Весна в чотирьох словах
Якщо ви навчилися говорити про весну лише чотири слова, зробіть їх такими. Перше – це повне речення для невеликої розмови, яке можна використовувати майже з будь-ким, починаючи з березня. Інші три - це слова, які означають сезон у Японії: квіти, пилок і новий початок.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Тепер уже справді весна. |
| 桜 | sakura | цвіт сакури |
| 花粉症 | kafunshō | сінна лихоманка |
| 新生活 | shinseikatsu | нове життя, новий початок |
Sukkari означає повністю або повністю, і це природно поєднується з сезонами та змінами: sukkari samuku narimashita ne, дійсно похолодало. Ne наприкінці запрошує слухача погодитися, для чого й потрібна розмова про погоду.
Слова про погоду наприкінці зими й на початку весни
У японській мові є кілька слів для позначення нерівних тижнів, коли зима переходить у весну. Ви почуєте їх у прогнозах і в розмові, і правильне використання одного з них звучить напрочуд вільно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Сьогодні ж тепло, чи не так? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Мабуть, вчора подув перший весняний шторм. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Одного дня холодно, а завтра тепло, як кажуть. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | Під час цвітіння знову похолодало. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Це мило і тепло. (розмовне) |
| Слово | Читання | Що це описує |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | Перший у цьому році сильний теплий південний вітер, який оголосили синоптики в деяких регіонах |
| 三寒四温 | sankan shion | Низка холодних днів, за якими наступають тепліші, часто кажуть про пізню зиму та ранню весну |
| 花冷え | hanabie | Похолодання, поки цвітуть вишні |
| 春雨 | harusame | М’який весняний дощ; також назва тонкої скляної локшини |
| ぽかぽか | pokapoka | Приємно тепло, як сонечко на спині |
Сінна лихоманка: весняна тема, близька всім
Приблизно з лютого по квітень кедровий пилок (sugi kafun, スギ花粉) наповнює повітря більшої частини Японії, а потім пилок кипариса (hinoki, ヒノキ). Час і ступінь тяжкості варіюються залежно від регіону та року, але прогноз пилку стоїть поруч із прогнозом погоди в новинах, і багато людей носять маски та хустки. Якщо ви чхаєте на роботі в березні, хтось цілком може запитати, чи є у вас kafunshō.
Структура проста: назвати частину тіла, потім, що вона робить. Me ga kayui очі сверблять, hana ga muzumuzu suru ніс лоскоче. Ці речення також можна сказати в аптеці, де ліки від алергії продаються без рецепта.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | У мене сінна лихоманка. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Пилок сьогодні поганий. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | У мене сверблять очі, і я не можу зупинитися на чханні. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Мій ніс не перестає текти. (розмовне) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | У вас є ліки від сінної лихоманки? (в аптеці) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Я в масці. |
Зверніть увагу, що маска – це те, що ви suru робите, а не kiru носите. Візьміть окуляри kakeru і капелюхи kaburu, а окуляри, захищені від пилку, які продаються навесні, — kafun yō megane.
Новий початок: школа, робота й переїзд
Японський шкільний і бізнес рік починається в квітні, тому березень сповнений кінців, а квітень – початків. Випускний, sotsugyō (卒業), настає в березні; вступ до школи, nyūgaku (入学), і приєднання до компанії, nyūsha (入社), приходять на початку квітня. У ці тижні багато людей переїжджають, тому агенти з оренди та компанії з перевезення зайняті, а магазини оголошують shinseikatsu розпродажі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう! | Sotsugyō omedetō! | Вітаю з закінченням навчання! (розмовне) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Вітаємо з початком школи. (ввічливий) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | У квітні починається моє нове життя. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | З весни буду жити сама. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Я зайнятий підготовкою до переїзду. |
Квіти й їжа, крім sakura
Цвітіння вишні потрапляє на заголовки, але люди також згадують про цвітіння сливи, що з’являється перед ними, жовті поля ріпаку та продукти, які з’являються в супермаркетах і солодощах лише навесні. Будь-яке з них є гарним засобом для початку розмови, який є трохи менш передбачуваним, ніж sakura.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | цвітіння сливи, часто в лютому-березні |
| 菜の花 | nanohana | ріпаковий цвіт; пагони також вживаються в їжу |
| たけのこ | takenoko | пагони бамбука |
| 山菜 | sansai | дикі гірські овочі |
| 桜餅 | sakuramochi | рожевий рисовий пиріг, загорнутий у солоний вишневий лист |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Ви можете почути очеретянку, чи не так? |
Чагарникова очеретянка, uguisu, є птахом ранньої весни в японських віршах і привітаннях, і її пісня часто записується hōhokekyo. Якщо хтось вкаже на це, проста ā, haru desu ne буде ідеальною відповіддю.
На весняній прогулянці: що ви бачите і що кажете
Прогулянка місцевим парком у березні – найкраще місце для використання цих слів. Перед повним розквітом люди говорять про бутони та прогноз; у сонячний день коментують тепло; у вітряний день пилок. Вам не потрібні довгі речення: іменник, прикметник і ne ведуть більшу частину розмови.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Бруньки починають набухати. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Схоже, вони зацвітуть наступного тижня. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Вони вже наполовину відкриті. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Сьогодні чудова тепла погода. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Вітер, і пилок летить. |
Міні-діалог: весняна розмова з колегою
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Колега: Останнім часом потеплішало, чи не так? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Ви: Є. Але пилок добирається до мене. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Колега: О, у вас сінна лихоманка? Я теж. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Ти: У мене так сверблять очі, я не можу зосередитися на роботі. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Колега: Ліки в аптеці біля вокзалу добре діють. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Ви: Справді? Заїду по дорозі додому. |
Незакінчене речення kafun ga tsurakute пилок твердий і... дуже натуральний. Носії японської мови часто залишають решту недомовленим і дозволяють слухачеві висловити це зі співчуттям.
Типові помилки з весняними словами
- Запис 温かい для теплої погоди. Погода та використання приміщень 暖かい; вживання їжі, напоїв і гарячих сердець 温かい. Читаються обидва atatakai.
- Сказати sakura ga sakimasu, щоб описати дерева, які вже цвітуть. Sakimasu is will bloom; для розквіту зараз скажіть saite imasu, а для повного цвітіння mankai desu.
- Приказка kafunshō ga arimasu. Це зрозуміло, але люди зазвичай кажуть kafunshō nan desu або kafunshō desu.
- Говорячи shinseikatsu про будь-яку невелику зміну. Це підходить для справжньої нової глави, наприклад нової роботи, школи чи дому, а не нового хобі.
- Використовується haru для початку лютого, оскільки за старим календарем тоді починається весна. У народі лютий ще називають зимою.
Ведіть щоденник весняних слів
Словниковий запас, прив’язаний до реальної погоди, найкраще прилипає. Кожного дня цієї весни вводьте щоденниковий запис у два рядки в Mocchi, наприклад: пишіть зі мною мій весняний щоденник, сьогодні було вітряно, і в мене свербіли очі. Mocchi виправляє японську мову, пояснює, чому 暖かい, а не 温かい, і відстежує слова, які ви постійно помиляєтеся, тому пізніше /quiz продовжується з того місця, де ви зупинилися.
Потім створіть невелику колоду з /create-flashcards для десяти слів, які ви найчастіше використовуєте, і грайте в них Flashcard Flip на сторінці ігор під час поїздки. Почути й побачити ті самі слова в грі — це швидкий спосіб зробити їх автоматичними.
