Діалект Хіросіми: jakee, buchi, taigii та інше

Найчастіше ви почуєте в Хіросімі слова ja kee чи ja ken («це... бо»), buchi (дуже, як у buchi umai — справді смачно) і taigii (яка морока). У реченнях ja стоїть там, де стандартна японська має da, а nani shiyoru n? означає «що ти робиш?». Навчіться розуміти їх, відповідайте стандартною японською й вживайте buchi з друзями.

Що потрібно знати

Hiroshima-ben належить до Chūgoku діалектів західного Хонсю. Багато японців вперше знайомляться з нею у фільмах і на телебаченні, де це може звучати жорстко і прямо, але в повсякденному житті це тепла, повсякденна мова великого дружнього міста, відомого okonomiyaki, карпом і бейсболом. Його особливості зрозумілі: ja замість da, kee або ken для тому що, buchi або bari для дуже, і поділ між дією, що виконується, shiyoru, і завершеним станом, shitoru. Ця публікація містить повсякденне ядро ​​зі стандартною японською мовою для кожного рядка, кілька добре відомих слів, які дивують учнів, наприклад etto, що означає багато, okonomiyaki зустрічну розмову та поради щодо того, які форми є повсякденними, а які звучать давніше або як фільм.

Ja заміняє da: sō ja — так і є; ame ja kee — бо йде дощ

Buchi означає «дуже» й першим впадає в око приїжджим

Taigii означає «виснажливо» чи «мені лінь»; слово невимушене

Shiyoru — робить зараз; shitoru — завершений стан, як у говірці Кюсю

Хіросіма в чотирьох фразах

Ці чотири фрази передають звук Хіросіми. Buchi umai показує улюблений підсилювач. Ame ja kee показує ja для da і kee для тому що. Taigii — щоденне зітхання про клопіт. Nani shiyoru n? так друг запитує, що ти робиш.

UnihongoСловниковий запас
ぶちうまい!Дуже смачно!
雨あめじゃけえБо йде дощ
たいぎいЯка морока
何なにしよるん?Що ти робиш?
Дуже смачно, бо йде дощ, яка морока, що ти робиш: чотири повсякденні рядки з Хіросіми.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ぶちうまい!Buchi umai!Дуже смачно!
雨じゃけえame ja keeБо йде дощ
たいぎいtaigiiЯка морока
何しよるん?Nani shiyoru n?Що ти робиш?
ХіросімаСтандартнийСенс
buchi umai (ぶちうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Дуже смачно
ame ja kee (雨じゃけえ)ame da kara (雨だから)Тому що йде дощ
taigii (たいぎい)mendōkusai (面倒くさい)Що за клопіт
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru no? (何しているの?)що ти робиш

Ja, kee і ken: граматика, яку чути в кожному реченні

Хіросіма використовує ja як звичайну зв’язку, де Токіо використовує da, а Осака використовує ya. Тому що це kee або ken; який з них віддає перевагу, залежить від регіону, віку та звички, і багато людей використовують обидва. Питання часто закінчуються на n або no, м’якше, ніж голе дієслово. Зберіть це разом, і ви зможете стежити за найпростішими розмовами про Хіросіму.

ЯпонськийРомаджіЗначення
そうじゃ。Sō ja.Це вірно. (стандарт: sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?правильно? чи не так? (стандарт: sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.Завтра вихідний, тож виходимо. (стандарт: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?куди ти йдеш (стандарт: doko iku no?)
ほうじゃね。Hō ja ne.Так, правда. (стандарт: sō da ne)

Buchi, taigii та інші повсякденні слова

Кілька слів робить мову Хіросіми миттєво впізнаваною. Buchi – найвідоміший; молоді люди також можуть сказати барі. Taigii описує все, що здається занадто великим. Habuteru означає дутися, і це слово, яке багато жителів Хіросіми здивовано дізналися, що не є стандартною японською мовою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.Сьогодні дуже холодно. (стандарт: kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.Прибирання - це такий біль. (стандарт: sōji, mendōkusai немає)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?Чому ти дусишся? (стандарт: nande sunete iru no?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!Це справді смачно! (молодші спікери; стандарт: sugoku oishii ja nai)

Слова, що дивують учнів

Деякі слова Хіросіми виглядають як стандартні японські, але означають щось інше. Їх добре знати, особливо якщо ви відвідуєте сімейний будинок. Деякі з них звучать старше для молодших мовців, але ви все одно почуєте їх від батьків, бабусь і дідусів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
えっとあるよ。Etto aru yo.Є навантаження. (старіший; стандартний: takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.У нас закінчився соєвий соус. (стандарт: shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.Що дивно сказати. (старіші; стандарт: hen na koto iu ne)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.Будь ласка, приходьте. (старомодний ввічливий; стандартний: повітряний змій kudasai)

Etto — це пастка, у яку потрапляє більшість тих, хто навчається, оскільки в стандартній японській мові ētto — це заповнювач, як um. У старій мові Хіросіми etto означає багато. Miteru, що означає закінчитися, не має нічого спільного з miru, побачити. Tsukāsai — стара Хіросімська форма kudasai; ви більше побачите це на плакатах і в місцевих гаслах, ніж почуєте в розмові.

Shiyoru і shitoru: зараз і вже зроблено

Як і багато інших діалектів у західній Японії, хіросімський часто розділяє стандартну форму -te iru на дві частини. Shiyoru описує дію, яка відбувається прямо зараз. Shitoru описує стан після дії. Стандартне японське використання shite iru для обох, тому контекст має підказати вам, що мається на увазі. Не кожен мовець чітко дотримується розділення, але це корисна підказка для прослуховування.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.Я зараз роблю домашнє завдання. (стандарт: ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.Я вже зробив домашнє завдання. (стандарт: shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.Цвіти опадають. (стандарт: hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.Цвіти опали. (стандарт: hana ga chitte iru)

За стійкою окономіякі

Хіросіма okonomiyaki лежить на сковороді перед вами, а стійка є класичним місцем для спілкування з кухарем. Тут говорить кухар Hiroshima-ben, а ви відповідаєте дружньою ввічливою японською. Стандартний японський для кожної лінії Хіросіми в дужках.

Діалог на прилавку okonomiyaki: кухар запитує про локшину, відвідувач відповідає, а кухар каже, що вона дуже смачна.
Біля гриля: кухар говорить на Hiroshima-ben, а для відповіді досить ввічливої стандартної японської.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?Кухар: Ласкаво просимо. Soba локшина чи udon? (стандарт)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.Ви: Soba, будь ласка.
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.Кухар: Я теж можу зробити подвійне яйце, знаєте. (стандарт: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!Ви: Тоді вдвічі, будь ласка!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.Кухар: Ось ось. Він дуже смачний, тому їжте його, поки він гарячий. (стандарт: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!Ви: Ви праві, це дуже смачно!
ほうじゃろ?Hō jaro?Кухар: Я тобі сказав, чи не так? (стандарт: sō darō?)

Вживати чи лише розуміти?

  • Розуміти: ja, kee і ken, buchi, taigii, shiyoru і shitoru. Вони ведуть більшість щоденних розмов.
  • Спробуйте з друзями: buchi umai, hō ja ne. Вони невисокі, веселі, і їх важко помилитися.
  • Залиште для прослуховування: etto, inage na, tsukāsai і все, що ви чули в гангстерських фільмах, які перебільшують грубий стиль.
  • Залишайтеся в стандартному keigo серед персоналу, літніх людей і на роботі, навіть у Хіросімі.
  • Не копіюйте голос фільму. Справжня мова Хіросіми звичайна і дружня; імітація жорсткого хлопця, ймовірно, прозвучить як насмішка.

Типові помилки учнів

  • Слух etto як вагання. Коли старший мовець Хіросіми каже etto aru, вони мають на увазі, що є багато, а не гм, є.
  • Читання shiyoru як вольовий давайте зробимо. Nani shiyoru n? запитує, що ти зараз робиш, а не що нам робити.
  • Використання buchi у ввічливій мові. Buchi umai desu до кухаря, який балакає з вами, це чарівно; в офіційному листі подяки або на роботі використовуйте totemo.
  • Якщо припустити, що ja завжди звучить як старий. В аніме джа часто позначає літнього персонажа, але в Хіросімі це просто звичайне слово для людей різного віку.
  • Розглядаючи ken і kee як різні значення. Це дві форми одного і того ж, оскільки; послухайте, яким з них користуються ваші друзі, і підпишіться на них, якщо хочете спробувати.

Закріпіть слова з Хіросіми

Попросіть Mocchi пояснити повний рядок із /explain, наприклад /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi розділяє його на buchi, umai, kee та команду -nsai, дає стандартну японську мову та може супроводжувати трьома подібними рядками для перекладу. Він запам’ятовує слова, які вас збентежили, тому etto і miteru поверніться в наступних оглядах.

Потім перетворіть слова Хіросіми на картки з /create-flashcards і зіграйте в Kotoba Stack на сторінці ігор своїми власними картками. Бачити buchi поруч із sugoku і taigii поруч із mendōkusai у швидкій грі сприяє швидкому розпізнаванню, яке вам потрібно, коли кухар розмовляє з вами над гарячою сковородою.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Складіть пари речень: спочатку стандартні, потім Хіросіма. Oishii yo стає buchi umai yo; ame da kara стає ame ja kee; mendōkusai стає taigii. Промовте двічі вголос кожну пару. Потім прочитайте okonomiyaki діалог із репліками кухаря та спробуйте дати стандартну японську мову для кожного. Нарешті перевірте слова-сюрпризи: напишіть etto, miteru і habuteru на картках і скажіть, що вони означають у Хіросімі та стандартній японській мові. Mocchi може перевірити ваші пари та пояснити будь-який рядок, який все ще здається незрозумілим.

FAQ

Часті запитання

Що означає jakee в діалекті Хіросіми?

Ja kee, часто пишеться jakee, поєднує ja, хіросімську форму da, і kee, тому що. Ame ja kee означає, що йде дощ, як ame da kara. У кінці речення також можна поставити наголос, як-от da kara ne або n da yo. Багато людей замість цього кажуть ja ken; обидва поширені.

Що означає buchi?

Buchi означає дуже або дійсно, як totemo ​​або sugoku. Buchi umai дуже смачно, а buchi samui дуже холодно. Він випадковий і дуже поширений у Хіросімі та сусідніх Yamaguchi. Ви також можете почути барі, особливо від молодших носіїв, з таким же значенням.

Що означає taigii?

Taigii означає втомливий, біль або мене не турбують, як mendōkusai ​​або darui у стандартній японській мові. Ā, taigii — природне зітхання перед роботою. Він повсякденний, тож збережіть його для друзів і родини.

Чи грубий діалект Хіросіми?

Ні. У фільмах про гангстерів промова Хіросіми звучала грубо для багатьох глядачів, але ці сценарії перебільшували. Щоденне Hiroshima-ben — це звичайна невимушена мова, якою користуються діти, бабусі, дідусі та працівники магазину, і люди переходять на стандартну keigo, коли цього вимагає ситуація.