Чотири слова, які чути по всьому Тохоку
Ці чотири з’являються в більшій частині регіону, хоча не скрізь і не однаково. Nda nda — це дружня угода. Menkoi – це тепле слово для милий. Iku be означає let's go, з обласним закінченням be. Oban desu — це вітання доброго вечора, яке можна почути в Tohoku і на Хоккайдо, особливо серед літніх людей.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Так, авжеж. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Який милий! |
| 行くべ。 | Iku be. | Ходімо. |
| おばんです。 | Oban desu. | Добрий вечір. |
| Tohoku | Стандартний | Сенс |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Так, саме так |
| menkoi ne (めんこいね) | каваї ne (かわいいね) | Так мило |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | ходімо |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | добрий вечір |
Be, dabe і dappe: закінчення
Закінчення be, від старої допоміжної beshi, є найвідомішою особливістю східної та північної японської мови. Після дієслова це часто означає давайте або ми будемо; після da стає dabe, можливо чи ні. У частинах Fukushima і північній Kanto області ви також чуєте dappe з подібним значенням. Be також використовується на Хоккайдо та, серед деяких носіїв мови, у сільській місцевості Kanto регіону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Ходімо швидше додому. (стандарт: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Ймовірно, завтра буде дощ. (стандарт: ashita wa ame darō) |
| そうだべ? | Sō dabe? | правильно? чи не так? (стандарт: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Так воно і є, чи не так. (Fukushima, північний Kanto; стандарт: sō darō) |
Звуки, що роблять мову Тохоку м’якою
Значна частина того, що ускладнює мову Tohoku для учнів, це звук, а не словниковий запас. Лінгвісти описують кілька загальних рис, хоча наскільки вони сильні залежать від місця та мовця. У багатьох областях ши і су, чі і tsu звучать дуже близько, тому Tohoku мову іноді жартома називають zūzū-ben. Між голосними k і t часто стають дзвінкими, тому kara звучить як gara, а mato як mado. Голосні і та е також можуть зливатися. Як тільки ви це дізнаєтеся, багато таємничих слів виявляються замаскованими стандартними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Холодно, тож швидко заходьте. (стандарт: samui kara, hayaku волосся) |
| どさ行ぐの? | Dosa igu no? | куди ти йдеш (стандарт: doko e iku no?) |
| Ви можете почути | Стандартний | Зміна звуку |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k перетворюється на g між звуками |
| суші ≈ сусу | суші (すし) | ши і су звучать близько |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k стає g між голосними |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t стає d між голосними |
Місцеві улюбленці за префектурами
Кожна частина Tohoku має власні відомі слова. Деякі з них відомі всій країні через телебачення та місцевий туризм. Ставтеся до ярликів як до приблизних орієнтирів: багато слів перетинають межі префектури, і вживання різниться між поколіннями.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どさ? ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Куди? До лазні. (Tsugaru, Aomori; стандарт: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Як соромно. (Miyagi і поблизу; стандарт: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Відчувається незручно, погано сидить. (Miyagi, Хоккайдо; стандарт: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Вода холодна як лід. (Tohoku, Хоккайдо; стандарт: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Це вірно. (район Сендай; стандарт: sō da yo) |
Izui — чудовий приклад слова без точного стандартного еквівалента. Він описує неприємні відчуття від чогось не зовсім правильного: вія в оці, ярлик на сорочці, який дряпається, нове взуття, яке не підходить. Багато людей з Miyagi кажуть, що були здивовані, виявивши, що це не стандартна японська мова.
Коротка розмова в сільській гостьовій хаті
Надвечір мандрівник приїжджає до маленької сімейної корчми. Власник, старший місцевий житель, говорить ніжно на діалекті; мандрівник відповідає ввічливою стандартною японською мовою і запитує, коли щось незрозуміло. Запитувати не грубо: більшість людей із задоволенням пояснюють свої слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Господар: Добрий вечір. Ласкаво просимо, дуже радий, що ти прийшов. (стандарт: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Ти: Добрий вечір. Дякую за те, що я з сьогоднішнього дня. |
| 寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Господар: Тобі, напевно, було холодно. Зайдіть у ванну і зігрійтеся. (стандарт: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Ви: Вибачте, що означає sa? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Власник: Це те саме, що ni. У ванну. (стандарт: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Ти: Я бачу. дякую |
Коли ви не розчули слова
З сильним Tohoku мовленням навіть просунуті люди та японці з інших регіонів іноді пропускають цілі речення. Це нормально, і ніхто не очікує, що ви все зрозумієте. Головне – запитати рано й люб’язно, а також показати, що ви зацікавлені, а не розгублені. Більшість літніх носіїв сповільнюються або перемикаються на стандартну японську, щойно помітять, що ви гість, і багатьом подобається пояснювати слово.
Це також допомагає повторити ту частину, яку ви зрозуміли. Якщо хтось каже samugatta be?, простий samukatta desu, так, було холодно, показує, що ви підписалися, і продовжує розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ви можете сказати це ще раз? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Не могли б ви говорити трохи повільніше, будь ласка? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Це місцеве слово тут? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Яке цікаве слово. |
Повага, а не наслідування
- Tohoku діалекти інколи висміювали на телебаченні як мову країни. Зараз ними пишаються багато мовців, але наслідування з боку сторонніх все ще може бути неприємним. Розпізнати слова; не виконувати їх.
- Розмовляйте стандартною японською мовою. Menkoi ne про онука чи собаку – це приблизно те, що варто зайти більшості відвідувачів.
- Запитайте ввічливо, коли заблукали: sumimasen, mō ichido onegai shimasu або dō iu imi desu ka. Зазвичай люди люб'язно пояснюють.
- Не думайте, що один Tohoku діалект підходить для всіх шести префектур. Aomori, Akita і Fukushima мова може бути дуже різною.
- Старші мовці зберігають більше діалекту. Молоді люди в Сендаї або Morioka часто звучать близько до стандартного, з кількома місцевими словами.
Десять хвилин слухання мови Тохоку
Скажіть Mocchi, що ви прямуєте до Tohoku, і попросіть його запитати вас /vocab щодо регіональних слів, таких як nda, menkoi, oshosui і izui, зі стандартною японською для кожного. Оскільки Mocchi записує те, що ви пропустили, наступне заняття починається зі слів, які вислизнули, а не з тих, які ви вже знаєте.
Для слуху відкрийте тренера з вимови та попрацюйте над довгими голосними або малими tsu, слухаючи спочатку на сповільненій швидкості. Він практикує стандартну японську мову, а не діалект, але навчитися чути невеликі відмінності у звуках – це саме та навичка, яка згодом допоможе вам розшифрувати samui gara як samui kara.
