Стандартна японська чи діалекти: що вчити спочатку?

Спершу вчіть стандартну японську. Hyōjungo, стандартна мова на основі освіченого токійського мовлення, — це те, чим користуються підручники, JLPT, новини, бізнес і більшість медіа, і її розуміє кожен японець. Додавайте розуміння на слух певного діалекту, коли живете в регіоні, маєте там родину чи любите його медіа, а місцеві слова вживайте стримано.

Що потрібно знати

Учні часто запитують, чи варто їм вивчати Kansai-ben, тому що їхній партнер з Осаки, чи стандартна японська буде звучати жорстко у Фукуоці. Коротка відповідь полягає в тому, що стандартна японська мова ніколи не помиляється, тоді як діалект є перевагою, яка найкраще працює, коли ви її добре розумієте та говорите нею легко. У цьому дописі пояснюється, що таке стандарт японської мови, включно з різницею між hyōjungo і kyōtsūgo, чому вона є правильною основою для майже всіх, ситуації, коли діалект дійсно допомагає, як ввічливість працює в діалектах, що має більше значення, ніж усвідомлюють багато учнів, і практичний порядок вивчення. Це закінчується помилками, які учні роблять, коли змішують діалект із ввічливою мовою.

Стандартну японську розуміють усюди, і нею користуються іспити, робота й медіа

Місцеві перемикаються між діалектом і стандартною мовою; ви можете так само

У діалектів своя ввічливість; keigo на роботі зазвичай стандартне

Спершу розумійте діалект, а потім вживайте кілька слів зі знайомими

Слова для цієї дискусії

Коли японці говорять про те, як вони говорять, виникають чотири слова. Hyōjungo — стандартна японська мова. Kyōtsūgo, загальна мова, це термін, якому багато лінгвістів віддають перевагу для японської мови. Hōgen означає діалект в цілому. Kansai-ben, і кожен інший -ben, називає певний регіональний різновид.

UnihongoСловниковий запас
標準ひょうじゅん語ごСтандартна японська
共通きょうつう語ごЗагальна японська, спільна для всієї країни
方言ほうげんДіалект
関西かんさい弁べんДіалект Кансай
Стандартна, загальна, діалект і назва регіонального варіанта: чотири слова для розмови про те, як говорить Японія.
ЯпонськийРомаджіЗначення
標準語hyōjungoСтандартна японська
共通語kyōtsūgoЗагальна японська, спільна для всієї країни
方言hōgenДіалект
関西弁Kansai benДіалект Кансай

Що таке стандартна японська насправді

Стандартна японська виросла в результаті спроб наприкінці дев’ятнадцятого століття дати країні, що модернізується, одну спільну мову для шкіл, армії, уряду та газет. Він базувався переважно на освіченому мовленні району Токіо Yamanote. Радіо, потім телебачення поширили його в кожен дім. Сьогодні це японська мова підручників, новин NHK, офіційних документів і більшості справ.

Два моменти дивують учнів. По-перше, стандартна японська мова – це не те ж саме, що вулична мова Токіо: молоді жителі Токіо використовують багато нестандартних форм. По-друге, багато лінгвістів віддають перевагу терміну kyōtsūgo, загальнонародна мова, оскільки hyōjungo може припустити, що інша мова є нестандартною. У щоденній розмові ви почуєте обидва слова, і hyōjungo це те, яке використовує більшість людей.

ЯпонськийРомаджіЗначення
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.Чи добре, якщо я розмовляю стандартною японською?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.На якому діалекті розмовляють там, де ви?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.На роботі користуюся стандартною японською мовою.

Чому майже всім варто починати зі стандартної японської

ПричинаЩо це означає для вас
Зрозуміли всюдиВід Хоккайдо до Окінави це розуміють усі
Використовується в тестахJLPT та інші іспити використовують стандартну японську мову
Використовується на роботі та в адмінKeigo, електронні листи, форми та зустрічі майже завжди стандартні
Більшість матеріалівЙого використовують у підручниках, програмах, програмах для читання оцінок і новинах
Нейтральний образВін не несе у вусі слухача регіональних стереотипів
База для діалектівДіалекти найлегше вивчати як зміни стандарту

Останній пункт має найбільше значення. Кожен діалектний допис у цій серії описує місцеве мовлення як заміни стандарту: ya на da, hen на nai, bai на yo. Без стандарту ці свопи не мають до чого прив’язуватися.

Коли діалект справді допомагає

Є реальні ситуації, коли знання діалекту окупаються. Більшість із них стосується слухання, і лише деякі – говоріння.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.Вибачте, що це означало?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.Це діалектне слово?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.Як би ви сказали це стандартною японською?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.Я трохи розумію Kansai діалект.
  • Ви живете в регіоні: розумієте сусідів, персонал магазину, лікарів і колег, коли вони говорять природно.
  • Сім'я вашого партнера з регіону: слідкуйте за розмовами на сімейних зустрічах, особливо з бабусею та дідусем.
  • Ви працюєте в місцевому бізнесі: багато робочих місць за межами Токіо використовують діалект у кімнаті перерв і стандарт на зустрічах.
  • Ви любите медіа з регіону: комедії, місцеві драми чи музику.
  • Ви хочете побудувати стосунки: одне місцеве слово, використане тепло, може показати, що ви дбаєте про це місце.

Ввічливість усередині діалектів

Діалект не означає випадковий. У кожному регіоні є свої способи проявити повагу, і старіші форми ввічливого діалекту все ще можна почути в магазинах і серед людей похилого віку. У Kansai почесна haru використовується щодня для поваги до інших. У Кіото традиційні магазини можуть зустріти вас okoshi yasu. Старі носії Хіросіми можуть сказати tsukāsai замість kudasai.

У той же час, найбільш формальний японський, keigo ділових електронних листів, церемоній і обслуговування клієнтів, майже завжди є стандартним. Kansai Продавець, який спілкується з колегами на діалекті, зазвичай переходить на стандартний keigo з клієнтом. Для тих, хто навчається, правило просте: якщо сумніваєшся, ввічлива стандартна японська.

ЯпонськийРомаджіЗначення
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.Президент так казав. (Kansai, з повагою до президента; стандарт: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.Будь ласка, приходьте знову. (традиційний магазин Кіото; стандарт: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.Будь ласка, почувайся як вдома. (старіша Хіросіма; стандарт: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Дякую за сьогодні. (стандартний бізнес keigo, використовується всюди)

Ті самі слова: стандартні й діалектні

Місцеві жителі постійно перемикаються між двома системами, часто в рамках однієї розмови. Наведене нижче порівняння показує, наскільки малим може бути перемикач: одне слово, іноді один звук. Навчитися чути ці пари є першим і найкориснішим навиком діалекту.

Порівняння у два стовпці: стандартний arigatō поруч із Kansai ōkini і стандартний hontō поруч із Kansai honma.
Часто перехід від стандартної мови до діалекту — це одне слово: вчіть пари, а решту зробить слух.
СтандартнийKansaiHakataХіросіма
sō da (そうだ)sō так (そうや)sō тай (そうたい)sō і (そうじゃ)
dakara (だから)так kara ​​(やから)ya ken (やけん)я кі (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)барі (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru no? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō до? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

Розумна послідовність навчання

  • Етап 1: набудуйте стандартну японську мову, як невимушену, так і ввічливу, до комфортного розмовного рівня.
  • Етап 2: додайте аудіювання для діалекту, який вам найчастіше зустрічається, починаючи з його п’яти чи шести найпоширеніших замін.
  • Етап 3: вивчіть місцеві слова для позначення їжі, погоди та почуттів, теми, де діалект найсильніший.
  • Етап 4: використовуйте одне або два місцеві слова з друзями, які це вітають, і зберігайте ввічливу стандартну японську для всіх інших.
  • Усюди: продовжуйте запитувати, що означають слова. Допитливість – найкращий учитель діалекту.

Типові помилки учнів

  • Вивчення діалекту перед стандартом. Вас зрозуміють, але ви будете боротися з тестами, роботою і ввічливою мовою.
  • Змішування діалекту з keigo, наприклад sō ya gozaimasu. У ввічливому мовленні дотримуйтеся стандартних форм.
  • Імітація акценту. Висота та інтонація є найскладнішими частинами діалекту, і недосконала імітація може звучати як дражнилка.
  • Якщо припустити, що стандартна японська мова звучить холодно. Це звучить нейтрально, і тепло виходить від того, як ви говорите.
  • Вважати діалект неправильним японським. Діалекти — це повна система, керована правилами, і багато людей пишаються своїми.

Збудуйте основу, а потім додайте колорит

Попросіть Mocchi створити ваш план із /plan, вказавши свій рівень, вашу мету та регіон, який вас цікавить. Mocchi будує особистий шлях навколо вашого навчального часу; якщо пізніше вам захочеться щотижневе завдання на аудіювання діалекту, запитайте /adjust-plan, і план зміниться, не втрачаючи роботи, яку ви виконали.

Для самої стандартної бази тренер з вимови є хорошим партнером: його вправи для акцентування висоти та інтонації речень використовують стандартну японську мову, тому ви спочатку створюєте нейтральний звук, а потім можете розпізнавати місцеві мелодії на його основі.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Візьміть п’ять речень, які ви часто говорите, наприклад «Я не знаю», чи не так? і дякую вам, і пишіть кожен стандартним невимушеним, стандартним ввічливим і одним діалектом, який вас цікавить. Прочитайте їх уголос у три колонки. Потім потренуйтеся перемикатися: уявіть, що друг говорить Kansai-ben і відповідає стандартною невимушеною японською мовою, потім уявіть продавця магазину і відповідає ввічливою стандартною японською. Нарешті, складіть список ситуацій у вашому власному житті, де діалект дійсно може допомогти, і виберіть один регіон, на якому зосередьтеся на прослуховуванні. Mocchi може налаштувати ваш навчальний план за допомогою /adjust-plan, щоб додати коротке щотижневе завдання на аудіювання для цього регіону.

FAQ

Часті запитання

Що таке стандартна японська?

Стандартна японська мова, hyōjungo, — це форма японської мови, яку викладають у школах, використовують у новинах, уряді, бізнесі та підручниках і розуміють всюди в Японії. Він заснований на освіченій мові Токіо, особливо старого Yamanote району, але не ідентичний звичайній вуличній мові Токіо. Багато лінгвістів віддають перевагу терміну kyōtsūgo загальномовна мова.

Що вчити: діалект Кансай чи стандартну японську?

Спочатку вивчіть стандартну японську мову, навіть якщо ви плануєте жити в Осаці. Усі Kansai людей розуміють і використовують стандартну японську мову, і вона знадобиться вам для роботи, адміністрування та тестів. Отримавши міцну базу, додайте Kansai практику аудіювання та кілька слів, які ви використовуєте з друзями.

Чи японці говорять стандартною японською?

Більшість японців можуть розмовляти стандартною японською мовою, і багато хто перемикається між своєю місцевою мовою та стандартною японською залежно від ситуації: діалект із сім’єю та друзями, стандартний на роботі, у офіційному середовищі та з людьми з інших місць. Частота людей змінюється залежно від регіону, віку та особистості.

Чи стандартна японська звучатиме нечемно в діалектному краї?

Ні. Місцеві жителі щодня чують стандартну японську мову по телевізору та від відвідувачів, і вона звучить нейтрально, не холодно. Тепло випливає з вашого тону, вашої посмішки та вашого інтересу до людей. Показуючи, що ви розумієте місцеве слово, або запитуючи про нього, як правило, ви отримуєте більше друзів, ніж наслідування діалекту.