Чотири осацькі слова, які ви почуєте першого дня
Пройдіть годину через Dōtonbori або криту торгову вулицю, і ці чотири досягнуть ваших вух. Honma означає дійсно і замінює hontō; ви почуєте це від людей різного віку. Ee — це Осакська форма ii, good, і ee yan означає, що це чудово або добре. Ōkini — стара купецька подяка, яку досі чують від старших крамарів. Nande ya nen — це комічна відповідь, яку ви почуєте між друзями та по телебаченню, приблизно чому?! або давай!

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんでやねん! | Nande ya nen! | Та чому ж?! (жартівлива репліка) |
| おおきに | ōkini | Дякую (старомодно, по-крамарськи) |
| ほんまに? | Honma ni? | Справді? (невимушено) |
| ええやん | ee yan | Чудово! Молодець! |
Стандартна японська для чотирьох карток: nande da yo або nande desu ka для nande ya nen, arigatō для ōkini, hontō ni? для honma ni?, і ii ja nai для ee yan. Тримайте це відображення у своїй голові, і більшість речень Осаки відкриються.
Заміни, що роблять більшість роботи
Osaka-ben не є іншою мовою. Більшість речень є стандартною японською мовою з кількома систематичними замінами. Вивчіть це, і ви зможете декодувати набагато більше, ніж memorise слово за словом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Це вірно. (стандарт: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Я не дуже розумію це. (стандарт: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Це погано. (стандарт: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Ні, ні, це не те. (стандарт: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい! | Meccha oishii! | Це так смачно! (стандарт: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Добре тоді, підемо? (стандарт: jā, ikō ka) |
| Осака | Стандартний | Сенс і примітка |
|---|---|---|
| ya (そうや) | да (そうだ) | Звичайна копула: це так |
| -курка (わからへん) | -nai (わからない) | Заперечне закінчення дієслова |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Дійсно, правда |
| ee (ええ) | ii (いい) | Добре, добре |
| akan (あかん) | жінка (だめ) | Не добре, не дозволено |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Не так, неправильно |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Дуже; тепер чути по всій країні в випадкових розмовах |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Ну тоді, в такому випадку |
Фрази, які чутно в крамницях і на ринках
На Kuromon ринку Shinsekai чи в околицях shōtengai власники кіосків часто розмовляють більш діалектом, ніж персонал мережевих магазинів, який навчений користуватися стандартною японською мовою обслуговування. Maido - привіт від власника магазину і спасибі одним словом, від maido ōkini, як завжди, спасибі. Nanbo означає скільки і його розуміють у всій західній Японії.
У японських магазинах, навіть в Осаці, торг не є нормою. Makete, дай мені знижку, це те, що ви найчастіше почуєте як жарт між завсідниками та власником або на барахолці. Як відвідувач, не намагайтеся торгуватися в супермаркеті чи мережі магазинів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まいど! | Maido! | Привіт! / Дякую! (крамар; стандарт: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Дякую, як завжди. (старі розмови магазину; стандарт: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ? | Kore, nanbo? | скільки це коштує (звичайний; стандартний: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | скільки коштує (достатньо ввічливо з desu; стандарт: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Постукай трохи, продовжуй. (жартівливий, завсідник; стандартний: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Ось, ласуй. (старші жінки Осаки; стандарт: ame o ageru yo) |
Nande ya nen і комічний ритм осацької мови
Гумор Осаки часто описують як подвійну дію: боке говорить щось дурне, а tsukkomi виправляє це, з nande ya nen як класичним виправленням. Серед друзів люди невимушено грають ці ролі в щоденних розмовах. Ось чому ви почуєте nande ya nen, легкий поплеск долоні в повітрі та репліки, які закінчуються беззвучно shiran kedo, але я не знаю.
Shiran kedo поширився по всій Японії як тег-жарт: ви говорите щось впевнено, а потім додаєте, але я насправді не знаю. Shindoi, виснажливий, також походить із західної Японії і зараз поширений у невимушеній мові в багатьох місцях. Ці слова гарні для слухання, і серед друзів вашого віку їх безпечно використовувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Давай, чому б це? (жартує; стандарт: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Не те щоб я знав. (жартівливий тег; стандарт: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Сьогодні мене втомило. (стандарт: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Без проблем. (стандарт: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん? | Jibun, doko kara kita n? | ти звідки (jibun означає, що ви тут; стандарт: anata wa doko kara kita no?) |
Jibun — це пастка для учнів. У стандартній японській мові це означає сам, але в звичайній мові Осаки це часто означає вас, людину, з якою я розмовляю. Якщо власник кіоску каже jibun, nihonjin chau yaro?, це означає, що ви не японець, правда?, а не щось про себе.
Розмова в торговій галереї
Ось типовий обмін у невеликому сувенірному кіоску в Осаці shōtengai. Говорить крамар Osaka-ben; ви відповідаєте простою ввічливою японською мовою з одним словом Osaka в кінці. Стандартна японська мова для кожної лінії Осаки вказано в дужках.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃい!これ、ええやろ? | Irasshai! Kore, ee yaro? | Продавець: Ласкаво просимо! Гарно, чи не так? (стандарт: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Ви: Це справді так. скільки коштує (стандарт: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Продавець: Це тисяча ієн, але дев’ятсот підійде. (стандарт: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Ти: О, справді? це добре? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん? | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Продавець: Без проблем. ти звідки (стандарт: kamawanai yo. Doko kara kita no?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Ви: Я приїхав з Канади. |
| 日本語、めっちゃうまいやん! | Nihongo, meccha umai yan! | Продавець: Ваша японська дійсно хороша! (стандарт: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに! | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Ти: О ні, мені попереду довгий шлях. дякую |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Продавець: Так, бережіть себе. (стандарт: jā, ki o tsukete ne) |
Скільки осацької говірки доречно мандрівникові?
Жителі Осаки пишаються своєю промовою і загалом насолоджуються нею, коли її помічає відвідувач, але смаки відрізняються. Деякі вважають учня ōkini чарівним; дехто вважає імітований діалект незграбним, особливо коли він перебільшений або запозичений із комедії. Безпечний шаблон простий: розуміти все, говорити ввічливо стандартною японською мовою та додати одне слово Осака, де воно підходить, наприклад ōkini, коли виходите з магазину або meccha oishii про їжу.
Пам’ятайте, що ввічливість все ще має значення. Osaka-ben переважно випадковий. Персонал готелю, вокзалу та універмагів зазвичай розмовляє з вами стандартною японською мовою, і ви повинні відповідати так само ввічливо. Існують старіші ввічливі форми Osaka, такі як mōkarimakka, у вас хороший бізнес?, але сьогодні вони звучать як фрази біржових торговців, і ви почуєте їх переважно як жарт або по телебаченню.
- Безпечний у використанні: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Використовуйте лише з друзями: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Залиште для прослуховування: mōkarimakka, makete, jibun означає вас
- Ніколи з персоналом або старшими: nande ya nen як відповідь на щось серйозне
Типові помилки учнів
- Думати Osaka-ben неввічливо. Це звучить прямо та швидко для деяких вух, але воно має тепло, і жителі Осаки також використовують ввічливі форми, коли цього вимагає ситуація.
- Використання nande ya nen як справжнього запитання. Це відповідь на щось безглузде; щоб дізнатися чому, запитайте nande desu ka або dōshite desu ka.
- Змішування діалекту у ввічливих реченнях дивними способами, наприклад sō ya gozaimasu. Якщо ви говорите ввічливо, залишайтеся стандартними keigo.
- Копіювання комедійного акценту. Висотний акцент в Осаці відрізняється від акценту в Токіо, і перебільшена імітація може звучати глузливо. Одних слів достатньо.
- Якщо припустити, що всі в Осаці говорять однаково. Розмова залежить від віку, району та людини, і багато людей переходять на стандартну японську на роботі.
Налаштуйте слух до приземлення
За два тижні до поїздки вставте репліку з Осаки, яку ви почули у відео, у чат із Mocchi і введіть /explain, наприклад /explain ほな、気をつけてな. Mocchi розбиває речення на частини, дає стандартну японську мову та зазначає, що є діалектом. Наступного дня попросіть пройти короткий тест про свопи в Осаці, і він запам’ятає, які з них ви пропустили.
Потім репетируйте вголос. У AI Sensei оберіть тему регіональних діалектів, виберіть Ibuki-sensei і попросіть Sensei зіграти за крамаря в торговому пасажі, поки ви купуєте сувенір. Відповідайте ввічливою японською, запитуйте ціну та закінчуйте на ōkini; у звіті про сесію після цього перераховуються виправлення та словниковий запас, який ви використали.
