Слова й фрази Окінави: Mensōre, Nankuru Nai Sa, Chura

Перші окінавські слова, які зустрічають мандрівники, — mensōre (ласкаво просимо), haisai (привіт), nifēdēbiru (дякую), chura (прекрасний, як у Churaumi) і nankuru nai sa (якось та буде). Кілька з них походять з Uchinaaguchi, традиційної окінавської мови, а щоденна розмова на островах нині — переважно японська з домішкою окінавських слів і закінчень.

Що потрібно знати

Okinawa є особливим випадком серед регіонів Японії. Традиційна мова островів Рюкю настільки відрізняється від японської, що багато лінгвістів розглядають Ryukyuan різновиди як окремі мови, а ЮНЕСКО вносить кілька з них до списку таких, що знаходяться під загрозою зникнення. Більшість людей у ​​Okinawa сьогодні розмовляють японською, часто з місцевим колоритом, який іноді називають Uchinaa Yamatoguchi, і використовують Okinawan слова для привітань, їжі, почуттів і святкувань. У цьому дописі слова, які дійсно зустрічаються відвідувачам, сортуються на привітання, відомі вирази, повсякденну Okinawan японську мову та кілька слів про людей і місця, дається стандартна японська мова для кожного, пояснюється значення nankuru nai sa та пропонується, як використовувати ці слова з повагою, як гість, а не як виконавець.

Mensōre і haisai — привітання, які ви бачитимете на вивісках і чутимете в крамницях

Uchinaaguchi — традиційна окінавська мова; щоденна розмова здебільшого японська

Chura означає «прекрасний»: Churaumi — прекрасне море

Nankuru nai sa означає «усе владнається», що часто тлумачать як «коли зробиш усе, що можеш»

Найвідоміші слова Окінави

Ці чотири слова з’являються на банерах аеропортів, вивісках магазинів, футболках і у привітаннях. Mensōre вітає вас на островах. Nankuru nai sa — це фраза, яка у всіх асоціюється з іміджем легкої поведінки Okinawa. Churasan означає красивий. Haisai — це веселий привіт.

UnihongoСловниковий запас
めんそーれЛаскаво просимо!
なんくるないさЯкось та буде
ちゅらさんПрекрасний
はいさいПривіт!
Вітання, заспокоєння, слово про красу й привітання: окінавські слова, які ви побачите першими.
ЯпонськийРомаджіЗначення
めんそーれmensōreЛаскаво просимо!
なんくるないさnankuru nai saЯкось та буде
ちゅらさんchurasanПрекрасний
はいさいhaisaiПривіт!
OkinawanСтандартнийСенс
mensōre (めんそーれ)irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ)Ласкаво просимо
nankuru nai sa (なんくるないさ)nantoka naru sa (なんとかなるさ)Якось вийде
churasan (ちゅらさん)utsukushii (美しい)Красива
haisai (はいさい)konnichiwa (こんにちは)Привіт

Окінавська мова й японська, якою говорять на Окінаві

Це допомагає розділити дві речі. Uchinaaguchi, Okinawan — традиційна мова головного острова Okinawa, одна з кількох Ryukyuan різновидів, якими розмовляють з Amami to Yonaguni. Вона розвивалася разом із японською мовою протягом багатьох століть, і людина, яка розмовляє стандартною японською мовою, не може слідувати їй без вивчення. Багато лінгвістів розглядають її як окрему мову, і вільно розмовляють сьогодні переважно люди старшого віку, хоча існують уроки відродження, радіопрограми та місцеві заходи.

Те, що ви чуєте в магазинах і в автобусах, є переважно японською мовою, часто з інтонацією Okinawan, словами та закінченнями. Люди іноді називають цей Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan-стиль японським. Одна добре відома звукова модель між двома системами полягає в тому, що японські е та о часто відповідають Okinawan i та u: kokoro, серце, є kukuru in Okinawan.

ЯпонськийРомаджіЗначення
うちなーぐちUchināguchiМова Okinawan (стандарт: Okinawa no kotoba)
うちなーんちゅuchinānchuOkinawan особа (стандарт: Okinawa no hito)
ないちゃーnaichāХтось із материкової Японії (може звучати віддалено; стандарт: hondo no hito)
くくるkukuruСерце, розум (Okinawan; стандарт: kokoro)

Привітання й подяка по-окінавськи

Традиційні Okinawan привітання позначають доповідача. Haisai — привіт, який традиційно використовують чоловіки, а haitai — жінки; на практиці багато людей використовують haisai невимушено, особливо в ігровому або туристичному контексті. Nifēdēbiru, дякую, це ввічлива форма. Ви побачите це на квитанціях, вивісках і сувенірах.

ЯпонськийРомаджіЗначення
はいさい!Haisai!Привіт! (традиційно виступає чоловік; стандарт: konnichiwa)
はいたい!Haitai!Привіт! (традиційно виступає жінка; стандарт: konnichiwa)
にふぇーでーびる。Nifēdēbiru.дякую (ввічливий Okinawan; стандартний: arigatō gozaimasu)
ちばりよー!Chibariyō!Вперед! Роби все можливе! (стандарт: ganbare!)
あきさみよー!Akisamiyō!Боже мій! (здивування чи розчарування; стандарт: ara mā!)

Nankuru nai sa: більше, ніж «не хвилюйся»

Nankuru nai sa — найвідоміша Okinawan фраза в материковій Японії. Зазвичай перекладається як якось вийде, як стандарт nantoka naru sa. Жителі Окінави та автори про Okinawa часто зазначають, що довша приказка містить ідею робити те, що правильно, і спочатку докладати максимум зусиль: якщо ти живеш чесно і продовжуєш намагатися, все вийде. Якщо використовувати окремо, це може звучати як «не турбуйся», і деяким місцевим жителям це не подобається.

Люди використовують його, щоб втішити когось після невдачі або описати спокійне ставлення до планів. Як відвідувачу, цю фразу приємно почути та ніжно відповісти, коли друг хвилюється, але це не виправдання для запізнення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
大丈夫、なんくるないさ。Daijōbu, nankuru nai sa.Нічого, вийде. (стандарт: daijōbu, nantoka naru yo)
一生懸命やったから、なんくるないさ。Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa.Ти виклався на повну, тож вийде. (стандарт: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo)

Повсякденна окінавська японська

Ці слова є частиною японської мови, якою сьогодні розмовляють у Okinawa, і ними користуються багато людей різного віку у невимушеній розмові. Їх добре впізнати в магазинах, таксі та серед друзів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
でーじおいしい!Dēji oishii!Дуже смачно! (стандарт: totemo oishii)
てーげーでいいさ。Tēgē de ii sa.Приблизно добре, не хвилюйтеся. (стандарт: daitai de ii yo)
ゆいまーるyuimāruВзаємодопомога в спільноті (стандарт: tasukeai)
ちゅら海ChuraumiКрасиве море (стандарт: utsukushii umi)
島んちゅshimanchuОстровяни, місцеві жителі (стандарт: shima no hito)

Tēgē — це слово, яке багато жителів Окінави вживають із любов’ю, щоб описати своє власне невимушене, приблизно добре ставлення, а також з м’якою критикою, коли щось робиться недбало. Yuimāru, взаємодопомога, це цінність, яку люди часто згадують, описуючи життя громади в Okinawa, від роботи на фермі до збору грошей для сусіда.

Окінавські слова навколо острова

Багато відвідувачів зустрічають Okinawan слова у встановленому порядку: в аеропорту, в акваріумі, на ринку чи на вулиці з магазинами, а також на таких заходах, як спортивні перегони чи eisa танці. Ось типовий маршрут із тим, що ви можете побачити або почути на кожній зупинці.

Проста карта маршруту Okinawa: mensōre в аеропорту, Churaumi в акваріумі, на торговій вулиці та chibariyō на місцевих перегонах.
Від вітання в аеропорту до вигуку на перегонах: де окінавські слова трапляються в типовій подорожі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
めんそーれ沖縄へMensōre Okinawa eЛаскаво просимо до Okinawa (банер аеропорту; стандарт: Okinawa e yōkoso)
美ら海水族館Churaumi SuizokukanChuraumi Акваріум
でーじ安いよ!Dēji yasui yo!Продавець: Дуже дешево! (стандарт: totemo yasui yo)
ちばりよー!Chibariyō!Глядачі: Давай! (стандарт: ganbare!)

Окінавські слова в ролі гостя

  • Використовуйте: nifēdēbiru, коли виходите з магазину, де персонал привітав вас у Okinawan, або dēji oishii щодо їжі. Люди зазвичай сприймають це тепло.
  • Вивчіть: mensōre, haisai і chura, щоб зрозуміти знаки та привітання.
  • Будьте обережні з: naichā і жартами про острівний час. Вони торкаються історії та ідентичності.
  • Не вважайте, що Okinawan — це просто діалект або милий акцент. Для багатьох сімей це спадкова мова, якою розмовляли старші родичі, а молодші вивчають заново.
  • Використовуйте стандартну японську для всього практичного: замовлення, маршрути, проблеми в готелі.

Перед рейсом до Нахи

Попросіть Mocchi пояснити кандзі на знаку, який ви побачите першим, з /kanji 美, і чому 美ら海 читається chura. Mocchi пояснює звичайне читання, спеціальне Okinawan, і може перетворити слова з цієї публікації на коротку вікторину, яка повертається в наступних оглядах.

Потім вголос практикуйте туристичну сторону подорожі. У AI Sensei виберіть тему екскурсії, виберіть Haru-sensei і попросіть Sensei зіграти роль екскурсовода в Okinawa. Запитайте про акваріум, ринок і найкращий пляж ввічливою японською мовою і закінчіть nifēdēbiru; у звіті про сесію після цього перераховуються будь-які виправлення та нові слова, які ви використали.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Почніть з розпізнавання: прочитайте вголос mensōre, haisai, nifēdēbiru і chura, а потім стандартну японську для кожного. Потім відпрацюйте повсякденні Okinawan японські слова, такі як dēji і tēgē, у своїх коротких реченнях і порівняйте їх зі стандартними totemo і daitai. Потім прочитайте діалог між аеропортом і пляжем і дайте відповідь на кожен рядок стандартною японською мовою. Нарешті, запишіть, де ви бачили кожне слово на вивісках, меню чи сувенірах під час подорожі чи на фотографіях, що допоможе йому закріпитися. Mocchi може пояснити кандзі на Okinawan знаках, таких як chura у 美ら海, і пізніше запитати вас про слова, які ви зустріли.

FAQ

Часті запитання

Що означає mensōre?

Mensōre означає ласкаво просимо в Okinawan. Ви бачите це в Naha аеропорту, на банерах готелів і в магазинах, а також чуєте це від персоналу, який вітає відвідувачів. У стандартній японській мові це відповідає irasshaimase або yōkoso. Жителі Окінави можуть використовувати його для відвідувачів у веселій, зручній для туристів формі.

Що означає nankuru nai sa?

Nankuru nai sa означає, що це якось вийде, як nantoka naru ​​sa у стандартній японській мові. Часто пояснюють, що в оригінальній приказці додається умова: якщо ти продовжуєш робити правильні речі, все вийде. Люди використовують його, щоб втішити друга або описати спокійне ставлення до острова, хоча деякі вважають, що його неправильно розуміють, тому не намагаються.

Чи окінавська — діалект японської?

Це залежить від того, як ви це визначаєте. Уряд Японії та старіші підручники загалом розглядають мову Okinawan як діалект, тоді як багато лінгвістів і ЮНЕСКО розглядають різновиди Ryukyuan, включаючи Okinawan, як споріднені, але окремі мови. Сьогодні більшість жителів Окінави щодня розмовляють японською мовою і використовують Okinawan слова та фрази в деяких ситуаціях.

Що означає chura, як у Churaumi?

Chura означає красивий, а churasan — це форма прикметника, як utsukushii або kirei у стандартній японській мові. Churaumi, написано 美ら海, означає прекрасне море і це назва знаменитого акваріума Okinawa. Churasan також була назвою популярної ранкової драми NHK, дія якої відбувається в Okinawa.