Японські весняні слова: Sakura, Kafunshō, Shinseikatsu й інші

Весна японською — haru (春), а слова, пов’язані з нею, — про цвітіння, сінну лихоманку й нові початки: sakura (桜), kafunshō (花粉症), shinseikatsu (新生活) і nyūgaku (入学). Найлегше почати з фрази sukkari haru desu ne, «тепер уже справді весна».

Що потрібно знати

В Японії весна - це більше, ніж зміна погоди. Це сезон випускних і вступних церемоній, людей, які переїжджають у нові міста в пошуках першої роботи, прогнозів про цвітіння сакури у вечірніх новинах, а також масок і серветок для мільйонів людей з алергією на пилок. Це означає, що невеликий набір весняних слів з’являється знову і знову в магазинах, на роботі, на телебаченні та в розмові з сусідами. У цьому довіднику їх зібрано за темами: слова про погоду пізньої зими та ранньої весни, словниковий запас сінної лихоманки, слова для нового початку та квіти та продукти, які згадують люди sakura. Кожне слово містить природний приклад речення, примітку про те, коли воно підходить, і помилки, які часто допускають учні. Hanami пікніки мають власний путівник у цьому блозі, тому тут увага зосереджена на всьому іншому, що приносить весна.

Sukkari haru desu ne — універсальна весняна фраза для невимушеної розмови

Kafunshō, сінна лихоманка, — поширена тема приблизно з лютого до квітня

Shinseikatsu, «нове життя», — слово для квітневих нових початків

Для теплої погоди вживайте atatakai (暖かい), а не 温かい, яке означає теплу їжу

Весна в чотирьох словах

Якщо ви навчилися говорити про весну лише чотири слова, зробіть їх такими. Перше – це повне речення для невеликої розмови, яке можна використовувати майже з будь-ким, починаючи з березня. Інші три - це слова, які означають сезон у Японії: квіти, пилок і новий початок.

UnihongoСловниковий запас
すっかり春はるですね。Тепер уже справді весна.
桜さくらцвіт сакури
花粉かふん症しょうсінна лихоманка
新しん生活せいかつнове життя, новий початок
Фраза для розмови, цвітіння, пилок і новий початок: чотири весняні слова, які ви чутимете найчастіше.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すっかり春ですね。Sukkari haru desu ne.Тепер уже справді весна.
桜sakuraцвіт сакури
花粉症kafunshōсінна лихоманка
新生活shinseikatsuнове життя, новий початок

Sukkari означає повністю або повністю, і це природно поєднується з сезонами та змінами: sukkari samuku narimashita ne, дійсно похолодало. Ne наприкінці запрошує слухача погодитися, для чого й потрібна розмова про погоду.

Слова про погоду наприкінці зими й на початку весни

У японській мові є кілька слів для позначення нерівних тижнів, коли зима переходить у весну. Ви почуєте їх у прогнозах і в розмові, і правильне використання одного з них звучить напрочуд вільно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は暖かいですね。Kyō wa atatakai desu ne.Сьогодні ж тепло, чи не так?
昨日、春一番が吹いたそうです。Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu.Мабуть, вчора подув перший весняний шторм.
まさに三寒四温ですね。Masa ni sankan shion desu ne.Одного дня холодно, а завтра тепло, як кажуть.
花冷えで、また寒くなりました。Hanabie de, mata samuku narimashita.Під час цвітіння знову похолодало.
ぽかぽかして気持ちいいね。Pokapoka shite kimochi ii ne.Це мило і тепло. (розмовне)
СловоЧитанняЩо це описує
春一番haru ichibanПерший у цьому році сильний теплий південний вітер, який оголосили синоптики в деяких регіонах
三寒四温sankan shionНизка холодних днів, за якими наступають тепліші, часто кажуть про пізню зиму та ранню весну
花冷えhanabieПохолодання, поки цвітуть вишні
春雨harusameМ’який весняний дощ; також назва тонкої скляної локшини
ぽかぽかpokapokaПриємно тепло, як сонечко на спині

Сінна лихоманка: весняна тема, близька всім

Приблизно з лютого по квітень кедровий пилок (sugi kafun, スギ花粉) наповнює повітря більшої частини Японії, а потім пилок кипариса (hinoki, ヒノキ). Час і ступінь тяжкості варіюються залежно від регіону та року, але прогноз пилку стоїть поруч із прогнозом погоди в новинах, і багато людей носять маски та хустки. Якщо ви чхаєте на роботі в березні, хтось цілком може запитати, чи є у вас kafunshō.

Структура проста: назвати частину тіла, потім, що вона робить. Me ga kayui очі сверблять, hana ga muzumuzu suru ніс лоскоче. Ці речення також можна сказати в аптеці, де ліки від алергії продаються без рецепта.

ЯпонськийРомаджіЗначення
花粉症なんです。Kafunshō nan desu.У мене сінна лихоманка.
今日は花粉がひどいですね。Kyō wa kafun ga hidoi desu ne.Пилок сьогодні поганий.
目がかゆくて、くしゃみが止まりません。Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen.У мене сверблять очі, і я не можу зупинитися на чханні.
鼻水が止まらない。Hanamizu ga tomaranai.Мій ніс не перестає текти. (розмовне)
花粉症の薬はありますか。Kafunshō no kusuri wa arimasu ka.У вас є ліки від сінної лихоманки? (в аптеці)
マスクをしています。Masuku o shite imasu.Я в масці.

Зверніть увагу, що маска – це те, що ви suru робите, а не kiru носите. Візьміть окуляри kakeru і капелюхи kaburu, а окуляри, захищені від пилку, які продаються навесні, — kafun yō megane.

Новий початок: школа, робота й переїзд

Японський шкільний і бізнес рік починається в квітні, тому березень сповнений кінців, а квітень – початків. Випускний, sotsugyō (卒業), настає в березні; вступ до школи, nyūgaku (入学), і приєднання до компанії, nyūsha (入社), приходять на початку квітня. У ці тижні багато людей переїжджають, тому агенти з оренди та компанії з перевезення зайняті, а магазини оголошують shinseikatsu розпродажі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
卒業おめでとう!Sotsugyō omedetō!Вітаю з закінченням навчання! (розмовне)
ご入学おめでとうございます。Gonyūgaku omedetō gozaimasu.Вітаємо з початком школи. (ввічливий)
四月から新生活が始まります。Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu.У квітні починається моє нове життя.
春から一人暮らしをします。Haru kara hitorigurashi o shimasu.З весни буду жити сама.
引っ越しの準備で忙しいです。Hikkoshi no junbi de isogashii desu.Я зайнятий підготовкою до переїзду.

Квіти й їжа, крім sakura

Цвітіння вишні потрапляє на заголовки, але люди також згадують про цвітіння сливи, що з’являється перед ними, жовті поля ріпаку та продукти, які з’являються в супермаркетах і солодощах лише навесні. Будь-яке з них є гарним засобом для початку розмови, який є трохи менш передбачуваним, ніж sakura.

ЯпонськийРомаджіЗначення
梅の花ume no hanaцвітіння сливи, часто в лютому-березні
菜の花nanohanaріпаковий цвіт; пагони також вживаються в їжу
たけのこtakenokoпагони бамбука
山菜sansaiдикі гірські овочі
桜餅sakuramochiрожевий рисовий пиріг, загорнутий у солоний вишневий лист
うぐいすの声が聞こえますね。Uguisu no koe ga kikoemasu ne.Ви можете почути очеретянку, чи не так?

Чагарникова очеретянка, uguisu, є птахом ранньої весни в японських віршах і привітаннях, і її пісня часто записується hōhokekyo. Якщо хтось вкаже на це, проста ā, haru desu ne буде ідеальною відповіддю.

На весняній прогулянці: що ви бачите і що кажете

Прогулянка місцевим парком у березні – найкраще місце для використання цих слів. Перед повним розквітом люди говорять про бутони та прогноз; у сонячний день коментують тепло; у вітряний день пилок. Вам не потрібні довгі речення: іменник, прикметник і ne ведуть більшу частину розмови.

Паркова доріжка ранньою весною з вишневими бруньками на деревах, берегом жовтих квітів ріпаку та теплим сонячним світлом, кожен з яких позначений японською мовою.
Бруньки, жовті квіти, лагідне сонце й пилок: чотири теми для розмови на весняній прогулянці.
ЯпонськийРомаджіЗначення
つぼみがふくらんできましたね。Tsubomi ga fukurande kimashita ne.Бруньки починають набухати.
来週あたり咲きそうですね。Raishū atari sakisō desu ne.Схоже, вони зацвітуть наступного тижня.
もう五分咲きですね。Mō gobuzaki desu ne.Вони вже наполовину відкриті.
今日はぽかぽか陽気ですね。Kyō wa pokapoka yōki desu ne.Сьогодні чудова тепла погода.
風が強くて、花粉が飛んでいますね。Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne.Вітер, і пилок летить.

Міні-діалог: весняна розмова з колегою

ЯпонськийРомаджіЗначення
最近、暖かくなりましたね。Saikin, atatakaku narimashita ne.Колега: Останнім часом потеплішало, чи не так?
そうですね。でも、花粉がつらくて。Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute.Ви: Є. Але пилок добирається до мене.
あ、花粉症ですか。私もです。A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu.Колега: О, у вас сінна лихоманка? Я теж.
目がかゆくて、仕事に集中できません。Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen.Ти: У мене так сверблять очі, я не можу зосередитися на роботі.
駅前の薬局の薬、よく効きますよ。Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo.Колега: Ліки в аптеці біля вокзалу добре діють.
本当ですか。帰りに寄ってみます。Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu.Ви: Справді? Заїду по дорозі додому.

Незакінчене речення kafun ga tsurakute пилок твердий і... дуже натуральний. Носії японської мови часто залишають решту недомовленим і дозволяють слухачеві висловити це зі співчуттям.

Типові помилки з весняними словами

  • Запис 温かい для теплої погоди. Погода та використання приміщень 暖かい; вживання їжі, напоїв і гарячих сердець 温かい. Читаються обидва atatakai.
  • Сказати sakura ga sakimasu, щоб описати дерева, які вже цвітуть. Sakimasu is will bloom; для розквіту зараз скажіть saite imasu, а для повного цвітіння mankai desu.
  • Приказка kafunshō ga arimasu. Це зрозуміло, але люди зазвичай кажуть kafunshō nan desu або kafunshō desu.
  • Говорячи shinseikatsu про будь-яку невелику зміну. Це підходить для справжньої нової глави, наприклад нової роботи, школи чи дому, а не нового хобі.
  • Використовується haru для початку лютого, оскільки за старим календарем тоді починається весна. У народі лютий ще називають зимою.

Ведіть щоденник весняних слів

Словниковий запас, прив’язаний до реальної погоди, найкраще прилипає. Кожного дня цієї весни вводьте щоденниковий запис у два рядки в Mocchi, наприклад: пишіть зі мною мій весняний щоденник, сьогодні було вітряно, і в мене свербіли очі. Mocchi виправляє японську мову, пояснює, чому 暖かい, а не 温かい, і відстежує слова, які ви постійно помиляєтеся, тому пізніше /quiz продовжується з того місця, де ви зупинилися.

Потім створіть невелику колоду з /create-flashcards для десяти слів, які ви найчастіше використовуєте, і грайте в них Flashcard Flip на сторінці ігор під час поїздки. Почути й побачити ті самі слова в грі — це швидкий спосіб зробити їх автоматичними.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Зробіть весняний словниковий запас особистим. Щоранку протягом тижня вимовляйте одне речення про погоду (kyō wa atatakai desu ne або kyō wa hanabie desu ne) і одне речення про себе (kafunshō de me ga kayui desu або shigatsu kara shinseikatsu desu). Записуйте їх у маленький зошит із зазначенням дати, щоб до кінця тижня у вас був весняний щоденник із чотирнадцяти рядків. Потім перетворіть слова в цій публікації на картки та повторюйте їх через день. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити речення вашого щоденника, запропонувати більш природне слово, якщо ваше звучить жорстко, і запитати вас про ті, які ви постійно плутаєте, наприклад два кандзі для atatakai.

FAQ

Часті запитання

Яке японське слово означає «весна»?

Весна — haru (春). Весняні свята — haru yasumi (春休み), а весняний одяг — haru fuku (春服). У усталених виразах і більш офіційних словах той самий кандзі читається уникати, як у risshun (立春), традиційному першому дні весни на початку лютого.

Як сказати японською «сінна лихоманка»?

Сінна лихоманка — це kafunshō (花粉症), буквально пилкова хвороба. Природний спосіб сказати, що у вас це kafunshō nan desu, у мене сінна лихоманка. Сам пилок kafun (花粉), і поширена скарга kafun ga hidoi, пилок сьогодні поганий.

Що означає shinseikatsu?

Shinseikatsu (新生活) означає нове життя, у повсякденному розумінні новий початок: перша робота, університет, переїзд у нове місто чи перше життя наодинці. Магазини використовують його навесні для продажу меблів, техніки та посуду для людей, які облаштовують нове житло.

Коли починається весна в Японії?

У повсякденному мовленні весна – це зазвичай березень-травень. Традиційний календар risshun відзначає початок весни на початку лютого, тому привітання з весною можуть з'явитися ще холодно. Синоптики вважають березень-травень весною.