Кіотський діалект: oide yasu, ввічливе haru та dosu

Кіотські фрази, які учень зустрічає найчастіше, — привітання в крамницях oide yasu і okoshi yasu, м’який шанобливий -haru (sensei ga kiharu, учитель іде) і ōkini для подяки. Відоме закінчення dosu, як у sō dosu, сьогодні в повсякденні рідкісне: його чути переважно від ґейко й майко, деяких літніх людей та в історичних драмах.

Що потрібно знати

Кіотська мова, яку часто називають Kyōto-ben або Kyō kotoba, є частиною сімейства Kansai, але має власний м’який, неквапливий стиль. Відвідувачі помічають це спочатку в магазині noren і у привітаннях традиційних компаній, а потім у тому, як люди Кіото говорять про інших з почесним словом haru, яке набагато частіше зустрічається в повсякденній мові, ніж будь-який підручник keigo. Ця публікація відокремлює те, що є повсякденним, від того, що є рідкісним або старомодним, щоб ви не сказали dosu двадцятирічному студенту. Він охоплює привітання та подяку, haru пошану та те, чим вона відрізняється від вживання в Осаці, негативні фрази, такі як kiihin, м’які вибачення, харчові слова з -san та добре відомі жарти про непрямість Кіотського протоколу, до яких слід ставитися як до жартів, а не як довідник для реальних людей.

Oide yasu і okoshi yasu — привітання в крамницях, переважно в традиційних закладах

Шанобливе -haru — повсякденне кіотське слово, на яке варто звертати увагу: kiharu, iiharu

Dosu сьогодні рідкісне; розпізнавайте його, але не вживайте в розмові

Історії про приховані значення кіотської мови — здебільшого жарти; не читайте кожну фразу як шифр

Кіотська мова в чотирьох фразах

Ці чотири рядки описують те, що відвідувач або новий житель помічає в першу чергу. Oide yasu зустрічає вас біля дверей традиційної крамниці. Kiharu показує м’який почесний звук haru, який ви чуєте постійно. Sō dosu — це старий стиль, правильно, зараз рідко зустрічається за межами geiko районів. Ōkini, дякую, спільно з Осакою.

UnihongoСловниковий запас
おいでやすЛаскаво просимо (традиційні крамниці)
先生せんせいが来きはる。Учитель іде. (шанобливо)
そうどす。Так і є. (старомодно, рідко)
おおきにДякую (Кансай)
Привітання, ввічливе слово про інших, старомодне «так» і подяка: чотири грані кіотської мови.
ЯпонськийРомаджіЗначення
おいでやすoide yasuЛаскаво просимо (традиційні крамниці)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.Учитель іде. (шанобливо)
そうどす。Sō dosu.Так і є. (старомодно, рідко)
おおきにōkiniДякую (Кансай)
КіотоСтандартнийСьогодні
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Традиційні магазини, заїжджі двори, вивіски
kiharu (来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)Щодня, будь-якого віку
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Рідкісні: geiko, maiko, літні люди, епохи
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Старі колонки та магазини

Привітання й відповіді в традиційній крамниці

Старі підприємства Кіото, такі як солодощі, торговці чаєм, магазини солоних огірків і трактири, іноді зустрічають клієнтів у Kyō kotoba. Великі мережі та універмаги зазвичай використовують стандартне обслуговування японською мовою. Яке б привітання ви не почули, ввічлива стандартна відповідь завжди буде правильною; не потрібно відповідати на діалекті.

ЯпонськийРомаджіЗначення
おいでやす。Oide yasu.Персонал: Ласкаво просимо. (стандарт: irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.Персонал: Ласкаво просимо, дякую, що прийшли. (більш шанобливо; стандарт: yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.Ви: Привіт. Можна озирнутися?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.Персонал: Будь ласка, не поспішайте. (традиційний; стандартний: yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.Персонал: Дякую. Будь ласка, приходьте знову. (стандарт: mata okoshi kudasai)

Повсякденна зірка: шанобливе haru

Якщо ви вивчаєте лише одну функцію Кіото, зробіть її haru. Воно додається до дієслів, щоб висловити легку повагу до особи, яка виконує дію, трохи схоже на -rareru почесне в стандартній японській мові, але набагато більш поширене і набагато менш жорстке. Носії Кіото часто використовують його для вчителів, клієнтів, сусідів, незнайомих людей, членів сім’ї, коли розмовляють зі сторонніми людьми, і, напівжартома, навіть для тварин. Вони ніколи не використовують це щодо себе.

Носії кіото зазвичай приєднують haru до -masu основи: iki-haru, вони йдуть; ii-haru, кажуть вони. В Осаці ви також чуєте а-форму ika-haru. Негатив і минуле прості: ikiharahen, вони не йдуть; ittehatta, вони йшли або вони йшли.

ЯпонськийРомаджіЗначення
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?Учитель уже пішов додому? (стандарт: sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.Так казав сусід. (стандарт: otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?Скільки гостей прийде? (стандарт: okyakusan wa nannin irassharu no?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.Ця людина завжди посміхається. (стандарт: itsumo waratte iru ne)

Зверніть увагу на останній приклад: haru тут додає м’якості, а не формальної поваги. Тому правила підручника keigo не підходять до нього точно. Для учня головне усвідомити, що kiharu, ittehatta і так далі стосуються когось іншого, а не того, хто говорить.

Заперечення, вибачення й м’які слова

Kyoto поділяє Kansai заперечне -hen, але кілька дієслів мають власну форму. Найвідомішим є контраст із наступним kuru: люди, які говорять Кіото, зазвичай кажуть kiihin, люди, які говорять в Осаці, keehen, тоді як обидва прекрасно розуміють один одного. Вибачення та прохання часто звучать м'яко та протяжно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?Ти сьогодні не прийдеш? (Кіото; стандарт: kyō wa konai no?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?Ти сьогодні не прийдеш? (Осака; стандарт: kyō wa konai no?)
かんにんな。Kannin na.Вибачте, вибачте мене. (м'який, дещо старіший; стандартний: gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.Ну тоді, робіть все можливе. (традиційний; стандартний: jā, ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.Який елегантний, ніжний колір. (стандарт: jōhin de yawarakai iro da ne)

Слова про їжу з -san

Носії мови Кіото, особливо старші, відомі тим, що додають ввічливі -san або o- до звичних страв і речей, що надає повсякденній мові теплу, домашню атмосферу. Вам не потрібно буде їх використовувати, але ви можете почути їх удома, на кулінарних курсах або від літнього власника крамниці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お豆さんomame sanКвасоля (ласкова; стандарт: mame)
おいもさんoimo sanКартопля або солодка картопля (ласкова; стандарт: imo)
おかいさんokai sanРисова каша (старіше Кіото; стандарт: okayu)
お揚げさんoage sanСмажений тофу (ласковий; стандарт: abura age)

Повсякденне, старе чи переважно сценічне?

Учні часто зустрічають кіотський діалект у манзі чи історичних драмах, де він написаний у найбільш традиційній формі. Справжнє мовлення сьогодні набагато ближче до загального Kansai-ben. Використовуйте це порівняння, щоб розмістити те, що ви чуєте.

Порівняння у два стовпці: Кіото kiharu поруч зі стандартом korareru і старий стиль sō dosu поруч зі стандартом sō desu.
Kiharu — повсякденна кіотська мова; sō dosu тепер здебільшого чути в кварталах ґейш і на екрані.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ええどすえ。Ee dosu e.Це добре, знаєте. (стадія Кіото, дуже рідко; стандарт: ii desu yo)
ええよ。Ee yo.це нормально (щоденно Kansai; стандарт: ii yo)
ФормаСтандартнийЯк поширене сьогодні
-haru (来はる)korareru (来られる)Дуже поширене, різного віку
-hen / -hin (行かへん, 来いひん)-nai (行かない, 来ない)Дуже поширений
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Старі колонки, магазини
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Традиційні підприємства, знаки
kannin na (かんにんな)gomen ne (ごめんね)Старіший, м'який; деякі молодші спікери
dosu (どす)desu (です)Рідкісні: geiko і maiko, драми епохи
-dosu е (どすえ)desu yo (ですよ)Дуже рідко поза сценою

Кіотська непрямість: жарти й реальність

Японці часто жартують, що мова Кіото приховує зміст. Найвідоміший приклад bubuzuke: господар, який каже, чи не вип’єте рису з чаєм? нібито означає, що вам пора додому. Інші жарти стверджують, що хвалити сусіда за гру на фортепіано означає, що воно занадто голосне. Ці історії широко розповідають, у тому числі люди Кіото про себе, але це гумор і стереотип, а не звід правил. Справжні люди Кіото відрізняються так само, як люди будь-де.

Що правда, так це те, що кіотська мова часто надає перевагу м’яким, обхідним способам сказати «ні», що зазвичай є японською мовою. Якщо відповідь звучить нечітко, це може бути просто ввічливим ваганням. Як гість, прочитайте ситуацію, подякуйте господареві та вийдіть у звичайний час, як і будь-де.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?Як щодо рису з чаєм? (відомий анекдот; стандарт: ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Я краще піду швидше. (ввічливий стандарт)

Не плутайте кіотські форми

Складною частиною кіотської мови є не лексика, а розміщення кожної форми: повсякденна, давніша чи щось із епохи? Попросіть Mocchi пояснити haru пошану за допомогою /grammar はる, а потім запитати вас про п’ять речень, щоразу повідомляючи, хто говорить ця особа чи хтось інший. Mocchi записує форми, які ви переплутали, і повертає їх під час наступних повторень.

Для таких слів, як oide yasu, kannin na і omame san, введіть /create-flashcards із фотографією, яку ви виберете для кожного, а потім зіграйте в Flashcard Flip на сторінці ігор, використовуючи власні картки, щоб слова Кіото та їхні стандартні еквіваленти залишалися у вашій пам’яті поруч.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відпрацюйте haru почесне слово з п’ятьма реченнями про людей, яких ви знаєте: sensei ga kiharu, tomodachi ga ittehatta і так далі, а потім перетворіть кожне на стандартну японську за допомогою irassharu або форми -te iru. Далі прочитайте вголос привітання магазину та відповіді, доки oide yasu і okoshi yasu не стануть знайомими. Нарешті, візьміть таблицю рідкісних форм і перевірте себе: закрийте праву колонку та вкажіть, чи є кожна форма повсякденною, давнішою чи переважно для geiko та періодичних драм. Mocchi може разом з вами вивчати форми haru і вказувати, коли ви помилково поставили haru на собі.

FAQ

Часті запитання

Чи справді в Кіото кажуть dosu?

Мало хто так робить у повсякденному житті. Dosu, старий кіотський еквівалент desu, зберігся переважно в мові geiko і maiko в hanamachi районах, серед деяких людей похилого віку та в епохальних драмах. Більшість жителів Кіото використовують desu у ввічливій мові, а ya або взагалі нічого у невимушеній мові.

Що означає oide yasu?

Oide yasu означає ласкаво просимо. Він використовується в традиційних магазинах, закладах і ресторанах Кіото, а також на вивісках, спрямованих на відвідувачів. Okoshi yasu — це дещо більш шанобливий прийом, який деякі люди описують як для гостей, які пройшли довгий шлях, або для спеціальних візитів. Використання залежить від динаміка.

Що таке haru в кіотському діалекті?

Haru — це легке почесне закінчення дієслова, яке використовується в Kansai і особливо широко в Кіото. Sensei ga kiharu означає, що вчитель підходить з повагою, як korareru або irassharu у стандартній японській мові. Люди, які говорять на Кіото, часто використовують це майже для будь-якої третьої особи, і ніколи для себе.

Чи правдива історія про bubuzuke з Кіото?

Історія bubuzuke говорить, що якщо господар Кіото пропонує вам рис із чаєм, вони мають на увазі, будь ласка, йдіть додому. Це відомий жарт про непрямість Кіотського протоколу, який розповідають поколіннями, але це не надійне правило про те, як говорять справжні люди. Поставтеся до цього як до гумору, про який часто жартують самі жителі Кіото.