Сезон дощів у чотирьох словах
Ці чотири допоможуть вам у будь-якій розмові про сезон дощів. Перше — це речення, яке люди вимовляють, коли починається сезон; інші три - це парасолька, яку ви носите, відчуття в повітрі та проблема, яка чекає у ванній.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Почався сезон дощів. |
| 傘 | kasa | парасолька |
| じめじめ | jimejime | волого й липко |
| カビ | kabi | цвіль |
Tsuyu ni hairu, увійти в сезон дощів, є щоденним дієсловом. Форма іменника, tsuyuiri, з’являється в прогнозах і заголовках, а tsuyuake, кінець сезону дощів, це слово, яке всі чекають почути в липні.
Початок, кінець і слова між ними
Щороку Японське метеорологічне агентство оголошує, що в кожному регіоні, здається, розпочався сезон дощів, а пізніше він, здається, закінчився. Формулювання обережне, а дати іноді переглядають восени, тож люди говорять про це як про новини, а не як про календарну дату. Сезон дощів із дуже малою кількістю опадів має власну назву, як і прохолодні дні та сонячні перерви, які він приносить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Кажуть, Kanto теж увійшов у сезон дощів. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Цікаво, коли закінчиться сезон дощів. (розмовне) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | Цього дощового сезону майже не було дощу. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Давайте випрати, поки сонце. (розмовне) |
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | Початок сезону дощів |
| 梅雨明け | tsuyuake | Кінець сезону дощів |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Сезонний дощовий фронт на картах погоди |
| 空梅雨 | karatsuyu | Сезон дощів з невеликою кількістю опадів |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Незвичайно прохолодні дні в сезон дощів |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Сонячна перерва в сезон дощів |
Які бувають дощі й парасольки
Японці точні щодо дощу. Kosame — невеликий дощ, ōame — сильний дощ, doshaburi — злива. Раптова злива niwaka ame. Протягом tsuyu типовою схемою є дощ, який припиняється і починається, furitari yandari.
У парасольок також є свій словниковий запас. У червні багато людей щодня носять складну парасольку. У магазинах продаються прозорі пластикові парасолі, а в магазинах і офісах часто є підставка для парасольок біля дверей або машина, яка поміщає мокру парасольку в тонкий поліетиленовий пакет.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | дрібний дощ, мряка |
| 土砂降り | doshaburi | проливний дощ |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | Дощ то припиняється, то починається. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | складаний парасолька |
| ビニール傘 | binīru gasa | прозора пластикова парасолька |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Де підставка для парасольок? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Краще поставте парасолю. (розмовне) |
Jimejime: як говорити про вологу
Jimejime — типове відчуття сезону: вологе повітря, одяг, який ніколи не здається сухим, слабкий затхлий запах у шафі. Воно належить до групи японських міметичних слів і приймає suru: jimejime suru або jimejime shite iru. Mushimushi близько, але додає тепла, тому краще підходить до липня, ніж до початку червня. Сама вологість — shikke (湿気), а виправлення — joshitsu (除湿), осушення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Сьогодні вогко і липко. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | Вологість жахлива. (розмовне) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Так душно, що я не можу спати. (розмовне) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Чи вмикати режим осушення кондиціонера? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Моє волосся стає кучерявим, це боляче. |
Shikke вимовляється з маленькою tsu: ши-к-ке, з короткою паузою перед к. Скажіть це надто швидко, і це звучить як shike, це інше слово.
Прання й цвіль: домашній список справ
У сезон дощів доводиться виконувати два домашні завдання: сушити білизну та боротися з цвіллю. Одяг часто сушать у приміщенні, heyaboshi, за допомогою вентилятора або осушувача, а миючі засоби для сушіння в приміщенні продаються скрізь у червні. Цвіль швидко розвивається у ванних кімнатах, на віконних рамах і в шафах, тому люди провітрюють свої кімнати щоразу, коли закінчується дощ. Якщо ви орендуєте житло, орендодавці можуть попросити вас провітрювати приміщення, а в деяких квартирах цвіль на стінах є звичайним джерелом суперечок, коли ви виїжджаєте.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | Білизна взагалі не висихає. (розмовне) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Буду сушити вдома. |
| 除湿機 | joshitsuki | осушувач повітря |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Давайте відкриємо вікна і провітримо кімнату. (розмовне) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | У ванній кімнаті з’явилася цвіль. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | спрей для видалення цвілі |
Світлий бік: гортензії, равлики й сливи
Сезон дощів має свою красу, і носії японської мови часто згадують про це, щоб урівноважити скарги. Уздовж вулиць і в храмових садах, і деякі місця відомі ними, гортензії цвітуть блакитними, фіолетовими та рожевими кольорами. Равлики та жаби з’являються на дитячих малюнках та червневому оформленні класу. У деяких домогосподарствах червень також є часом для уме shigoto, приготування слив для маринованих огірків або сливового лікеру, звичай, який різниться від родини до родини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Гортензії гарно цвітуть. |
| かたつむり | katatsumuri | равлик |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Жаби квакають. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Готую сливову наливку. |
Міні-діалог: дощ застав без парасольки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Колега: Ой, почався дощ. (розмовне) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Ти: О ні, я забув свою парасольку. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Коляга: У мене є запасна парасолька, я її тобі позичу. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Ви: Це паличка-виручалочка. Завтра віддам. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Колега: Коли завгодно. Це біда сезону дощів. |
Парасольки підраховуються за допомогою -hon, лічильного слова для довгих предметів: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, буквально я врятований, це природна подяка, коли хтось виручає вас із невеликої проблеми.
Типові помилки в сезон дощів
- Приказка uki (雨季) для сезону дощів у Японії. Uki існує, але для Японії люди кажуть tsuyu.
- Вимовляємо kasa o motsu, щоб тримати парасольку відкритою. Motsu нести; мати це над головою kasa o sasu.
- Сказавши ame ga kimashita, коли почався дощ. Використовуйте ame ga futte kimashita або ame ga furidashimashita.
- Використовуйте jimejime для приємного свіжого дощового дня. Воно завжди негативне; м'який весняний дощ не jimejime.
- Візьміть прозору парасольку з підставки, тому що всі вони схожі. Люди помічають, тож позначте свій наклейкою чи стрічкою.
Щоденна рутина для цих слів на дощові дні
У вологий ранок введіть погоду на Mocchi японською мовою, наприклад ame ga futtari yandari shite imasu, і запитайте: це природно, і як інакше я можу це сказати? Mocchi виправляє рядок, пропонує дві альтернативи в різних регістрах і записує слова дощу, які ви практикували. Запит /kanji 雨 є хорошим додатковим кроком, тому що той самий кандзі з’являється в багатьох словах тут.
У вихідні помістіть картки про сезон дощів у Kotoba Stack на сторінці ігор і зіграйте кілька раундів. У грі використовуються ваші власні картки, тому слова саме ті, які вам потрібні були цього місяця.
