Помилки з прикметниками в японській: i і na, kunai, suki та ii

Більшість помилок із прикметниками виникає через жменю пасток: na-прикметники, що закінчуються на i, як-от kirei і kirai; неправильний ii, заперечення якого — yokunai, а не ikunai; минулий час на desu замість прикметника; і suki, яке сприймають як дієслово. Вивчіть ці винятки коротким списком — і ваші прикметники будуть майже бездоганними.

Що потрібно знати

Японські прикметники бувають двох основних типів. I-прикметники, такі як takai і oishii, змінюють власні закінчення: takakunai, takakatta. Na-прикметники, такі як shizuka і yūmei, більше нагадують іменники: shizuka ja nai, shizuka deshita, shizuka na heya. Система регулярна, тому винятки викликають так багато проблем. Кілька na-прикметників закінчуються на i і виглядають як i-прикметники. Один із найпоширеніших прикметників ii змінює основу. Suki і kirai схожі на дієслова в англійській мові, але є прикметниками в японській. І деякі слова, такі як ōkii і onaji, поводяться по-своєму перед іменниками. Цей посібник розглядає кожну пастку з неправильною формою, правильною формою та причиною, яку ви можете запам’ятати, а потім дає діалог і тренування. Якщо вам потрібна повна таблиця відмінювання, тримайте її біля себе; цей посібник розповідає про місця, де учні насправді помиляються.

Kirei, kirai, yūmei і teinei — na-прикметники, попри кінцеве i

Ii відмінюється від yoi: yokunai, yokatta, yokute

Минулий час ставиться на i-прикметник: oishikatta desu, а не oishii deshita

Suki і kirai — na-прикметники: neko ga suki, suki na hito

Чотири форми, на яких спотикаються майже всі

Ці чотири виправлені форми охоплюють найпоширеніші помилки прикметників, які бачать вчителі: на-прикметник, який закінчується на i, звичайний заперечний, неправильний ii та suki, що поводиться як прикметник. Якщо ви можете сказати всі чотири, не замислюючись, ви вирішите більшу частину проблеми.

UnihongoГраматика
きれいな部屋へやчиста кімната (na, не ii)
高たかくないнедорогий (ku nai)
よくないне добре (yoku, не iku)
猫ねこが好すきです。Я люблю котів. (suki: прикметник)
Na з kirei, kunai для i-прикметників, yokunai для ii та ga із suki.
ЯпонськийРомаджіЗначення
きれいな部屋kirei na heyaчиста кімната (na, не ii)
高くないtakakunaiнедорогий (ku nai)
よくないyokunaiне добре (yoku, не iku)
猫が好きです。Neko ga suki desu.Я люблю котів. (suki: прикметник)

Помилка 1: na-прикметники, що закінчуються на i

Більшість прикметників із закінченням на і є і-прикметниками. Невелику, але дуже поширену групу складають на-прикметники, останній звук яких просто є i. Учні розглядають їх як i-прикметники та виробляють kireikunai, yūmeikatta або kirai кунай.

Кандзі - корисна підказка. У справжньому i-прикметнику кінцеве i пишеться хірагою після кандзі: 高い, 楽しい. У більшості на-прикметників, що закінчуються на i, звук i є частиною кандзі: 有名 yūmei, 丁寧 teinei, 失礼 shitsurei. Великим винятком є ​​嫌い kirai, який є на-прикметником, навіть якщо його i пишеться хірагою. Kirei зазвичай пишеться хіраганою, яка приховує підказку, тому просто memorise це.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この店は有名です。Kono mise wa yūmei desu.Цей магазин відомий.
部屋はきれいじゃないです。Heya wa kirei ja nai desu.Кімната не чиста.
料理が得意な人ryōri ga tokui na hitoхтось добре вміє готувати
СловоСенсНегативнийПеред іменником
kireiЧисто, гарноkirei ja naikirei na heya
kiraiНе сподобалосьkirai ja naikirai na tabemono
yūmeiЗнаменитийyūmei ja naiyūmei на думку
teineiВвічлива, обережнаteinei ja naiteinei na setsumei
tokuiДобре вtokui ja naitokui na kamoku

Помилка 2: заперечення та минулий час

Друга група помилок походить від використання одного шаблону для обох типів. I-прикметники змінюють своє закінчення: відпустіть кінцеве i та додайте кунай для негативного, katta для минулого, kunakatta для негативного минулого. Na-прикметники зберігають свою форму і додають ja nai, datta або deshita, як іменники.

Найбільш стійкою помилкою є ввічливе минуле і-прикметників. Оскільки desu стає deshita, учні кажуть oishii deshita. Але минуле належить прикметнику: oishikatta desu. Подібним чином ввічливе заперечення є takakunai desu або takaku arimasen, а не takai ja nai desu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
昨日のパーティーは楽しかったです。Kinō no pātī wa tanoshikatta desu.Вчорашня вечірка була веселою.
思ったより高くなかった。Omotta yori takakunakatta.Це було не так дорого, як я думав. (розмовне)
図書館は静かでした。Toshokan wa shizuka deshita.У бібліотеці було тихо.
ФормаІ-прикметник (takai)Na-прикметник (shizuka)
присутнійtakai (desu)shizuka da / desu
Негативнийtakakunai (desu)shizuka ja nai (desu)
минулеtakakatta (desu)shizuka datta / deshita
Негативне минулеtakakunakatta (desu)shizuka ja nakatta (desu)

Помилка 3: ii — неправильний

Ii, good, є одним із перших прикметників, які ви вивчаєте, і одним із найбільш неправильних. Це розмовна форма старшого yoi, і лише в простій словниковій формі та ii desu використовується ii. Кожна інша форма побудована на yo-: yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute. Отже, ikunai і ikatta неправильні, навіть якщо вони відповідають звичайному правилу.

Те саме стосується виразів, побудованих на ii, таких як kakkoii, cool, і atama ga ii, clever. Kakkoii стає kakkoyokunai і kakkoyokatta, що дивує багатьох учнів, а atama ga ii стає atama ga yokatta. Kawaii не входить до цієї групи: це звичайний i-прикметник, тому його минуле kawaikatta.

Порівняння помилок у прикметниках у дві колонки: kirei kunai і ikatta з неправильної сторони, kirei ja nai і yokatta з правої сторони, а Mocchi вказує на виправлення.
Kirei — na-прикметник, а ii відмінюється як yoi.
ЯпонськийРомаджіЗначення
きれいくないkirei kunaiНеправильно: kirei — на-прикметник
きれいじゃないkirei ja naiПравильно: не чисто, не гарно
いかったikattaНеправильно: ii має нерегулярне минуле
よかったyokattaПравильно: було добре; Я радий
かっこよかったね。Kakkoyokatta ne.Це було круто, чи не так.

Помилка 4: suki і kirai — не дієслова

В англійській мові like і hate є дієсловами, тому учні будують sukimasu, suki shimasu або neko o suki. У японській мові suki і kirai є на-прикметниками. Використовуйте desu для ввічливості, ga для того, що вам подобається, і na перед іменником: suki na eiga, фільм, який мені подобається. Suki no eiga, з ні, є типовою помилкою.

Ще два пункти. Щоб сказати, що вам щось дійсно подобається, додайте dai: daisuki. А з людьми suki зазвичай викликає романтичні почуття: Tanaka san ga suki desu може звучати як зізнання. Сказати, що колега вам подобається як людина, ii hito desu ne безпечніше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
日本の映画が大好きです。Nihon no eiga ga daisuki desu.Я люблю японські фільми.
好きな食べ物は何ですか。Suki na tabemono wa nan desu ka.Яку їжу ти любиш?
野菜はあまり好きじゃないです。Yasai wa amari suki ja nai desu.Я не дуже люблю овочі.
虫が嫌いです。Mushi ga kirai desu.Я ненавиджу комах.

Помилка 5: перед іменниками та між прикметниками

Перед іменником i-прикметники йдуть відразу, na-прикметники додають na, а іменники додають no. Учні іноді додають на або ні до і-прикметників: takai na kuruma, oishii no ryōri. Обидва неправильні: takai kuruma, oishii ryōri.

Кілька слів порушують шаблон. Ōkii і chiisai мають альтернативні форми ōkina і chiisana, які працюють лише перед іменниками: ōkina тобто chiisana mise. Onaji, те саме, нічого не бере перед іменником: onaji hon, а не onaji na hon. Щоб з’єднати два прикметники, використовуйте kute для i-прикметників і de для na-прикметників: yasukute oishii, дешевий і смачний; shizuka de kirei, тихо і чисто. Yasui de і shizuka kute є помилками.

ЯпонськийРомаджіЗначення
大きな家に住んでいます。Ōkina ie ni sunde imasu.Я живу у великому будинку.
同じ本を持っています。Onaji hon o motte imasu.У мене є така ж книга.
安くておいしい店yasukute oishii miseдешевий і смачний ресторан
静かできれいな公園shizuka de kirei na kōenтихий і чистий парк

Міні-діалог: розмова про подорож

Двоє друзів розповідають про вихідні в Кіото. Шукайте i-прикметник у минулому, na-прикметник у заперечному, ii у минулому та suki перед іменником.

ЯпонськийРомаджіЗначення
京都、どうだった?Kyōto, dō datta?Yui: Як пройшов Кіото?
すごくよかったよ。お寺がきれいだった。Sugoku yokatta yo. Otera ga kirei datta.Сем: Це було чудово. Храми були красиві.
人は多かった?Hito wa ōkatta?Yui: Чи було людно?
朝は静かだったけど、昼はにぎやかだった。Asa wa shizuka datta kedo, hiru wa nigiyaka datta.Сем: Тихо вранці, жваво опівдні.
好きなお寺はどこ?Suki na otera wa doko?Yui: Який храм вам найбільше сподобався?
宿の近くの小さいお寺。有名じゃないけど、いい所だよ。Yado no chikaku no chiisai otera. Yūmei ja nai kedo, ii tokoro da yo.Сем: Маленький біля моєї корчми. Не знаменита, але мила.

Розсортуйте прикметники раз і потренуйте їх

Попросіть Mocchi відсортувати двадцять прикметників, які ви найчастіше використовуєте, за типами i та na і позначити складні, а потім скористайтеся /review, щоб отримати короткі вправи щодо їхніх негативних і минулих форм. Mocchi запам’ятовує, які з них все ще спотикають вас, наприклад kirei або ii, і повертає їх під час наступних повторень.

Щоб швидко запам’ятати, зіграйте в Vocabulary Dash на unihongo.com/games із набором слів JLPT N5 або N4: прикметники швидко з’являються, а їх швидке розпізнавання полегшує вибір правильного закінчення під час розмови.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть короткий відгук про місце, яке ви відвідали, використовуючи принаймні шість прикметників, два з них негативні та два минулого. Потім перевірте кожне з цього посібника: це тип i чи na, чи негативне праворуч, чи минуле на прикметнику? Далі перерахуйте п’ять речей, які вам подобаються, і п’ять, які вам не подобаються, за допомогою ga і suki або kirai, і промовте їх вголос. Нарешті, опишіть свою кімнату трьома на-прикметниками перед іменниками та трьома і-прикметниками перед іменниками. Mocchi, асистент Unihongo, може переглянути ваш огляд за допомогою /correct, позначити будь-який прикметник у неправильній формі та пояснити правило, яке стоїть за ним.

FAQ

Часті запитання

Kirei — це i-прикметник чи na-прикметник?

Kirei є на-прикметником, навіть якщо він закінчується на i. Кажіть kirei na heya, kirei ja nai і kirei deshita, ніколи kireikunai або kireikatta. І є частиною слова, яке зрозуміліше в кандзі: 綺麗, хоча більшість людей пишуть його хірагою.

Чому запереченням ii є yokunai?

Ii — це новіша розмовна форма старішого прикметника yoi. Тільки словникова форма та ввічливий ii desu використовують ii; всі інші форми побудовані на yoi: yokunai, yokatta, yokute, yokereba. Ikunai і ikatta є помилками.

Чи suki — дієслово в японській?

Номери Suki і kirai є на-прикметниками, тому ви кажете neko ga suki desu, я люблю котів, і suki na tabemono, їжа, яка мені подобається. Sukimasu не існує. Те, що вам подобається, приймає стандартну японську мову.

Чи можна казати oishii deshita?

Це поширена помилка. З i-прикметниками минулий час ставиться на сам прикметник, oishikatta, і ви додаєте desu для ввічливості: oishikatta desu. Na-прикметники та іменники відрізняються: вони використовують deshita, як у shizuka deshita.