Діалект Хоккайдо: namara, shibareru, -ssho та інше

Найчастіше мандрівник чує на Хоккайдо слова namara (дуже), shibareru (замерзати від лютого холоду) і закінчення -ssho (чи не так?), як у ii ssho — гарно, правда? Місцеві також nageru своє сміття, тобто викидають його, і haku рукавички. Мова Хоккайдо близька до стандартної японської, тож кількох слів вистачає надовго.

Що потрібно знати

Хоккайдо було заселено у великих кількостях з кінця дев’ятнадцятого століття людьми з усієї Японії, особливо з Tohoku і Hokuriku, і його мова перетворилася на суміш, яка звучить близько до стандартної японської з власними словами та закінченнями. Для учня це ідеально: ви можете стежити за більшістю розмов, а діалектні слова, які з’являються, запам’ятовуються. Ця публікація охоплює відомий підсилювач namara, зимові слова, такі як shibareru і shakkoi, закінчення -ssho, повсякденні дієслова, які означають щось відмінне від стандартної японської, такі як nageru і kowai, і спонтанну форму -saru, як у osasatta, вона стала наполегливою сама собою. Кожен рядок має свій стандартний еквівалент, а в примітках зазначено, які слова є повсякденними, а які звучать давніше.

Namara означає «дуже»; слово невимушене й поширене в багатьох краях

Shibareru — глибокий, пронизливий холод хоккайдської зими

-ssho — скорочена форма deshō: ii ssho, sō ssho

Nageru означає «викидати», а kowai може означати «втомлений»: дві класичні пастки

Хоккайдо в чотирьох фразах

Namara umai – це те, що ви можете почути за мискою місо-рамен або тарілкою з крабом. Shibareru ne — привітання зимового ранку. Ii ssho? просить згоди. Gomi nagetoite — побутовий запит, який дивує чи не кожного відвідувача.

UnihongoСловниковий запас
なまらうまい!Дуже смачно!
しばれるね。Страшенний холод, правда?
いいっしょ?Гарно, правда?
ゴミなげといて。Викиньте, будь ласка, сміття.
Дуже смачно, лютий холод, гарно, правда?, викинути: повсякденні слова Хоккайдо на чотирьох картках.
ЯпонськийРомаджіЗначення
なまらうまい!Namara umai!Дуже смачно!
しばれるね。Shibareru ne.Страшенний холод, правда?
いいっしょ?Ii ssho?Гарно, правда?
ゴミなげといて。Gomi nagetoite.Викиньте, будь ласка, сміття.
ХоккайдоСтандартнийСенс
namara umai (なまらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Дуже смачно
shibareru ne (しばれるね)kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね)Це мороз
ii ssho? (いいっしょ?)ii deshō? (いいでしょう?)Гарно, правда?
gomi nagetoite (ゴミなげといて)gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて)Викидайте сміття

Чому Хоккайдо звучить близько до стандартної

До кінця дев'ятнадцятого століття Хоккайдо був домом переважно для народу Айни, а японські поселення були зосереджені на півдні. Коли після 1869 року почалося масштабне заселення, люди прибули з багатьох частин Японії, і їхні діти потребували спільного спілкування. Багато істориків мови описують японську мову Хоккайдо як суміш, що вирівнялася до загального стандарту, зокрема зі словами, взятими з Tohoku і Hokuriku. Ось чому так багато слів Хоккайдо, таких як shibareru, shakkoi, menkoi і be, також чути в Tohoku.

Назви місць Хоккайдо розповідають іншу частину історії. Багато з них походять з мови айнів, як-от Sapporo і Otaru, і написані кандзі, обраними переважно для звучання. Вважається, що кілька повсякденних слів на Хоккайдо також походять від айнів, але найяскравіша спадщина айнів на карті, а не в повсякденній мові.

Зимові слова: shibareru, shakkoi та інші

Зима Хоккайдо сформувала його словниковий запас. Shibareru — це крок далі samui: холод, від якого замерзають труби і змушує сніг рипіти під ногами. Shakkoi, холодний як лід на дотик, ділиться з Tohoku. Багато людей також використовують дієслово haku, яке зазвичай використовується для взуття та штанів, для надягання рукавичок, де вживається стандартна японська hameru або suru.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今朝はなまらしばれる。Kesa wa namara shibareru.Сьогодні вранці дуже холодно. (стандарт: kesa wa hontō ni samui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Вода замерзає на дотик. (стандарт: mizu ga tsumetai)
手袋はいてってね。Tebukuro haitette ne.Одягніть рукавички, перш ніж йти. (стандарт: tebukuro o shite itte ne)
道、つるつるだから気をつけて。Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete.На дорозі ожеледь, тому будьте обережні. (стандарт)

-ssho, -be та інші закінчення

Закінчення -ssho є скороченим deshō, яке використовується, щоб запитати про згоду або сказати щось очевидне. Воно настільки поширене на Хоккайдо, що багато людей вживають його, не помічаючи, і воно поширилося в невимушеній мові в інших місцях. Ви також почуєте be та dabe, якими поділилися з Tohoku, хоча багато молодих людей використовують їх рідше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
そうっしょ?Sō ssho?правильно? Так воно і є, чи не так? (стандарт: sō deshō?)
寒いっしょ。上着着な。Samui ssho. Uwagi kina.Холодно, очевидно. Одягніть піджак. (стандарт: samui deshō. Uwagi o kinasai.)
明日、札幌行くべ。Ashita, Sapporo iku be.Давайте завтра підемо до Sapporo. (стандарт: ashita, Sapporo ni ikō)
したっけ、またね。Shitakke, mata ne.Ну тоді до зустрічі. (стандарт: jā, mata ne)

Shitakke – корисне слово для прослуховування. Це може означати тоді або близько того на початку розповіді, і, коли говорять у дверях, добре, до побачення. Контекст робить сенс зрозумілим.

Хибні друзі: nageru, kowai і yurukunai

Це слова з Хоккайдо, які, швидше за все, заплутають учня, який добре знає стандартну японську мову, оскільки ці слова існують у стандартній мові з іншим значенням. Kowai, що означає «втомився», здебільшого чути від людей старшого віку, але добре знати, коли дідусь і бабуся зітхають ā, kowai після прогулянки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この空き缶、なげていい?Kono akikan, nagete ii?Чи можу я викинути цю банку? (стандарт: kono akikan, sutete ii?)
ああ、こわい。Ā, kowai.Ой, я втомився. (старіші; стандарт: ā, tsukareta)
雪かき、ゆるくないわ。Yukikaki, yurukunai wa.Прибирати сніг важко. (стандарт: yukikaki wa taihen da)
СловоСтандартне значенняЗначення Хоккайдо
nageru (投げる)кидативикидати, викидати
kowai (こわい)страшновтомлений, зношений (переважно старі носії)
yurukunai (ゆるくない)не пухкийважко, важко, боротьба
хаку (はく)надіти черевики або штанитакож надіти рукавички

Форма -saru: коли все відбувається само

Хоккайдо та частини Tohoku мають дієслівну форму, якої немає в стандартній японській мові: -saru, яка говорить, що щось трапилося без розуміння того, хто говорить, майже так, ніби це зробив об’єкт. Osasatta означає, що кнопку натиснули, це був не я! Kakasaru описує ручку, яка пише красиво, майже сама по собі. Він зручний і виразний, і жителі Хоккайдо часто кажуть, що сумують за ним, коли від’їжджають.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ボタンが押ささった。Botan ga osasatta.Кнопку натиснули, я не хотів. (стандарт: ukkari botan o oshite shimatta)
このペン、よく書かさる。Kono pen, yoku kakasaru.Ця ручка пише дуже гладко. (стандарт: kono pen wa kakiyasui)
つい食べらさる。Tsui taberasaru.Я просто не можу перестати це їсти. (стандарт: tsui tabete shimau)

Морозний ранок у гостьовому домі

Взимку відвідувач приходить на сніданок до невеликого пансіонату. Ведучий використовує деякі слова з Хоккайдо; відвідувач відповідає ввічливою стандартною японською мовою. Стандартний японський для кожної лінії Хоккайдо вказано в дужках.

Смуга діалогів у пансіонаті сніжного ранку: господар каже, що мороз, нагадує гостю одягнути рукавички та відповідає nanmo nanmo, дякуючи.
Зимовий ранок на Хоккайдо: shibareru, рукавички, які ви haku, і скромне nanmo nanmo.
ЯпонськийРомаджіЗначення
おはよう。今日はしばれるねえ。Ohayō. Kyō wa shibareru nē.Ведуча: Ранок. Сьогодні мороз. (стандарт: kyō wa hontō ni samui ne)
おはようございます。本当に寒いですね。Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne.Ви: Доброго ранку. Це справді холодно.
外、つるつるだから、手袋はいてって。Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette.Ведучий: Надворі мороз, тому одягайте рукавички. (стандарт: tebukuro o shite itte)
はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu.Ви: я буду. Сніданок був смачний.
なんもなんも。Nanmo nanmo.Ведучий: Ой, нічого. (стандарт: iie iie, tondemo nai)
したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。Shitakke, ki o tsukete itterasshai.Ведуча: Ну тоді бережіть себе. (стандарт: jā, ki o tsukete itterasshai)

Типові помилки учнів

  • Сприймаючи nageru буквально і дивлячись стривожено, коли хтось просить вас nageru викинути сміття.
  • Відповідь kowai на щось страшне? коли літня людина просто означає, що вона втомлена.
  • Надмірне використання namara. Сказане одного разу зі справжнім почуттям, це звучить природно; у кожному реченні звучить враження.
  • Мислення -ssho неввічливе. Це невимушено, не грубо, але дотримуйтесь deshō або desu yo у ввічливій мові.
  • Скрізь очікується сильний діалект. У Sapporo більшість людей звучить близько до стандартного; сильніші форми більш поширені в сільській місцевості та на узбережжі.

Потренуйте слова до снігу

Введіть кілька власних рядків зі словами Хоккайдо до Mocchi і використовуйте /correct, наприклад 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi перевіряє японську мову, повідомляє вам, чи діалект використовується природним чином, і надає стандартну версію поруч із нею. Попросіть короткий огляд через кілька днів; Mocchi підхоплює слова, які ви не впевнені.

Потім проговоріть це вголос. У AI Sensei виберіть тему погоди, виберіть Yamada-sensei і попросіть Sensei зіграти власника пансіонату на Хоккайдо сніжного ранку. Говоріть про холод, крижані дороги та сніданок ввічливою японською мовою і закінчуйте namara oishikatta desu, якщо відчуваєте сміливість.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відпрацюйте вголос чотири основні репліки зі стандартною японською після кожної. Потім зосередьтеся на фальшивих друзях: скажіть gomi o nageru і gomi o suteru, kowai означає втомлений і kowai означає страшний, і придумайте речення для кожного, де контекст чітко пояснює значення. Далі відрепетируйте зимовий діалог з ведучим, відповідаючи ввічливо стандартною японською. Нарешті, спробуйте форму -saru з двома власними прикладами, такими як кнопка чи ручка, які, здається, діють самі по собі. Mocchi може виправити ваші приклади речень за допомогою /correct і пояснити будь-яку форму, яка звучить неправильно.

FAQ

Часті запитання

Що означає namara?

Namara означає дуже або дуже, як totemo ​​або sugoku: namara umai, дуже смачно; namara samui, дуже холодно. Це звичайне і добре відоме як слово Хоккайдо, хоча те, як часто люди його використовують, залежить від регіону та покоління. Це також чується в Niigata.

Що означає shibareru?

Shibareru означає бути гірким, холодним, таким холодом, який змушує речі замерзати, а не просто samui. Kesa wa shibareru ne, сьогодні вранці мороз, це природне зимове привітання на Хоккайдо та деяких частинах Tohoku. Мова йде про погоду та температуру, а не про відчуття холоду всередині.

Чому на Хоккайдо кажуть gomi o nageru?

На Хоккайдо та частинах Tohoku, nageru означає викинути, а також викинути. Gomi nagete oite означає, будь ласка, викиньте сміття. Відвідувачі іноді уявляють, що хтось кидає мішок для сміття, але це означає просто викинути його, як suteru у стандартній японській мові.

Чи діалект Хоккайдо близький до стандартної японської?

Так, у більшості міст, особливо в Sapporo, повсякденне мовлення наближене до стандартної японської, з деякими словами, закінченнями та інтонацією, які позначають її як Хоккайдо. У рибальських містах уздовж узбережжя, які називаються hama kotoba районами, зберігається сильніший діалект, який важче зрозуміти.