Наґоя в чотирьох фразах
Ці чотири рядки підсумовують мову Нагоя, як її використовують люди. Dera umai — улюблений вердикт щодо місо katsu або hitsumabushi. Tabete myā теплий поштовх спробувати щось. Erai wa — зітхання втоми. Ikomai — це запрошення піти кудись разом.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| でらうまい! | Dera umai! | Дуже смачно! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Давай, спробуй. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Я виснажений. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Ходімо. |
| Нагоя | Стандартний | Сенс |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Дуже смачно |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Давай, спробуй |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | Я втомився |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | ходімо |
Звідки насправді береться myā
Традиційна мова Нагоя змінює деякі комбінації голосних. Ai у таких словах, як akai, червоний або daikon, редька, може виникати як один звук десь між a та e або як ya після деяких приголосних. Ось чому давніші форми, такі як akyā замість akai або dyākon замість daikon, взяті в лапки. Додайте м’яку команду miyā, try, з miru, яка легко скорочується до myā, і ви отримаєте звук, який люблять коміки: tabete myā, продовжуйте, спробуйте. Старі мовці в Нагої все ще використовують ці звуки різною мірою; багато молодих людей використовують їх набагато менше.
Комедійна версія, у якій кожне речення закінчується на myā, а смажені креветки перетворюються на ebi furyā, є перебільшенням, яке стало популярним на національному телебаченні. Багатьом жителям Нагої це смішно; деякі вважають це втомливим. Як учень, визнайте реальну зміну звуку, насолоджуйтеся жартом і не використовуйте ebi furyā так, ніби це справжня мова нагоя.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Червоний (стандартний; старіша мова Нагоя може звучати як akyā) |
| 大根 | daikon | Японська редька (стандарт; старіша мова Нагоя може звучати як dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Смажені креветки (комедійна пародія; стандарт: ebi furai) |
Закінчення й граматика: -mai, -yā і da gaya
Кілька кінцівок роблять більшу частину роботи. Вольовий -mai означає давайте: ikomai, tabeyomai. М’яка команда -yā або -te yā є дружньою, будь ласка, зробіть: hayo shiyā, поспішайте. Da gaya і da gane додають наголос, наприклад ja nai ka або da yo; da gaya звучить сильніше і давніше, da gane м'якше. Кан з ikan означає не повинен: yattara кан, ти не повинен цього робити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Поспішай, давай. (стандарт: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Ось що я кажу! (старший, міцний; стандартний: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | Це правильно, ви знаєте. (м'якше; стандарт: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | Ви не повинні цього робити. (стандарт: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Давай їсти разом. (стандарт: issho ni tabeyō) |
Хибні друзі, на яких спотикаються учні
Кілька слів Nagoya існують у стандартній японській мові, але означають щось інше, або настільки звичайні в Aichi, що люди дивуються, дізнавшись, що вони діалектні. Класичними прикладами є шкільні слова, адже на них усі виросли.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Будь ласка, віднесіть письмовий стіл. (стандарт: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Ходімо на наступну перерву. (стандарт: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | Олівець дійсно гострий. (стандарт: enpitsu ga togatte iru) |
| Нагойське слово | значення Нагоя | Стандартне слово або значення |
|---|---|---|
| erai (えらい) | втомлений, важкий | erai означає великий, чудовий |
| tsuru (つる) | носити (парти, разом) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | перерва між уроками | yasumi jikan (休み時間) |
| Б-ши (Б紙) | великий аркуш плакатного паперу | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | велосипед (звичайний, трохи застарілий) | jitensha (自転車) |
Якщо друг Nagoya каже erai після роботи, доброю відповіддю буде otsukare-sama або taihen datta ne, а не комплімент. Якщо вчитель просить учнів взяти tsuru парти, вони мають на увазі підняти їх і нести, часто парами, коли клас прибирають. Hōka, перерва між уроками, використовується в Aichi і сусідніх Gifu і Mie, і багато людей дізнаються, що це діалект, лише коли однокласник з Токіо виглядає збентеженим.
Подібні слова показують щось важливе про діалект: багато в чому це не наголоси чи екзотичні закінчення, а звичайні щоденні слова, з якими люди виросли і ніколи не думали сумніватися.
Сніданок у наґойському кафе
Нагоя славиться своєю kissaten ранковою культурою: замовляйте каву до пізнього ранку, і багато кафе додають тости, варене яйце чи інші додаткові страви без додаткової плати. Тут завсідник, який розмовляє Nagoya-ben, спілкується з відвідувачем, який відповідає ввічливою стандартною японською мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Регулярно: ранковий сет тут справді хороший. (стандарт: koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Ви: Справді? Що з ним йде? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Звичайні: тост і варене яйце. Спробуйте також тости з червоною квасолею. (стандарт: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Ви: Я ніколи не їв тости з червоною квасолею. |
| どう? | Dō? | Звичайний: Ну? |
| 甘くて、おいしいです! | Amakute, oishii desu! | Ви: Це солодко і смачно! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Звичайний: Сказав тобі. Приходьте знову. (стандарт: sō deshō. Mata кайт не) |
Типові помилки учнів
- Розповідаю другу з Нагої erai ne! як похвалу після того, як вони скажуть, що вони erai. Вони мали на увазі, що вони виснажені; a sympathetic otsukare — правильна відповідь.
- Говорити ebi furyā у ресторані так, ніби це справжній діалект. Деякі люди будуть сміятися, але ви цитуєте пародію, а не промову Нагоя.
- Додавання myā до всього. Це зміна звуку в окремих словах, а не магічне закінчення.
- Використання da gaya з незнайомцями. Звучить сильно і трохи грубо; дотримуйтеся стандартної ввічливості з людьми, яких ви не знаєте.
- Припустимо, що всі Aichi говорять однаково. Зона Mikawa на сході має власні форми, наприклад -rin для ніжних команд.
Закріпіть наґойських хибних друзів
Попросіть Mocchi зробити картки з /create-flashcards для erai, tsuru, hōka і dera, кожна зі значенням Нагоя та стандартну, і виберіть фотографію для кожної картки. Потім використовуйте /review-flashcards протягом наступних днів; інтервальне повторення повертає складні моменти перед тим, як ви їх забудете.
Коли картки стануть легкими, завантажте їх у Kotoba Tank на сторінці ігор. Швидка гра з вашими власними картками є хорошим тестом: якщо ви все ще зупиняєтеся на erai, він показує, якому саме фальшивому другу потрібен ще один раунд.
