Діалект Тохоку: nda, menkoi, be та oban desu

У Тохоку, шести префектурах півночі Хонсю, ви почуєте nda чи nda nda — «так, авжеж», menkoi — «милий», закінчення be зі значенням «давайте» чи «мабуть» (iku be — ходімо) та oban desu — «добрий вечір». У кожному краї своя мова, від славнозвісно важкого діалекту Цуґару до сендайського datcha, тож спершу навчіться впізнавати кілька спільних слів.

Що потрібно знати

Tohoku-ben — це не один діалект, а сім’я: Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata і Fukushima усі говорять по-різному, і навіть у межах однієї префектури мова змінюється від міста до міста. Деякі різновиди, такі як Tsugaru західний діалект Aomori, можуть бути складними для наслідування навіть людям з Токіо. Для учня корисний підхід полягає в тому, щоб знати слова та закінчення, які зустрічаються в більшій частині регіону, звукові зміни, які роблять Tohoku мову м’якою та розмитою, а також кілька місцевих фаворитів. Ця публікація охоплює всі три, зі стандартною японською для кожного рядка, позначає те, що є повсякденним, а що старішим, і дає розумну пораду: слухайте уважно, запитуйте, коли не розумієте, і відповідайте стандартною японською.

Nda і nda nda означають «так, авжеж» у більшій частині Тохоку

Be і dabe додають «давайте» чи «мабуть»: iku be, sō dabe

Menkoi означає «милий»; oban desu — «добрий вечір»

Мова Тохоку дуже різниться; Tsugaru-ben буває важким навіть для японців

Чотири слова, які чути по всьому Тохоку

Ці чотири з’являються в більшій частині регіону, хоча не скрізь і не однаково. Nda nda — це дружня угода. Menkoi – це тепле слово для милий. Iku be означає let's go, з обласним закінченням be. Oban desu — це вітання доброго вечора, яке можна почути в Tohoku і на Хоккайдо, особливо серед літніх людей.

UnihongoСловниковий запас
んだんだ。Так, авжеж.
めんこいね。Який милий!
行いくべ。Ходімо.
おばんです。Добрий вечір.
Згода, комплімент, запрошення й привітання: чотири слова Тохоку, які ви ймовірно зустрінете.
ЯпонськийРомаджіЗначення
んだんだ。Nda nda.Так, авжеж.
めんこいね。Menkoi ne.Який милий!
行くべ。Iku be.Ходімо.
おばんです。Oban desu.Добрий вечір.
TohokuСтандартнийСенс
nda nda (んだんだ)sō da sō da (そうだそうだ)Так, саме так
menkoi ne (めんこいね)каваї ne (かわいいね)Так мило
iku be (行くべ)ikō (行こう)ходімо
oban desu (おばんです)konbanwa (こんばんは)добрий вечір

Be, dabe і dappe: закінчення

Закінчення be, від старої допоміжної beshi, є найвідомішою особливістю східної та північної японської мови. Після дієслова це часто означає давайте або ми будемо; після da стає dabe, можливо чи ні. У частинах Fukushima і північній Kanto області ви також чуєте dappe з подібним значенням. Be також використовується на Хоккайдо та, серед деяких носіїв мови, у сільській місцевості Kanto регіону.

ЯпонськийРомаджіЗначення
そろそろ帰るべ。Sorosoro kaeru be.Ходімо швидше додому. (стандарт: sorosoro kaerō)
明日は雨だべ。Ashita wa ame dabe.Ймовірно, завтра буде дощ. (стандарт: ashita wa ame darō)
そうだべ?Sō dabe?правильно? чи не так? (стандарт: sō darō?)
そうだっぺ。Sō dappe.Так воно і є, чи не так. (Fukushima, північний Kanto; стандарт: sō darō)

Звуки, що роблять мову Тохоку м’якою

Значна частина того, що ускладнює мову Tohoku для учнів, це звук, а не словниковий запас. Лінгвісти описують кілька загальних рис, хоча наскільки вони сильні залежать від місця та мовця. У багатьох областях ши і су, чі і tsu звучать дуже близько, тому Tohoku мову іноді жартома називають zūzū-ben. Між голосними k і t часто стають дзвінкими, тому kara звучить як gara, а mato як mado. Голосні і та е також можуть зливатися. Як тільки ви це дізнаєтеся, багато таємничих слів виявляються замаскованими стандартними.

ЯпонськийРомаджіЗначення
寒いがら、早ぐ入れ。Samui gara, hayagu haire.Холодно, тож швидко заходьте. (стандарт: samui kara, hayaku волосся)
どさ行ぐの?Dosa igu no?куди ти йдеш (стандарт: doko e iku no?)
Ви можете почутиСтандартнийЗміна звуку
samui gara (寒いがら)samui kara (寒いから)k перетворюється на g між звуками
суші ≈ сусусуші (すし)ши і су звучать близько
kagi (柿)kaki (柿)k стає g між голосними
hato ≈ hadohato (鳩)t стає d між голосними

Місцеві улюбленці за префектурами

Кожна частина Tohoku має власні відомі слова. Деякі з них відомі всій країні через телебачення та місцевий туризм. Ставтеся до ярликів як до приблизних орієнтирів: багато слів перетинають межі префектури, і вживання різниться між поколіннями.

Проста карта Tohoku з діалектними мітками: dosa yusa in Aomori, oshosui in Miyagi, nda по регіону та dappe in Fukushima.
Мова Тохоку змінюється від місця до місця: кілька позначок, щоб зрозуміти, звідки почуте.
ЯпонськийРомаджіЗначення
どさ? ゆさ。Dosa? Yusa.Куди? До лазні. (Tsugaru, Aomori; стандарт: doko e? Ofuro e.)
おしょすい。Oshosui.Як соромно. (Miyagi і поблизу; стандарт: hazukashii)
いずい。Izui.Відчувається незручно, погано сидить. (Miyagi, Хоккайдо; стандарт: igokochi ga warui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Вода холодна як лід. (Tohoku, Хоккайдо; стандарт: mizu ga tsumetai)
そうだっちゃ。Sō datcha.Це вірно. (район Сендай; стандарт: sō da yo)

Izui — чудовий приклад слова без точного стандартного еквівалента. Він описує неприємні відчуття від чогось не зовсім правильного: вія в оці, ярлик на сорочці, який дряпається, нове взуття, яке не підходить. Багато людей з Miyagi кажуть, що були здивовані, виявивши, що це не стандартна японська мова.

Коротка розмова в сільській гостьовій хаті

Надвечір мандрівник приїжджає до маленької сімейної корчми. Власник, старший місцевий житель, говорить ніжно на діалекті; мандрівник відповідає ввічливою стандартною японською мовою і запитує, коли щось незрозуміло. Запитувати не грубо: більшість людей із задоволенням пояснюють свої слова.

ЯпонськийРомаджіЗначення
おばんです。よぐ来たね。Oban desu. Yogu kita ne.Господар: Добрий вечір. Ласкаво просимо, дуже радий, що ти прийшов. (стандарт: konbanwa. Yoku kita ne.)
こんばんは。今日からお世話になります。Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu.Ти: Добрий вечір. Дякую за те, що я з сьогоднішнього дня.
寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。Samugatta be? Furo sa haitte atatamare.Господар: Тобі, напевно, було холодно. Зайдіть у ванну і зігрійтеся. (стандарт: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.)
すみません、「さ」はどういう意味ですか。Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka.Ви: Вибачте, що означає sa?
「に」とおんなじだ。風呂に、だ。Ni to onnaji da. Furo ni, da.Власник: Це те саме, що ni. У ванну. (стандарт: ni to onaji da)
なるほど。ありがとうございます。Naruhodo. Arigatō gozaimasu.Ти: Я бачу. дякую

Коли ви не розчули слова

З сильним Tohoku мовленням навіть просунуті люди та японці з інших регіонів іноді пропускають цілі речення. Це нормально, і ніхто не очікує, що ви все зрозумієте. Головне – запитати рано й люб’язно, а також показати, що ви зацікавлені, а не розгублені. Більшість літніх носіїв сповільнюються або перемикаються на стандартну японську, щойно помітять, що ви гість, і багатьом подобається пояснювати слово.

Це також допомагає повторити ту частину, яку ви зрозуміли. Якщо хтось каже samugatta be?, простий samukatta desu, так, було холодно, показує, що ви підписалися, і продовжує розмову.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Вибачте, ви можете сказати це ще раз?
もう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Не могли б ви говорити трохи повільніше, будь ласка?
それはこの辺りの言葉ですか。Sore wa kono atari no kotoba desu ka.Це місцеве слово тут?
面白い言葉ですね。Omoshiroi kotoba desu ne.Яке цікаве слово.

Повага, а не наслідування

  • Tohoku діалекти інколи висміювали на телебаченні як мову країни. Зараз ними пишаються багато мовців, але наслідування з боку сторонніх все ще може бути неприємним. Розпізнати слова; не виконувати їх.
  • Розмовляйте стандартною японською мовою. Menkoi ne про онука чи собаку – це приблизно те, що варто зайти більшості відвідувачів.
  • Запитайте ввічливо, коли заблукали: sumimasen, mō ichido onegai shimasu або dō iu imi desu ka. Зазвичай люди люб'язно пояснюють.
  • Не думайте, що один Tohoku діалект підходить для всіх шести префектур. Aomori, Akita і Fukushima мова може бути дуже різною.
  • Старші мовці зберігають більше діалекту. Молоді люди в Сендаї або Morioka часто звучать близько до стандартного, з кількома місцевими словами.

Десять хвилин слухання мови Тохоку

Скажіть Mocchi, що ви прямуєте до Tohoku, і попросіть його запитати вас /vocab щодо регіональних слів, таких як nda, menkoi, oshosui і izui, зі стандартною японською для кожного. Оскільки Mocchi записує те, що ви пропустили, наступне заняття починається зі слів, які вислизнули, а не з тих, які ви вже знаєте.

Для слуху відкрийте тренера з вимови та попрацюйте над довгими голосними або малими tsu, слухаючи спочатку на сповільненій швидкості. Він практикує стандартну японську мову, а не діалект, але навчитися чути невеликі відмінності у звуках – це саме та навичка, яка згодом допоможе вам розшифрувати samui gara як samui kara.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Почніть зі спільного ядра: скажіть nda, menkoi, iku be і oban desu вголос, а потім стандартну японську відразу після кожного. Далі потренуйтеся змінювати звуки: прочитайте samui kara і уявіть це як samui gara, kaki як kagi, і зверніть увагу, як швидко все ще проявляється значення. Потім прочитайте обмін доса yusa і рядки Сендай і розмістіть кожне на ментальній карті Tohoku. Нарешті, практикуйте ввічливе запитання sore wa dō iu imi desu ka, доки воно не виникне без роздумів. Mocchi може запитати вас про регіональні слова та нагадати пізніше ті, які ви забули.

FAQ

Часті запитання

Що означає nda в діалекті Тохоку?

Nda означає так або це правильно, як sō da ​​або un у стандартній японській мові. Подвоєний, nda nda, це теплий, згодний кивок у словах. Воно чутно на більшій частині Tohoku і є одним із слів, які люди використовують для імітації північної мови, тому воно дуже впізнаване.

Що означає menkoi?

Menkoi означає милий або дорогий, як kawaii. Бабусі й дідусі вживають його про онуків, а люди — про тварин і дрібниці. Його чують у більшій частині Tohoku і на Хоккайдо. Деякі області мають споріднені форми, наприклад megoi.

Що таке dosa yusa?

Dosa? Yusa. є відомим прикладом Tsugaru діалекту Aomori, який часто називають однією з найкоротших розмов японської мови. Доса? означає куди ти йдеш? і yusa означає до ванни. У стандартній японській це було б doko e iku no? Ofuro e. Це улюблений жарт і справжній місцевий обмін, хоча щоденна розмова не завжди така коротка.

Чи важко зрозуміти діалект Тохоку?

Деякі різновиди є, особливо для учнів. Сильні зміни звуку, такі як shi і su звучать однаково, k і t перетворюються на g і d між голосними, а також місцеві слова можуть ускладнити розпізнавання людей старшого віку. Більшість людей переходять на стандартну японську для відвідувачів, і ввічливо попросити повторити завжди добре.