Японські слова сезону дощів: tsuyu, kasa, jimejime та kabi

Сезон дощів у Японії — tsuyu (梅雨), а його повсякденна лексика про дощ, парасольки й вологу: kasa (傘, парасолька), jimejime (じめじめ, волого й липко) та kabi (カビ, цвіль). Коли в прогнозі кажуть, що сезон розпочався, люди говорять tsuyu ni hairimashita ne, «сезон дощів настав».

Що потрібно знати

У більшій частині Японії тижні з початку червня до середини або кінця липня приносять сіре небо, часті дощі та вологість, через яку білизна не сушиться. Сезон має свою назву, свої прогнози і напрочуд багатий словниковий запас, адже про нього говорять постійно: коли починається і закінчується, наскільки сильний дощ, чи варто носити з собою парасольку, як сушити білизну і як зупинити поширення цвілі у ванній. Цей посібник охоплює слова, що позначають саму пору року, багато видів дощу та парасольки, відчуття вогкості та пов’язані з цим домашні завдання, а також короткий діалог і помилки, які зазвичай роблять учні. Час варіюється від Окінави до Tohoku, а на Хоккайдо часто описують, що тут немає чіткого сезону дощів, тому дати тут є приблизними.

Tsuyu (梅雨) — сезон дощів, на більшій частині Хонсю приблизно з червня до липня

Tsuyuiri — початок, а tsuyuake — кінець сезону; обидва слова звучать у прогнозах погоди

Jimejime описує вологе, липке відчуття сезону

Heyaboshi, сушіння білизни в приміщенні, і kabi, цвіль, — щоденні теми

Сезон дощів у чотирьох словах

Ці чотири допоможуть вам у будь-якій розмові про сезон дощів. Перше — це речення, яке люди вимовляють, коли починається сезон; інші три - це парасолька, яку ви носите, відчуття в повітрі та проблема, яка чекає у ванній.

UnihongoСловниковий запас
梅雨つゆに入はいりましたね。Почався сезон дощів.
傘かさпарасолька
じめじめволого й липко
カビцвіль
Сезон, парасолька, вологість і цвіль: сезон дощів у чотирьох словах.
ЯпонськийРомаджіЗначення
梅雨に入りましたね。Tsuyu ni hairimashita ne.Почався сезон дощів.
傘kasaпарасолька
じめじめjimejimeволого й липко
カビkabiцвіль

Tsuyu ni hairu, увійти в сезон дощів, є щоденним дієсловом. Форма іменника, tsuyuiri, з’являється в прогнозах і заголовках, а tsuyuake, кінець сезону дощів, це слово, яке всі чекають почути в липні.

Початок, кінець і слова між ними

Щороку Японське метеорологічне агентство оголошує, що в кожному регіоні, здається, розпочався сезон дощів, а пізніше він, здається, закінчився. Формулювання обережне, а дати іноді переглядають восени, тож люди говорять про це як про новини, а не як про календарну дату. Сезон дощів із дуже малою кількістю опадів має власну назву, як і прохолодні дні та сонячні перерви, які він приносить.

ЯпонськийРомаджіЗначення
関東も梅雨入りしたそうです。Kantō mo tsuyuiri shita sō desu.Кажуть, Kanto теж увійшов у сезон дощів.
梅雨明けはまだかな。Tsuyuake wa mada ka na.Цікаво, коли закінчиться сезон дощів. (розмовне)
今年は空梅雨ですね。Kotoshi wa karatsuyu desu ne.Цього дощового сезону майже не було дощу.
梅雨の晴れ間に洗濯しよう。Tsuyu no harema ni sentaku shiyō.Давайте випрати, поки сонце. (розмовне)
СловоЧитанняСенс
梅雨入りtsuyuiriПочаток сезону дощів
梅雨明けtsuyuakeКінець сезону дощів
梅雨前線baiu zensenСезонний дощовий фронт на картах погоди
空梅雨karatsuyuСезон дощів з невеликою кількістю опадів
梅雨寒tsuyuzamuНезвичайно прохолодні дні в сезон дощів
梅雨の晴れ間tsuyu no haremaСонячна перерва в сезон дощів

Які бувають дощі й парасольки

Японці точні щодо дощу. Kosame — невеликий дощ, ōame — сильний дощ, doshaburi — злива. Раптова злива niwaka ame. Протягом tsuyu типовою схемою є дощ, який припиняється і починається, furitari yandari.

У парасольок також є свій словниковий запас. У червні багато людей щодня носять складну парасольку. У магазинах продаються прозорі пластикові парасолі, а в магазинах і офісах часто є підставка для парасольок біля дверей або машина, яка поміщає мокру парасольку в тонкий поліетиленовий пакет.

ЯпонськийРомаджіЗначення
小雨kosameдрібний дощ, мряка
土砂降りdoshaburiпроливний дощ
雨が降ったりやんだりしています。Ame ga futtari yandari shite imasu.Дощ то припиняється, то починається.
折りたたみ傘oritatami gasaскладаний парасолька
ビニール傘binīru gasaпрозора пластикова парасолька
傘立てはどこですか。Kasatate wa doko desu ka.Де підставка для парасольок?
傘をさしたほうがいいよ。Kasa o sashita hō ga ii yo.Краще поставте парасолю. (розмовне)

Jimejime: як говорити про вологу

Jimejime — типове відчуття сезону: вологе повітря, одяг, який ніколи не здається сухим, слабкий затхлий запах у шафі. Воно належить до групи японських міметичних слів і приймає suru: jimejime suru або jimejime shite iru. Mushimushi близько, але додає тепла, тому краще підходить до липня, ніж до початку червня. Сама вологість — shikke (湿気), а виправлення — joshitsu (除湿), осушення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日はじめじめしますね。Kyō wa jimejime shimasu ne.Сьогодні вогко і липко.
湿気がすごい。Shikke ga sugoi.Вологість жахлива. (розмовне)
むしむしして寝苦しい。Mushimushi shite negurushii.Так душно, що я не можу спати. (розмовне)
エアコンの除湿をつけましょうか。Eakon no joshitsu o tsukemashō ka.Чи вмикати режим осушення кондиціонера?
髪が広がって大変です。Kami ga hirogatte taihen desu.Моє волосся стає кучерявим, це боляче.

Shikke вимовляється з маленькою tsu: ши-к-ке, з короткою паузою перед к. Скажіть це надто швидко, і це звучить як shike, це інше слово.

Прання й цвіль: домашній список справ

У сезон дощів доводиться виконувати два домашні завдання: сушити білизну та боротися з цвіллю. Одяг часто сушать у приміщенні, heyaboshi, за допомогою вентилятора або осушувача, а миючі засоби для сушіння в приміщенні продаються скрізь у червні. Цвіль швидко розвивається у ванних кімнатах, на віконних рамах і в шафах, тому люди провітрюють свої кімнати щоразу, коли закінчується дощ. Якщо ви орендуєте житло, орендодавці можуть попросити вас провітрювати приміщення, а в деяких квартирах цвіль на стінах є звичайним джерелом суперечок, коли ви виїжджаєте.

Контрольний список біля японської квартири під дощем: відкрийте вікна, увімкніть осушувач, висушіть білизну в приміщенні та перевірте ванну на наявність цвілі, Mocchi вказуючи на список.
Провітрювати кімнати, використовувати осушувач, сушити одяг у приміщенні й стежити за цвіллю: домашня рутина сезону дощів.
ЯпонськийРомаджіЗначення
洗濯物が全然乾かない。Sentakumono ga zenzen kawakanai.Білизна взагалі не висихає. (розмовне)
部屋干しにします。Heyaboshi ni shimasu.Буду сушити вдома.
除湿機joshitsukiосушувач повітря
窓を開けて換気しよう。Mado o akete kanki shiyō.Давайте відкриємо вікна і провітримо кімнату. (розмовне)
お風呂にカビが生えました。Ofuro ni kabi ga haemashita.У ванній кімнаті з’явилася цвіль.
カビ取りスプレーkabitori supurēспрей для видалення цвілі

Світлий бік: гортензії, равлики й сливи

Сезон дощів має свою красу, і носії японської мови часто згадують про це, щоб урівноважити скарги. Уздовж вулиць і в храмових садах, і деякі місця відомі ними, гортензії цвітуть блакитними, фіолетовими та рожевими кольорами. Равлики та жаби з’являються на дитячих малюнках та червневому оформленні класу. У деяких домогосподарствах червень також є часом для уме shigoto, приготування слив для маринованих огірків або сливового лікеру, звичай, який різниться від родини до родини.

ЯпонськийРомаджіЗначення
紫陽花がきれいに咲いていますね。Ajisai ga kirei ni saite imasu ne.Гортензії гарно цвітуть.
かたつむりkatatsumuriравлик
カエルが鳴いていますね。Kaeru ga naite imasu ne.Жаби квакають.
梅酒を作ります。Umeshu o tsukurimasu.Готую сливову наливку.

Міні-діалог: дощ застав без парасольки

ЯпонськийРомаджіЗначення
あれ、雨降ってきたね。Are, ame futte kita ne.Колега: Ой, почався дощ. (розмовне)
しまった、傘を忘れました。Shimatta, kasa o wasuremashita.Ти: О ні, я забув свою парасольку.
折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo.Коляга: У мене є запасна парасолька, я її тобі позичу.
助かります。明日返しますね。Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne.Ви: Це паличка-виручалочка. Завтра віддам.
いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne.Колега: Коли завгодно. Це біда сезону дощів.

Парасольки підраховуються за допомогою -hon, лічильного слова для довгих предметів: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, буквально я врятований, це природна подяка, коли хтось виручає вас із невеликої проблеми.

Типові помилки в сезон дощів

  • Приказка uki (雨季) для сезону дощів у Японії. Uki існує, але для Японії люди кажуть tsuyu.
  • Вимовляємо kasa o motsu, щоб тримати парасольку відкритою. Motsu нести; мати це над головою kasa o sasu.
  • Сказавши ame ga kimashita, коли почався дощ. Використовуйте ame ga futte kimashita або ame ga furidashimashita.
  • Використовуйте jimejime для приємного свіжого дощового дня. Воно завжди негативне; м'який весняний дощ не jimejime.
  • Візьміть прозору парасольку з підставки, тому що всі вони схожі. Люди помічають, тож позначте свій наклейкою чи стрічкою.

Щоденна рутина для цих слів на дощові дні

У вологий ранок введіть погоду на Mocchi японською мовою, наприклад ame ga futtari yandari shite imasu, і запитайте: це природно, і як інакше я можу це сказати? Mocchi виправляє рядок, пропонує дві альтернативи в різних регістрах і записує слова дощу, які ви практикували. Запит /kanji 雨 є хорошим додатковим кроком, тому що той самий кандзі з’являється в багатьох словах тут.

У вихідні помістіть картки про сезон дощів у Kotoba Stack на сторінці ігор і зіграйте кілька раундів. У грі використовуються ваші власні картки, тому слова саме ті, які вам потрібні були цього місяця.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Сезон дощів ідеально підходить для коротких повторюваних тренувань, тому що погода щодня дає вам нове речення. Щоранку подивіться на вулицю та скажіть один рядок про дощ (kyō wa doshaburi da або ame ga yanda) і один про свої плани (kasa o motte iku). Увечері скажіть одне речення про свій дім (sentakumono ga kawakanai або kabi ga haeta). Через два тижні у вас буде природний набір погодних і побутових речень. Mocchi може перетворити ваші рядки на /quiz, виправити частки в реченнях, наприклад kasa o sasu, і відстежувати, які слова дощу ви все ще плутаєте.

FAQ

Часті запитання

Коли в Японії сезон дощів?

На більшій частині Хонсю, Сікоку та Кюсю tsuyu зазвичай триває приблизно з початку червня до середини або кінця липня. Сезон дощів на Окінаві починається і закінчується раніше, часто в травні та червні. Хоккайдо зазвичай описують як країну без чіткого сезону дощів. Щороку Японське метеорологічне агентство оголошує ймовірний початок і кінець для кожного регіону, а потім переглядає дати.

Як читається 梅雨?

У повсякденному мовленні 梅雨 читається tsuyu. У термінах погоди це часто читається baiu, як у baiu zensen (梅雨前線), сезонний дощовий фронт. Кандзі означає сливу та дощ; одне з поширених пояснень полягає в тому, що сезон настає, коли дозрівають сливи.

Що означає jimejime?

Jimejime (じめじめ) описує неприємну вогкість: вологе повітря, липка шкіра, приміщення, де пахне затхлістю. Це мімітичне слово, тому ви можете сказати jimejime shite iru, сиро, або kyō wa jimejime suru, сьогодні душно. Mushimushi подібний, але навантажує як тепло, так і вологу.

Як сказати японською «розкрити парасольку»?

Розкрити або підняти парасольку — це kasa o sasu (傘をさす). Щоб відкрити його, ви також можете сказати kasa o hiraku, а щоб скласти, kasa o tatamu. Складна парасолька — це oritatami gasa, а прозорі пластикові парасольки, які продаються в магазинах, — binīru gasa.