Діалект Хаката: Bai, Tai, Suitō та Nan Shiyō To

Hakata-ben, діалект Фукуоки, відомий закінченнями речень bai і tai (umaka bai — смачно!), питаннями на to (nan shiyō to? — що ти робиш?) і suitō — «ти мені подобаєшся». Більшість мешканців Фукуоки легко переходять на стандартну японську, тож навчіться розуміти ці форми й користуйтеся одною-двома з друзями.

Що потрібно знати

Фукуока — одне з найбільших міст Японії, і Hakata-ben часто визнають одним із найприємніших діалектів у опитуваннях японських ЗМІ та вар’єте. Його особливості легко помітити: прикметники, які закінчуються на -ka замість -i, закінчення речень bai і tai, питання, що закінчуються на to, ken for because, і чітка різниця між дією, що виконується, і завершеним станом. Ця публікація дає вам повсякденне ядро ​​зі стандартною японською мовою для кожного рядка, пояснює різницю між bai і тай, як зазвичай описують мовці, показує, як shiyō може заплутати учня, який знає стандартну вольову форму, і закінчується короткою розмовою між друзями. Він також охоплює те, що зараз є старшим або в основному почутим від бабусь і дідусів, наприклад, batten for but.

Прикметники часто закінчуються на -ka: umaka, yoka, samuka

Bai і tai додають наголосу; багато мовців кажуть bai, щоб повідомити, і tai, щоб пояснити чи погодитися

Shiyō в Хаката означає «робить», а не «давайте зробимо»: nan shiyō to? — що ти робиш?

Suitō означає «ти мені подобаєшся»; це тепло й відомо, але залишайте для знайомих людей

Чотири рядки, що звучать як Фукуока

Почувши це, ви дізнаєтесь, що ви у Фукуоці. Umaka bai показує відразу дві ознаки: прикметник -ка і закінчення bai. Sō tai — дружній, це правильно. Suitō — відомий Hakata Ти мені подобаєшся. Nan shiyō to? що ти робиш щодня?

UnihongoСловниковий запас
うまかばい!Дуже смачно!
そうたい。Так і є.
好すいとうよ。Ти мені подобаєшся.
なんしようと?Що робиш?
Смачне bai, погоджувальне tai, відоме зізнання й повсякденне питання: Hakata-ben у чотирьох рядках.
ЯпонськийРомаджіЗначення
うまかばい!Umaka bai!Дуже смачно!
そうたい。Sō tai.Так і є.
好いとうよ。Suitō yo.Ти мені подобаєшся.
なんしようと?Nan shiyō to?Що робиш?
HakataСтандартнийСенс
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)Це смачно!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)Це вірно
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)ти мені подобаєшся
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru no? (何しているの?)що ти робиш

Будівельні блоки: ka, to, ken і ya

Невеликий набір замін пояснює більшість Hakata речень. Прикметники, що закінчуються на -i, часто мають закінчення -ka: yoka для ii, samuka для samui. Запитання закінчуються там, де в стандартній японській мові вживається «ні». Ken означає «тому що», як kara. Зв’язка часто є ya, як у Kansai, хоча старші мовці також можуть сказати ja.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.Сьогодні холодно, чи не так? (стандарт: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.Все добре, без проблем. (стандарт: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?куди ти йдеш (стандарт: doko iku no?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.Йде дощ, тож візьмемо таксі. (стандарт: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?Ви не знаєте? (стандарт: shiranai no?)
どげんしたと?Dogen shita to?що не так що сталося (стандарт: dō shita no?)

Bai і tai: два закінчення з різницею

Bai і тай — це закінчення речень, які люди наслідують, коли жартують про Фукуоку. Обидва додають сили, як yo чи da yo, і багато людей використовують їх, не замислюючись про різницю. Поширеним поясненням є те, що bai проштовхує слухача нову інформацію, я вам кажу, тоді як tai заявляє те, що мовець вважає очевидним, пояснює причину або погоджується. Доповідачі описують їх по-різному, тому використовуйте це як посібник для слухання, а не як суворе правило.

Серед молодших мовців ви також чуєте ttai і tchan, як у suki tchan, мені це дуже подобається, знаєте, що звучить невимушено та дружньо. Це хороші слова для слухання; вам не потрібно їх виробляти.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.Цей магазин дешевий, я вам кажу. (стандарт: kono mise, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.Ну звичайно. (стандарт: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.Я піду завтра, ти знаєш. (звичайний; стандартний: ashita wa yasumi немає)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.Але це дорого. (рейка звучить старше; стандарт: demo, takai yo)

Shiyō і shitō: що відбувається й що вже відбулося

Тут Hakata-ben є більш точним, ніж стандартна японська. Стандарт -te iru охоплює як поточну дію, так і завершений стан: ame ga futte iru може означати, що йде дощ або, в деяких контекстах, що йде дощ. Багато Hakata спікерів розділяють ці два. Форма -yō показує поточну дію, а форма -tō показує стан після того, як щось сталося.

Це спотикає учнів, оскільки shiyō виглядає як стандартна вольова форма, давайте так і зробимо. У Hakata, nan shiyō to? чи не що нам робити?; це що ти зараз робиш? Молодші мовці не завжди зберігають розкол, але ви чітко почуєте це від багатьох людей.

Порівняння у два стовпці: Hakata ame ga furiyō для дощу, що йде прямо зараз, ame ga futtō для дощу, який пішов, і стандартний futte iru для обох.
Мовці Хаката часто розрізняють дощ, що йде зараз, і дощ, що вже пройшов; стандартна японська вживає для обох одну форму.
ЯпонськийРомаджіЗначення
雨が降りよう。Ame ga furiyō.Зараз йде дощ. (стандарт: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.Пішов дощ; земля мокра. (стандарт: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.Я їм прямо зараз. (стандарт: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.Я вже поїв. (стандарт: mō, gohan o tabeta)

Suitō та інші теплі слова

Suitō, ти мені подобаєшся, — найвідоміша Hakata фраза. Воно походить від сюїти iru, яка є suki de iru у старішому стилі, скорочено Hakata способом. Ви побачите це на сувенірах, у поп-піснях і телевізійних драмах у Фукуоці. У реальному житті це справжнє зізнання, тому ставтеся до нього як suki da у стандартній японській мові: особисте, а не те, що потрібно сказати офіціанту.

Грайливий tottōto є ще одним фаворитом. Це означає, що хтось зайняв це місце?, і відповідь може бути таким же, воно зайняте. Люди Фукуоки насолоджуються жартом, який походить від totte iru, взятий чи зарезервований.

ЯпонськийРомаджіЗначення
好いとうと?Suitō to?я тобі подобаюсь? (стандарт: suki no?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.ти мені завжди подобався. (стандарт: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?Це місце зайнято? (стандарт: kono seki, totte iru no?)
とっとーと。Tottōto.Так, прийнято. (стандарт: totte iru yo)

Коротка розмова між друзями

Двоє друзів зустрічаються біля Tenjin. Один говорить Hakata-ben; інший, учень, відповідає стандартною невимушеною японською мовою. Ця суміш дуже поширена і цілком природна: вам не потрібно відповідати на діалекті, щоб вас зрозуміли чи сподобалися.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?Друг: Ой, що ти задумав? (стандарт: nani shite iru no?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?Ви: Покупки. Хочете спробувати рамен?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.Друг: Звучить добре! Поруч є чудове місце. (стандарт: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.Ви: Справді? ходімо
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?Друг: Ти теж не отримуєш локшину? (стандарт: kaedama mo shinai no?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.Ти: Я! Я помираю з голоду.

Скільки Hakata-ben вживати

  • Спочатку зрозумійте: ka прикметники, до питань, ken для тому що та форма shiyō допоможуть вам у більшості розмов.
  • Використовуйте з друзями: yoka, umaka, sō tai. З посмішкою кажуть, що зазвичай вони йдуть добре.
  • Залиште для прослуховування: batten, tchan і важкий bai або tai у кінці кожного рядка, що може звучати як враження.
  • Зберігайте стандарт keigo для роботи, магазинів і для всіх старших, навіть у Фукуоці.
  • Не намагайтеся копіювати висоту. Інтонація Фукуока відрізняється від токійської, а перебільшений акцент звучить як дражнилка.

Тиждень у стилі Хаката з Mocchi та AI Sensei

У перший день введіть /quiz Hakata із закінченнями Mocchi і попросіть його дати вам стандартне речення, яке потрібно змінити на Hakata-ben і назад. Mocchi пояснює кожну відповідь і запам’ятовує форми, які ви переплутали, наприклад shiyō і shitō, тож наступний тест починається звідти.

Пізніше цього тижня відкрийте AI Sensei за допомогою Hana-sensei і виберіть тему японської кухні. Попросіть Sensei розіграти друга з Фукуоки, який балакатиме про рамен і mentaiko, дайте відповідь звичайною японською мовою та спробуйте yoka ne або umaka. Звіт про сесію показує, які з ваших речень прозвучали природно, а які потребують доопрацювання.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перетворіть десять стандартних речень у форму Hakata і назад: oishii yo стає umaka bai, nani shiteru no стає nan shiyō to, ame da kara стає ame ya ken. Вимовте кожну пару вголос. Потім прочитайте діалог друзів тричі: спочатку для визначення сенсу, потім охоплення стандартною японською мовою, а потім відповідайте собі стандартною японською, як це робив би учень. Нарешті, напишіть контраст shiyō і shitō на картці з одним прикладом для кожного. Mocchi може запитати вас про ці обміни та запам’ятати, які з них ви постійно помиляєтеся.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між bai і tai в діалекті Хаката?

Обидва є закінченнями речень, які додають наголос, і багато мовців використовують їх вільно. Загальним описом є те, що bai повідомляє слухачеві те, що він може не знати, наприклад yo, тоді як tai заявляє щось очевидне, пояснює або погоджується, наприклад da yo або n da. Самі спікери описують різницю по-різному, тому сприймайте це як тенденцію.

Що означає suitō?

Suitō є формою Hakata від suki da, ти мені подобаєшся або я тебе кохаю, із комплекту iru. Suitō yo або suitotto — відома фраза в піснях і на сувенірах. У реальному житті це так само особисто, як suki da у стандартній японській мові, тому це не те, що можна легко сказати незнайомцям.

Що означає nan shiyō to?

Nan shiyō to? означає що ти робиш? Це відповідає стандарту nani shite iru no? У Hakata діалекті shiyō є прогресивною формою, is doing, а не стандартним вольовим let's do. Фінал to працює як питання no у стандартній японській мові.

Чи молодь у Фукуоці говорить на Hakata-ben?

Багато хто так і робить, особливо з друзями та родиною, хоча зазвичай у більш легкій формі, ніж у старих колонок. Закінчення типу to, ken і ttai є поширеними; такі слова, як дошка, для багатьох молодих людей звучать старше. Більшість жителів Фукуоки розмовляють стандартною японською на роботі та з відвідувачами.