Діалект Осаки для подорожі: nande ya nen, ōkini та інше

Під час поїздки до Осаки ви почуєте honma (справді), ee (добре), meccha (дуже), akan (не годиться) і, у жартах, nande ya nen (та чому ж це?!). Старші крамарі можуть подякувати вам словом ōkini. Навчіться розуміти все це, відповідайте ввічливою стандартною японською і вставляйте одне-два осацькі слова, коли настрій дружній.

Що потрібно знати

Osaka-ben, діалект Осаки, є найвідомішим регіональним японським у країні, оскільки коміки Осаки займають національне телебачення. Для відвідувача це гарна новина: багато з того, що ви чуєте в магазинах, на ринках і в ресторанах, легко розшифрувати, якщо ви знаєте дюжину замін, як-от ya на da, hen на nai і honma на hontō. Цей путівник створений радше для подорожі, ніж для лінгвістики. Він дає вам чотири слова, які ви почуєте в перший день, таблицю свопів, які роблять найбільше роботи, черги, які ви зустрічаєте в торгових галереях і на ринках, знамениту репліку nande ya nen, коли вона смішна, а не груба, і повний діалог на торговій вулиці зі стандартною японською мовою для кожного рядка. Він завершується чесною порадою щодо того, скільки Osaka-ben відвідувач повинен говорити насправді, і помилок, які учні роблять, коли намагаються.

Honma, ee, meccha і akan — повсякденна основа; ви чутимете їх щодня

Ōkini і maido ōkini справжні, але звучать старомодно чи по-крамарськи; arigatō цілком підходить

Nande ya nen — жартівлива репліка між друзями, а не відповідь персоналу

Спершу розумійте осацький діалект, відповідайте ввічливою стандартною японською, додайте одне слово для розваги

Чотири осацькі слова, які ви почуєте першого дня

Пройдіть годину через Dōtonbori або криту торгову вулицю, і ці чотири досягнуть ваших вух. Honma означає дійсно і замінює hontō; ви почуєте це від людей різного віку. Ee — це Осакська форма ii, good, і ee yan означає, що це чудово або добре. Ōkini — стара купецька подяка, яку досі чують від старших крамарів. Nande ya nen — це комічна відповідь, яку ви почуєте між друзями та по телебаченню, приблизно чому?! або давай!

UnihongoСловниковий запас
なんでやねん!Та чому ж?! (жартівлива репліка)
おおきにДякую (старомодно, по-крамарськи)
ほんまに?Справді? (невимушено)
ええやんЧудово! Молодець!
Жартівлива репліка, подяка, «справді?» і «чудово!»: осацькі звуки першого дня в місті.
ЯпонськийРомаджіЗначення
なんでやねん!Nande ya nen!Та чому ж?! (жартівлива репліка)
おおきにōkiniДякую (старомодно, по-крамарськи)
ほんまに?Honma ni?Справді? (невимушено)
ええやんee yanЧудово! Молодець!

Стандартна японська для чотирьох карток: nande da yo або nande desu ka для nande ya nen, arigatō для ōkini, hontō ni? для honma ni?, і ii ja nai для ee yan. Тримайте це відображення у своїй голові, і більшість речень Осаки відкриються.

Заміни, що роблять більшість роботи

Osaka-ben не є іншою мовою. Більшість речень є стандартною японською мовою з кількома систематичними замінами. Вивчіть це, і ви зможете декодувати набагато більше, ніж memorise слово за словом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
そうや。Sō ya.Це вірно. (стандарт: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.Я не дуже розумію це. (стандарт: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.Це погано. (стандарт: sore wa dame)
ちゃうちゃう。Chau chau.Ні, ні, це не те. (стандарт: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!Це так смачно! (стандарт: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.Добре тоді, підемо? (стандарт: jā, ikō ka)
ОсакаСтандартнийСенс і примітка
ya (そうや)да (そうだ)Звичайна копула: це так
-курка (わからへん)-nai (わからない)Заперечне закінчення дієслова
honma (ほんま)hontō (本当)Дійсно, правда
ee (ええ)ii (いい)Добре, добре
akan (あかん)жінка (だめ)Не добре, не дозволено
chau (ちゃう)chigau (違う)Не так, неправильно
meccha (めっちゃ)totemo (とても)Дуже; тепер чути по всій країні в випадкових розмовах
hona (ほな)jā (じゃあ)Ну тоді, в такому випадку

Фрази, які чутно в крамницях і на ринках

На Kuromon ринку Shinsekai чи в околицях shōtengai власники кіосків часто розмовляють більш діалектом, ніж персонал мережевих магазинів, який навчений користуватися стандартною японською мовою обслуговування. Maido - привіт від власника магазину і спасибі одним словом, від maido ōkini, як завжди, спасибі. Nanbo означає скільки і його розуміють у всій західній Японії.

У японських магазинах, навіть в Осаці, торг не є нормою. Makete, дай мені знижку, це те, що ви найчастіше почуєте як жарт між завсідниками та власником або на барахолці. Як відвідувач, не намагайтеся торгуватися в супермаркеті чи мережі магазинів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
まいど!Maido!Привіт! / Дякую! (крамар; стандарт: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.Дякую, як завжди. (старі розмови магазину; стандарт: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?скільки це коштує (звичайний; стандартний: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.скільки коштує (достатньо ввічливо з desu; стандарт: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.Постукай трохи, продовжуй. (жартівливий, завсідник; стандартний: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.Ось, ласуй. (старші жінки Осаки; стандарт: ame o ageru yo)

Nande ya nen і комічний ритм осацької мови

Гумор Осаки часто описують як подвійну дію: боке говорить щось дурне, а tsukkomi виправляє це, з nande ya nen як класичним виправленням. Серед друзів люди невимушено грають ці ролі в щоденних розмовах. Ось чому ви почуєте nande ya nen, легкий поплеск долоні в повітрі та репліки, які закінчуються беззвучно shiran kedo, але я не знаю.

Shiran kedo поширився по всій Японії як тег-жарт: ви говорите щось впевнено, а потім додаєте, але я насправді не знаю. Shindoi, виснажливий, також походить із західної Японії і зараз поширений у невимушеній мові в багатьох місцях. Ці слова гарні для слухання, і серед друзів вашого віку їх безпечно використовувати.

ЯпонськийРомаджіЗначення
なんでやねん。Nande ya nen.Давай, чому б це? (жартує; стандарт: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.Не те щоб я знав. (жартівливий тег; стандарт: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.Сьогодні мене втомило. (стандарт: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.Без проблем. (стандарт: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?ти звідки (jibun означає, що ви тут; стандарт: anata wa doko kara kita no?)

Jibun — це пастка для учнів. У стандартній японській мові це означає сам, але в звичайній мові Осаки це часто означає вас, людину, з якою я розмовляю. Якщо власник кіоску каже jibun, nihonjin chau yaro?, це означає, що ви не японець, правда?, а не щось про себе.

Розмова в торговій галереї

Ось типовий обмін у невеликому сувенірному кіоску в Осаці shōtengai. Говорить крамар Osaka-ben; ви відповідаєте простою ввічливою японською мовою з одним словом Osaka в кінці. Стандартна японська мова для кожної лінії Осаки вказано в дужках.

Смуга діалогу торгової аркади: мандрівник запитує ціну в стилі Осаки, власник магазину пропонує невелику знижку, а мандрівник дякує ōkini.
Запитайте, почуйте ціну, подякуйте: одного осацького слова наприкінці досить, щоб крамар усміхнувся.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?Продавець: Ласкаво просимо! Гарно, чи не так? (стандарт: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.Ви: Це справді так. скільки коштує (стандарт: hontō desu ne. Ikura desu ka.)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.Продавець: Це тисяча ієн, але дев’ятсот підійде. (стандарт: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.Ти: О, справді? це добре?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?Продавець: Без проблем. ти звідки (стандарт: kamawanai yo. Doko kara kita no?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.Ви: Я приїхав з Канади.
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!Продавець: Ваша японська дійсно хороша! (стандарт: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!Ти: О ні, мені попереду довгий шлях. дякую
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.Продавець: Так, бережіть себе. (стандарт: jā, ki o tsukete ne)

Скільки осацької говірки доречно мандрівникові?

Жителі Осаки пишаються своєю промовою і загалом насолоджуються нею, коли її помічає відвідувач, але смаки відрізняються. Деякі вважають учня ōkini чарівним; дехто вважає імітований діалект незграбним, особливо коли він перебільшений або запозичений із комедії. Безпечний шаблон простий: розуміти все, говорити ввічливо стандартною японською мовою та додати одне слово Осака, де воно підходить, наприклад ōkini, коли виходите з магазину або meccha oishii про їжу.

Пам’ятайте, що ввічливість все ще має значення. Osaka-ben переважно випадковий. Персонал готелю, вокзалу та універмагів зазвичай розмовляє з вами стандартною японською мовою, і ви повинні відповідати так само ввічливо. Існують старіші ввічливі форми Osaka, такі як mōkarimakka, у вас хороший бізнес?, але сьогодні вони звучать як фрази біржових торговців, і ви почуєте їх переважно як жарт або по телебаченню.

  • Безпечний у використанні: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • Використовуйте лише з друзями: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • Залиште для прослуховування: mōkarimakka, makete, jibun означає вас
  • Ніколи з персоналом або старшими: nande ya nen як відповідь на щось серйозне

Типові помилки учнів

  • Думати Osaka-ben неввічливо. Це звучить прямо та швидко для деяких вух, але воно має тепло, і жителі Осаки також використовують ввічливі форми, коли цього вимагає ситуація.
  • Використання nande ya nen як справжнього запитання. Це відповідь на щось безглузде; щоб дізнатися чому, запитайте nande desu ka або dōshite desu ka.
  • Змішування діалекту у ввічливих реченнях дивними способами, наприклад sō ya gozaimasu. Якщо ви говорите ввічливо, залишайтеся стандартними keigo.
  • Копіювання комедійного акценту. Висотний акцент в Осаці відрізняється від акценту в Токіо, і перебільшена імітація може звучати глузливо. Одних слів достатньо.
  • Якщо припустити, що всі в Осаці говорять однаково. Розмова залежить від віку, району та людини, і багато людей переходять на стандартну японську на роботі.

Налаштуйте слух до приземлення

За два тижні до поїздки вставте репліку з Осаки, яку ви почули у відео, у чат із Mocchi і введіть /explain, наприклад /explain ほな、気をつけてな. Mocchi розбиває речення на частини, дає стандартну японську мову та зазначає, що є діалектом. Наступного дня попросіть пройти короткий тест про свопи в Осаці, і він запам’ятає, які з них ви пропустили.

Потім репетируйте вголос. У AI Sensei оберіть тему регіональних діалектів, виберіть Ibuki-sensei і попросіть Sensei зіграти за крамаря в торговому пасажі, поки ви купуєте сувенір. Відповідайте ввічливою японською, запитуйте ціну та закінчуйте на ōkini; у звіті про сесію після цього перераховуються виправлення та словниковий запас, який ви використали.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Складіть короткий список із десяти рядків Осаки з цієї публікації та для кожного скажіть вголос стандартну японську мову відразу після нього: honma ni, hontō ni; ee yan, ii ja nai; акан, дама. Таке поєднання тренує ваш слух перекладати на льоту, а це те, що вам потрібно на жвавому ринку. Потім двічі розіграйте діалог із торговою вулицею, один раз відповівши ввічливою стандартною японською мовою та один раз додавши ōkini у кінці. Нарешті виберіть три рядки, якими б ви дійсно користувалися, наприклад meccha oishii, а решту залиште для прослуховування. Mocchi може перевірити, чи ви зрозуміли кожен рядок Осаки, запитавши його стандартний еквівалент, і продовжить, де ви зупинилися, наступного разу, коли ви відкриєте чат.

FAQ

Часті запитання

Чи досі в Осаці кажуть ōkini?

Так, але в основному люди похилого віку та деякі власники магазинів, часто в заданій фразі maido ōkini, дякую, як завжди. Багато молодих жителів Осаки просто кажуть arigatō, іноді з інтонацією Осака. Як відвідувач ви почуєте ōkini на вивісках і в традиційних магазинах більше, ніж у розмові між молодими друзями.

Чи грубо казати nande ya nen?

Це не грубість між друзями, які жартують, тому що це класична комічна репліка, tsukkomi, яка відповідає на безглузде зауваження. Це було б дивно або грубо як відповідь продавцю магазину, незнайомій людині чи комусь старшому, хто серйозно говорить. Якщо ви хочете отримати безпечну здивовану відповідь, скажіть hontō desu ka або ee, sō nan desu ka.

Чи варто туристові говорити осацьким діалектом?

Розуміти це набагато корисніше, ніж говорити. Місцеві жителі не очікують, що відвідувачі скористаються ним, і ввічлива стандартна японська завжди є правильною. Одне слово, таке як ōkini або meccha, використане з усмішкою, зазвичай викликає теплий сміх; ціле речення імітаційного діалекту може звучати як спектакль.

Яка різниця між Osaka-ben і Kansai-ben?

Kansai-ben — це загальний термін для діалектів Kansai регіону, включаючи Осаку, Кіото, Кобе та Нара. Osaka-ben — різновид Осаки, і більшість людей мають на увазі, коли говорять Kansai-ben. Кіотська мова є м’якшою та має власні слова, такі як oide yasu і почесні haru, які використовуються дуже широко.