Японські діалекти в аніме та драмах: що розповідає кожен акцент

В аніме та японських драмах діалект — швидкий спосіб показати, хто такий персонаж. Мова Кансай часто позначає кумедного, відвертого чи бувалого героя, кіотська — вишуканість, хіросімська — суворість, мова Тохоку — сільську теплоту, а «дідусеві» форми washi і ja вказують на професора чи діда. Це умовності, а не факти про реальних людей, тож насолоджуйтеся ними й вивчайте за ними стандартні форми.

Що потрібно знати

Японські сценаристи мають спільний набір стилів мовлення, які глядачі миттєво розпізнають. Лінгвіст Satoshi Kinsui назвав це yakuwarigo рольовою мовою: способи мовлення, які вказують на тип характеру, незалежно від того, говорять так справжні люди чи ні. Значну його частину становлять регіональні діалекти. Помічник, який розмовляє кансайською мовою, красуня, яка розмовляє кіото, грубий крутий хлопець із Хіросіми та добра бабуся з півночі – знайомі фігури. Ця публікація пояснює основні регіональні типи, які ви зустрічаєте на екрані, найбільш впізнавані кінцівки для кожного, зі стандартною японською мовою для кожного репліка, кілька добре відомих прикладів із довготривалих аніме та драм NHK, а також те, як використовувати це як учня: зрозуміти, що означає репліка, а не копіювати мову персонажа у власні розмови.

Рольова мова, yakuwarigo, використовує стиль мовлення як скорочення до характеру

Кансай часто позначає гумор чи відвертість; Кіото — вишуканість або приховану гостроту

«Дідусева» мова, washi і ja, — радше сценічна умовність, ніж справжній діалект

Екранний діалект часто спрощений або перебільшений; користуйтеся ним для слухання, а не для мовлення

Чотири голоси, які ви впізнаєте

Кожен із цих чотирьох рядків може представити іншого персонажа, перш ніж ви побачите його обличчя. Washi wa hakase ja — класичний літній професор. Nande ya nen — репліка джокера Kansai. Sō dosu — це краса в стилі Кіото або maiko. Jejeje — це сюрприз з узбережжя Iwate, який прославився ранковою драмою NHK.

UnihongoСловниковий запас
わしは博士はかせじゃ。Я — професор. (дідусева мова)
なんでやねん!Та чому ж?! (жартівник із Кансай)
そうどす。Так і є. (кіотський стиль)
じぇじぇじぇ!Ого, не може бути! (узбережжя Івате)
Професор, жартівник, кіотська красуня й здивований північанин: діалект як скорочення до характеру.
ЯпонськийРомаджіЗначення
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.Я — професор. (дідусева мова)
なんでやねん!Nande ya nen!Та чому ж?! (жартівник із Кансай)
そうどす。Sō dosu.Так і є. (кіотський стиль)
じぇじぇじぇ!Jejeje!Ого, не може бути! (узбережжя Івате)
На екраніСтандартнийПро що це сигналізує
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)Старий, професор, мудрий старійшина
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)Комічний, відвертий, кмітливий
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Кіотська елегантність, традиції
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)Сюрприз, локальний колорит

Рольова мова: ідея, що за нею стоїть

Лінгвіст Satoshi Kinsui популяризував термін yakuwarigo, рольова мова, для мовлення, яке говорить вам, ким є персонаж. Деяким рольовим мовою є регіональний діалект. Деякі взагалі не прив’язані до реального місця. Літній професор washi і ja, наприклад, нагадують західну японську мову минулого і досі використовуються деякими літніми людьми в західних регіонах, але в художній літературі вони просто означають старий і мудрий, ким би не був герой і де б він не жив.

Знання цього допомагає двома способами. Ви перестаєте хвилюватися, що пропустили граматику, коли робот, самурай і дідусь говорять по-різному. І ви навчитеся чути, що сигналізує репліка: коли персонаж переходить на діалект у емоційний момент, письменник часто каже вам, що він перестав грати і говорить від серця.

ЯпонськийРомаджіЗначення
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.Я лише мандрівник. (Стиль самурая; стандарт: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.Дуже добре, я не проти. (стиль вишуканої молодої жінки; стандарт: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.Я помираю з голоду! (сільський стиль; стандарт: ore, onaka suita yo)

Кансай: жартівник, купець і щирий друг

Kansai мова є найпоширенішим діалектом на екрані, частково через сильну комедійну індустрію Осаки. Це часто позначає персонажа, який смішний, кмітливий, налаштований на гроші або освіжаюче прямолінійний. Добре відомий приклад Heiji Hattori у детективі Конані, підлітковому детективі з Осаки, чия Kansai мова відрізняє його від героя Токіо. Kansai персонажі не лише комічні: багато з них є вірними, теплими друзями, які говорять те, чого інші не скажуть.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ほんまかいな。Honma ka ina.Ви не кажете? справді? (стандарт: hontō ka немає)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.Нічого, я більше не можу. (стандарт: dame da, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!Залиште це мені! (стандарт: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.Звідки мені знати? (стандарт: sonna no, shiranai yo)

Кіото, Хіросіма, Тоса й Кюсю

Мова Кіото з dosu, haru і okoshi yasu зазвичай сигналізує про витонченість, традиції або вишукану людину, яка може бути гострішою, ніж здається. Промова Хіросіми має жорсткий імідж в Японії в основному через фільми про якудза, особливо через фільм 1973 року «Бої без честі та людства», дія якого відбувається в Хіросімі та Kure. Tosa мова з Kōchi, з її zeyo закінченням, пов’язана з історичною особою Sakamoto Ryōma, яку часто показують у драмах. Мова Кюсю часто відзначає сміливий, гарячий характер.

Ці зображення говорять більше про оповідання, ніж про реальних людей. Більшість людей з Хіросіми не є гангстерами, і більшість людей з Кіото не таємно вас ображають.

ЯпонськийРомаджіЗначення
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.Я смиренно прошу вашої доброти. (традиційний кіотський, maiko стиль; стандартний: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.Я нічого не знаю, бачите. (кіностиль Хіросіма; стандарт: ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.Я ще раз відмию Японію. (відомий рядок із листів Ryōma, старий стиль; стандарт: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!Я зроблю це! (Tosa стиль; стандарт: yaru zo!)

Рядок sentaku походить від справжнього листа Sakamoto Ryōma і часто цитується в драмах. Воно написано старим епістолярним стилем, а не Tosa діалектом, що є гарним нагадуванням про те, що екранна мова вільно змішує періоди та стилі.

Північні голоси: теплота Тохоку та здивування Івате

Tohoku Мова на екрані зазвичай сигналізує про сільське походження: чесна, працьовита, іноді наївна, часто глибоко добра. Письменники іноді використовували його для комедії за рахунок сільських персонажів, які багато глядачів тепер вважають застарілими. Нові твори, як правило, ставляться до північної мови з більшою прихильністю.

Два відомі приклади легко знайти. Лум у Urusei Yatsura закінчує речення словом datcha, закінчення якого часто пов’язують із районом Сендай. А ранкова драма 2013 року NHK Amachan, дія якої відбувається на узбережжі Iwate, перетворила jejeje місцевий вигук здивування на одне з найбільш обговорюваних слів у Японії того року.

ЯпонськийРомаджіЗначення
好きだっちゃ。Suki datcha.Ти мені подобаєшся, ти знаєш. (Стиль Лама, пов’язаний із Сендаєм; стандарт: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!га?! (Iwate сюрприз узбережжя; стандарт: ē!)
んだんだ。Nda nda.Так, саме так. (Tohoku; стандарт: sō da sō da)

Звідки беруться екранні діалекти

Якщо уявити Японію у вигляді карти, екранні діалекти згрупуються в кількох місцях. Осака постачає жартівників і торговців, елегантність Кіото, Kōchi сміливих героїв, крутих хлопців із Хіросіми та теплих сільських жителів півночі. Знання карти допоможе вам вгадати історію персонажа за першими кількома рядками.

Проста карта Японії з екранними діалектними мітками: ya nen в Осаці, дача біля Сендая, jejeje на Iwate узбережжі та zeyo in Kōchi.
Карта екранних діалектів: кілька закінчень, що підказують глядачам, звідки персонаж.
РегіонЗакінчення або словоТипове зображення на екрані
Осакая nen, акан, honmaСмішно, відверто, вулично
Кіотоdosu, haru, okoshi yasuЕлегантний, традиційний, тонко різкий
Хіросімая кі, nōЖорсткий, відвертий, відданий
Kōchi (Tosa)zeyo, ya kiСміливий, ідеалістичний герой
Район СендайдачаЖвавий, самобутній
Iwate узбережжяjejejeСюрприз, місцевий шарм

Типові помилки учнів

  • Вивчати японську мову від одного персонажа та говорити як вони. Учень, який говорить як Kansai комік або літній професор, здивує людей, і не завжди приємно.
  • Мова мислення - справжній діалект. Washi wa ... ja і de gozaru сьогодні є переважно сценічними умовностями.
  • Припускаючи, що екранний діалект точний. Письменники спрощують, а носії мови інколи вважають екранізацію дивною.
  • Відсутній перемикач. Коли персонаж переходить на діалект на емоційному піку, це перемикання часто є суть сцени.
  • Читання регіональних стереотипів як фактів про реальних людей. Насолоджуйтесь конвенцією та залиште її на екрані.

Дивіться, розшифровуйте, а потім говоріть

Наступного разу, коли діалектний рядок приверне ваше вухо, вставте його в чат за допомогою Mocchi і введіть /explain. Mocchi відокремлює частини діалекту чи рольової мови від стандартної граматики, надає вам звичайну версію та зберігає нотатки про закінчення, які ви зустріли, щоб потім можна було дізнатися про них.

Щоб використовувати те, що ви дивитеся, у розмові, відкрийте AI Sensei, виберіть тему аніме та поговоріть із Ibuki-sensei про улюбленого героя та те, як він говорить. Опишіть персонажа стандартною японською мовою, процитуйте один рядок і поясніть, що діалект говорить глядачеві; звіт про сесію показує, які з ваших речень були природними, а які потребують виправлення.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть одну програму, яку ви дивитеся, з персонажем, який говорить на діалекті. Запишіть п’ять їхніх рядків, а потім перепишіть кожен стандартною японською мовою, точно так, як у рядках фраз тут: nande ya nen стає nande da yo, sō ja kee стає sō da kara. Далі вимовте обидві версії вголос і зверніть увагу на те, як особистість персонажа зникає в стандартній версії; який говорить вам, що робить діалект. Потім складіть список закінчень рольової мови, які ви постійно чуєте, наприклад ja, zeyo і dosu, і позначте кожне як регіональне, старомодне або чисто сценічне. Mocchi може розбити будь-який рядок, який ви вставляєте, і повідомити вам, які частини є діалектом, а які – мовою ролі.

FAQ

Часті запитання

Чому персонажі аніме говорять діалектами?

Діалект — це швидкий спосіб формування характеру. Глядачі асоціюють певне регіональне мовлення з певними рисами, наприклад Kansai з гумором або відвертістю та Tohoku з сільською теплотою, тому кілька кінцівок багато розповідають аудиторії без пояснення. Іноді це також просто відображає місце дії історії.

Що таке yakuwarigo?

Yakuwarigo, рольова мова, це термін, популяризований лінгвістом Satoshi Kinsui для стилів мовлення, які вказують на тип персонажа в художній літературі. Приклади включають washi і ja для старих людей або професорів, gozaru для самураїв і ojōsama мова з -wa yo та -te yo для вишуканих молодих жінок. Багато з них рідко можна почути в реальному житті.

Чи точний діалект Кансай в аніме?

Це варіюється. Деякі актори є носіями мови Kansai і звучать природно, тоді як інші вчаться цьому для ролі, і їх можна тренувати щодо висоти та кінцівок. Скрипти часто спрощують Kansai-ben до кількох маркерів, таких як ya, hen і nande ya nen. Рідні Kansai глядачі іноді коментують рядки, які звучать неправильно.

Чи варто копіювати діалект з аніме?

Краще не треба. Рядки з аніме написані, щоб показати характер, тому вони можуть звучати театрально, старомодно або грубо в реальній розмові. Використовуйте аніме-діалект, щоб тренувати свій слух і розуміти стандартну японську мову, що стоїть за ним, і самі розмовляйте стандартною японською.