Діалект Наґої: Dera, Myā, Erai та Ikomai

Найчастіше учні чують наґойські слова dera (дуже, як у dera umai), erai (втомлений, а не чудовий), ikomai (ходімо) і закінчення на кшталт -te myā (давай, спробуй). Стереотипний звук myā має справжнє коріння в давнішій наґойській мові, але відомі жарти на кшталт ebi furyā — пародії. Зрозумійте основу й вживайте dera з друзями.

Що потрібно знати

Nagoya-ben, діалект Нагої та більшої частини західної Aichi, є частиною діалектної групи Tōkai між Токіо та Kansai. Японське телебачення зробило з нього карикатуру, де кожне речення закінчується на myā, а смажені креветки називаються ebi furyā, але справжня мова Нагої витончена. У ньому є декілька систематичних особливостей, таких як -mai для давайте та -yā для м’яких команд, відомий інтенсифікатор dera і кілька повсякденних слів, які означають щось інше, ніж стандартна японська, наприклад erai для втомленого та tsuru для переносу. Ця публікація дає вам справжнє ядро ​​зі стандартною японською мовою для кожного рядка, позначає те, що давніше, а що повсякденне, чесно пояснює myā стереотип і закінчується короткою розмовою в кафе, включаючи класичний ранковий сет Нагоя.

Dera означає «дуже» й є повсякденним наґойським підсилювачем

Erai в Наґої означає «втомлений» чи «важкий», а не «чудовий», як у стандартній японській

Ikomai означає «ходімо»; -te myā чи -te mi — «давай, спробуй»

Ebi furyā — комедійна пародія; не думайте, що справжні наґойці так кажуть

Наґоя в чотирьох фразах

Ці чотири рядки підсумовують мову Нагоя, як її використовують люди. Dera umai — улюблений вердикт щодо місо katsu або hitsumabushi. Tabete myā теплий поштовх спробувати щось. Erai wa — зітхання втоми. Ikomai — це запрошення піти кудись разом.

UnihongoСловниковий запас
でらうまい!Дуже смачно!
食たべてみゃあ。Давай, спробуй.
えらいわ。Я виснажений.
行いこまい。Ходімо.
Дуже смачно, спробуй, я виснажений, ходімо: чотири рядки повсякденної наґойської мови.
ЯпонськийРомаджіЗначення
でらうまい!Dera umai!Дуже смачно!
食べてみゃあ。Tabete myā.Давай, спробуй.
えらいわ。Erai wa.Я виснажений.
行こまい。Ikomai.Ходімо.
НагояСтандартнийСенс
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Дуже смачно
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)Давай, спробуй
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)Я втомився
ikomai (行こまい)ikō (行こう)ходімо

Звідки насправді береться myā

Традиційна мова Нагоя змінює деякі комбінації голосних. Ai у таких словах, як akai, червоний або daikon, редька, може виникати як один звук десь між a та e або як ya після деяких приголосних. Ось чому давніші форми, такі як akyā замість akai або dyākon замість daikon, взяті в лапки. Додайте м’яку команду miyā, try, з miru, яка легко скорочується до myā, і ви отримаєте звук, який люблять коміки: tabete myā, продовжуйте, спробуйте. Старі мовці в Нагої все ще використовують ці звуки різною мірою; багато молодих людей використовують їх набагато менше.

Комедійна версія, у якій кожне речення закінчується на myā, а смажені креветки перетворюються на ebi furyā, є перебільшенням, яке стало популярним на національному телебаченні. Багатьом жителям Нагої це смішно; деякі вважають це втомливим. Як учень, визнайте реальну зміну звуку, насолоджуйтеся жартом і не використовуйте ebi furyā так, ніби це справжня мова нагоя.

ЯпонськийРомаджіЗначення
赤いakaiЧервоний (стандартний; старіша мова Нагоя може звучати як akyā)
大根daikonЯпонська редька (стандарт; старіша мова Нагоя може звучати як dyākon)
えびふりゃーebi furyāСмажені креветки (комедійна пародія; стандарт: ebi furai)

Закінчення й граматика: -mai, -yā і da gaya

Кілька кінцівок роблять більшу частину роботи. Вольовий -mai означає давайте: ikomai, tabeyomai. М’яка команда -yā або -te yā є дружньою, будь ласка, зробіть: hayo shiyā, поспішайте. Da gaya і da gane додають наголос, наприклад ja nai ka або da yo; da gaya звучить сильніше і давніше, da gane м'якше. Кан з ikan означає не повинен: yattara кан, ти не повинен цього робити.

ЯпонськийРомаджіЗначення
はよしやあ。Hayo shiyā.Поспішай, давай. (стандарт: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.Ось що я кажу! (старший, міцний; стандартний: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.Це правильно, ви знаєте. (м'якше; стандарт: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.Ви не повинні цього робити. (стандарт: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.Давай їсти разом. (стандарт: issho ni tabeyō)

Хибні друзі, на яких спотикаються учні

Кілька слів Nagoya існують у стандартній японській мові, але означають щось інше, або настільки звичайні в Aichi, що люди дивуються, дізнавшись, що вони діалектні. Класичними прикладами є шкільні слова, адже на них усі виросли.

Порівняння у два стовпці: erai означає «втомився в Нагої» поруч із erai означає «чудово» стандартною японською мовою, а tsuru означає «нести» поруч із стандартним hakobu.
Той самий звук, інше значення: erai і tsuru — наґойські хибні друзі, які учні зустрічають першими.
ЯпонськийРомаджіЗначення
机、つって。Tsukue, tsutte.Будь ласка, віднесіть письмовий стіл. (стандарт: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.Ходімо на наступну перерву. (стандарт: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.Олівець дійсно гострий. (стандарт: enpitsu ga togatte iru)
Нагойське словозначення НагояСтандартне слово або значення
erai (えらい)втомлений, важкийerai означає великий, чудовий
tsuru (つる)носити (парти, разом)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)перерва між урокамиyasumi jikan (休み時間)
Б-ши (Б紙)великий аркуш плакатного паперуmozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)велосипед (звичайний, трохи застарілий)jitensha (自転車)

Якщо друг Nagoya каже erai після роботи, доброю відповіддю буде otsukare-sama або taihen datta ne, а не комплімент. Якщо вчитель просить учнів взяти tsuru парти, вони мають на увазі підняти їх і нести, часто парами, коли клас прибирають. Hōka, перерва між уроками, використовується в Aichi і сусідніх Gifu і Mie, і багато людей дізнаються, що це діалект, лише коли однокласник з Токіо виглядає збентеженим.

Подібні слова показують щось важливе про діалект: багато в чому це не наголоси чи екзотичні закінчення, а звичайні щоденні слова, з якими люди виросли і ніколи не думали сумніватися.

Сніданок у наґойському кафе

Нагоя славиться своєю kissaten ранковою культурою: замовляйте каву до пізнього ранку, і багато кафе додають тости, варене яйце чи інші додаткові страви без додаткової плати. Тут завсідник, який розмовляє Nagoya-ben, спілкується з відвідувачем, який відповідає ввічливою стандартною японською мовою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.Регулярно: ранковий сет тут справді хороший. (стандарт: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.Ви: Справді? Що з ним йде?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.Звичайні: тост і варене яйце. Спробуйте також тости з червоною квасолею. (стандарт: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.Ви: Я ніколи не їв тости з червоною квасолею.
どう?Dō?Звичайний: Ну?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!Ви: Це солодко і смачно!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.Звичайний: Сказав тобі. Приходьте знову. (стандарт: sō deshō. Mata кайт не)

Типові помилки учнів

  • Розповідаю другу з Нагої erai ne! як похвалу після того, як вони скажуть, що вони erai. Вони мали на увазі, що вони виснажені; a sympathetic otsukare — правильна відповідь.
  • Говорити ebi furyā у ресторані так, ніби це справжній діалект. Деякі люди будуть сміятися, але ви цитуєте пародію, а не промову Нагоя.
  • Додавання myā до всього. Це зміна звуку в окремих словах, а не магічне закінчення.
  • Використання da gaya з незнайомцями. Звучить сильно і трохи грубо; дотримуйтеся стандартної ввічливості з людьми, яких ви не знаєте.
  • Припустимо, що всі Aichi говорять однаково. Зона Mikawa на сході має власні форми, наприклад -rin для ніжних команд.

Закріпіть наґойських хибних друзів

Попросіть Mocchi зробити картки з /create-flashcards для erai, tsuru, hōka і dera, кожна зі значенням Нагоя та стандартну, і виберіть фотографію для кожної картки. Потім використовуйте /review-flashcards протягом наступних днів; інтервальне повторення повертає складні моменти перед тим, як ви їх забудете.

Коли картки стануть легкими, завантажте їх у Kotoba Tank на сторінці ігор. Швидка гра з вашими власними картками є хорошим тестом: якщо ви все ще зупиняєтеся на erai, він показує, якому саме фальшивому другу потрібен ще один раунд.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть фальшивих друзів на картках: erai, tsuru, hōka і B-shi, причому значення Nagoya з одного боку та стандартне з іншого, і перевіряйте себе, поки обидва не прийдуть швидко. Потім складіть пари: dera umai і sugoku oishii, ikomai і ikō, yattara кан і yatte wa ikenai. Вимовте кожну пару вголос. Далі розіграйте діалог кафе, відповідаючи ввічливою стандартною японською. Нарешті, прочитайте розділ myā ще раз і поясніть собі одним реченням, чому існує стереотип. Mocchi може перетворити ці пари на картки та опитувати вас, доки фальшиві друзі не перестануть вас виловлювати.

FAQ

Часті запитання

Що означає dera в діалекті Наґої?

Dera означає дуже, як totemo ​​або sugoku: dera umai, дуже смачно; dera samui, дуже холодно. Він повсякденний і широко використовується, особливо молодими людьми. Воно виросло зі старішого, сильнішого doeryā, із do-erai, який звучить грубіше і здебільшого чується зі старих мовців або в анекдотах.

Чи справді наґойці кажуть myā?

Частково. Нагойська мова має м’яке командне закінчення -yā, як у kiyā, приходь, і tabete miyā, спробуй, яке часто скорочується до tabete myā. Старіша мова також перетворює голосні ai на звуки на зразок ya після деяких приголосних. Думка про те, що кожне речення закінчується на myā, і такі жарти, як ebi furyā про смажених креветок, є телевізійними перебільшеннями; furyā жарт зазвичай зараховують до пародії коміка.

Що означає erai в Наґої?

У Нагої та більшій частині центральної та західної Японії erai означає втомлений, виснажливий або важкий, як tsukareta ​​або shindoi. У стандартній японській мові erai означає чудовий або чудовий. Тож erai wa після довгої прогулянки означає, що я втомився, а не я чудовий.

Що означає tsuru в наґойських школах?

У Aichi та сусідніх областях tsuru означає носити щось важке, як правило, між двома чи більше людьми, як-от парти в класі: tsukue o tsuru. Стандартною японською мовою ви б сказали tsukue o hakobu. Багато людей з Aichi дізнаються, що це діалект, лише коли переїжджають.