.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.Мій senpai виправив для мене документи.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.Мені друг допоміг мені переїхати.

Помилка 4: te ageru, що звучить поблажливо

Зворотне ковзання так само поширене. Te ageru означає зробити комусь послугу. Сказано про третю особу, це добре: imōto ni ehon o yonde ageta, I read my little sister a picture book. Сказане безпосередньо людині, особливо комусь старшому чи старшому, може звучати так, ніби я зроблю вам послугу…, і що ви очікуєте подяки.

Щоб запропонувати допомогу, замість цього використовуйте запитання або скромний шаблон o…shimasu. Otetsudai shimashō ka, я допоможу?, і onimotsu, omochi shimasu, дозвольте мені віднести ваші сумки, ввічливі та теплі. З друзями досить простого tetsudau yo, допоможу.

Порівняння помилок надання та отримання у двох стовпцях: ageru використовується по відношенню до того, хто говорить, і te ageru пропонується вчителю з одного боку, і природна kureru і скромна пропозиція з іншого.
Kureru, коли річ іде до вас, і скромна пропозиція замість te ageru.
ЯпонськийРомаджіЗначення
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaНеправильно: ageru ніколи не приходить до вас
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaСправа: kureru, коли мова йде про вас
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuРизиковано: схоже на велику послугу
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuПравильно: дозвольте мені допомогти вам, Sensei.

Форми keigo й коли їх не вживати

Для вчителів, клієнтів і будь-кого старшого три дієслова мають шанобливі форми. Використовуйте їх у офіційних ситуаціях і бізнесі; з друзями вони прозвучали б саркастично.

ЯпонськийРомаджіЗначення
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.Я дав своєму вчителю лист подяки.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.Президент компанії подарував нам сувенір.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.Ми отримали квіти від клієнта.
РівнинаПоважна формаВикористовуйте його, коли
agerusashiageru (скромний)Віддаєш комусь старшому
kurerukudasaru (шанобливо)Тобі дає хтось старший
morauitadaku (скромний)Ви отримуєте від когось старшого

Два застереження. По-перше, sashiageru може здатися важким у повсякденному житті; вручаючи подарунок вчителю, багато хто просто каже dōzo або kore, yokattara, якщо хочете. По-друге, ageru зараз широко використовується для домашніх тварин і рослин, як у inu ni esa o ageru, годувати собаку; старий yaru все ще використовується, особливо деякими старими мовцями та в деяких регіонах, і він може звучати грубо для інших.

Міні-діалог: сувенір на роботі

Колега повертається з поїздки з omiyage. Подивіться, як kureru, morau і скромна пропозиція з’являються в природному обміні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.Колега: Ось сувенір з Хоккайдо.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.Ти: О, справді? дякую
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.Колега: Я теж трохи віддав менеджеру.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.Ви: Танака одного разу дав мені це печиво.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.Колега: Ну справді. Роздамо їх?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.Ви: Я їх роздам.

Кажіть уголос, хто що кому дав

Напрямок стає автоматичним лише з великою кількістю швидких рішень. Запитайте Mocchi: дайте мені десять коротких ситуацій про подарунки та послуги та попросіть мене вибрати між ageru, kureru і morau. Після кожної відповіді Mocchi пояснює напрямок одним рядком і запам’ятовує, чи є ваша слабка сторона kureru, morau чи te ageru.

Потім потренуйтеся дякувати та робити пропозиції в реальному часі. У AI Sensei попросіть Hana-sensei зіграти друга, який щойно повернувся з подорожі з подарунком для вас. Подякуйте Hana-sensei за допомогою te kureta, скажіть, хто ще нещодавно дав вам щось, і запропонуйте допомогти з чимось без використання te ageru.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Подумайте про п’ять подарунків, які ви отримали, і п’ять, які ви подарували, і промовте кожен двічі: з kureta і moratta для подарунків, які ви отримали, і з ageta для тих, які ви подарували. Потім перелічіть три послуги, які люди зробили вам минулого тижня за допомогою te kureta, і три послуги, які ви зробили іншим; скажіть ці останні без te ageta, як просту заяву чи пропозицію. Нарешті, уявіть, що ви вручаєте сувенір своєму менеджеру та отримуєте його від клієнта, використовуючи sashiageru і itadaku. Mocchi, асистент Unihongo, може запитати вас, хто кому дає /quiz, малюнок за малюнком, і запам’ятовує, у якому напрямку ви постійно помиляєтеся.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між ageru і kureru?

Обидва означають давати, але напрямок відрізняється. Ageru використовується, коли ви або хтось на вашому боці віддаєте комусь іншому або між двома сторонніми особами. Kureru використовується, коли хтось дає вам або комусь на вашому боці, наприклад, вашій родині. Tomodachi ni ageta, я подарував другу; tomodachi ga kureta, мені його подарував друг.

Ni moratta чи kara moratta?

Обидва правильні для людей: tomodachi ni moratta і tomodachi kara moratta обидва означають, що я отримав це від друга. Kara є більш природним, коли давником є ​​організація чи місце, наприклад kaisha kara moratta, і коли дієслово можна сплутати з ni.

Чому te ageru звучить грубо?

Te ageru означає зробити щось як послугу для когось. Сказане безпосередньо людині, особливо старшому, може звучати так, ніби ви очікуєте подяки. Натомість запропонуйте: otetsudai shimashō ka, я тобі допоможу?, або просто tetsudaimasu.

Які ввічливі форми ageru, kureru і morau?

Sashiageru — це скромна форма ageru, яка використовується, коли дарують комусь старшому. Kudasaru є почесною формою kureru, яка використовується, коли хтось старший дає вам. Itadaku є скромною формою morau. У повсякденній ввічливій мові багато людей використовують ageru для подарунка вчителю, але sashiageru є безпечнішим вибором у офіційних умовах.