Помилки з рівнями ввічливості в японській: проста, ввічлива, змішана

Найпоширеніші помилки з рівнями ввічливості в японській механічні: desu після простого дієслова, da після i-прикметника, masu посеред речення та випадкове перемикання між невимушеною й ввічливою мовою. Правило, що виправляє більшість із них: ввічливість живе наприкінці речення, і для кожної людини ви обираєте один рівень.

Що потрібно знати

У японській мові є простий стиль, який використовується з друзями та родиною, і ввічливий стиль з desu і masu, який використовується з незнайомцями, співробітниками, колегами та будь-ким старшим чи старшим. Над ними сидить keigo, почесна та скромна мова бізнесу та обслуговування. Більшість учнів швидко розуміють цю ідею. Помилки виникають пізніше, коли ви будуєте реальні речення під тиском: ввічливе закінчення, приклеєне до простого дієслова, ввічлива форма, що застрягла в середині речення, де японська очікує простоти, або розмова, яка коливається між двома рівнями і залишає слухача невпевненим, наскільки близько ви хочете бути. Цей посібник розглядає шість помилок, які вчителі виправляють знову і знову, пояснює, чому трапляється кожна з них, і дає природну версію. Він також показує кілька випадків, коли щось, що виглядає неправильно, наприклад ikanai desu, насправді є поширеним у мові.

Ввічливі закінчення стоять наприкінці речення; усередині вживайте прості форми

Прості i-прикметники не беруть da: takai, takakatta, а не takai da

Оберіть один рівень для людини й тримайтеся його, якщо не перемикаєтеся навмисно

Te kudasai до начальника може звучати як наказ; просіть через itadakemasu ka

Три рівні того самого запитання

Ось одне запитання, чи будете ви їсти?, на трьох рівнях, а також проста форма, яка ховається всередині ввічливого речення. Зауважте, що значення зовсім не змінюється; тільки відносини роблять. Вибір рівня означає вибір того, наскільки близько чи формально ви хочете бути з цією людиною.

UnihongoГраматика
食たべる?Будеш їсти? (невимушено, друзям)
食たべますか。Будете їсти? (ввічливо)
召めし上あがりますか。Чи не бажаєте? (шанобливо)
食たべると思おもいます。Гадаю, вони прийдуть. (просте всередині)
Невимушено, ввічливо, шанобливо та просте дієслово всередині ввічливого речення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
食べる?Taberu?Будеш їсти? (невимушено, друзям)
食べますか。Tabemasu ka.Будете їсти? (ввічливо)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.Чи не бажаєте? (шанобливо)
食べると思います。Taberu to omoimasu.Гадаю, вони прийдуть. (просте всередині)

Помилка 1: desu після простого дієслова

Desu робить іменники та прикметники ввічливими. Дієслова мають своє ввічливе закінчення masu. Отже, ввічлива версія iku — це ikimasu, а ввічливе минуле tabeta — tabemashita. Додавання desu до простого дієслова, як у iku desu або tabeta desu, є одним із найпоширеніших помилок для початківців, і воно часто походить від трактування desu як загальної наклейки ввічливості.

Є один виняток, який бентежить людей. Прості мінуси плюс desu, такі як ikanai desu ​​і wakaranai desu, поширені в повсякденній мові та звучать трохи м’якше, ніж ikimasen. Прості форми минулого часу з desu, такі як itta desu, також можна почути в невимушеній мові, але для багатьох людей вони звучать по-дитячому або нестандартно, тому уникайте їх.

ЯпонськийРомаджіЗначення
明日、行きます。Ashita, ikimasu.Я піду завтра.
もう食べました。Mō tabemashita.Я вже поїв.
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.Я не зовсім впевнений. (м'який, розмовний)
Неправильно або ризикованоПриродно ввічливийПримітка
iku desuikimasuDesu ніколи не слідує за простим дієсловом
tabeta desutabemashitaУникати; для багатьох звучить по-дитячому
dekiru desudekimasuТе саме правило для потенційних форм
ikanai desuikimasenОбидва гарні в мові; masen письмово
wakaranai desuwakarimasenОбидва гарні в мові; masen твердіший

Помилка 2: da з i-прикметниками

У простому стилі іменники та на-прикметники беруть da в кінці висловлювання: gakusei da, kirei da. Потім учні також додають da до i-прикметників: takai da, oishii da. Але і-прикметник — це вже повний присудок. Takai означає, що це дорого. Минуле — це takakatta, а не takai datta.

У ввічливому стилі i-прикметники беруть desu, oishii desu, тому що desu тут просто додає ввічливості. Минулий ввічливий oishikatta desu. Зразок легко запам’ятати, якщо ви вважаєте desu таким, що можна видалити: зніміть його, і те, що залишиться, має бути правильним простим реченням.

ЯпонськийРомаджіЗначення
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.Цей рамен дорогий. (розмовне)
高かったね。Takakatta ne.Це було дорого, чи не так. (розмовне)
静かだね。Shizuka da ne.Тихо, чи не так. (na-прикметник + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.Це було смачно. (ввічливий)

Помилка 3: masu посеред речення

Ввічливість у японській мові позначається в кінці речення. Усередині речення, у реченнях перед toki, до omoimasu, n desu, kara та перед іменниками, прості форми є нормальними навіть у дуже ввічливому мовленні. Учні, які роблять кожне дієслово ввічливим, створюють такі речення, як ikimasu toki або kaimashita hon, які звучать дивно.

Деякі сполучники можуть мати ввічливу форму в дуже офіційному мовленні, наприклад masu kara або mashita ga, і ви почуєте їх в оголошеннях і справах. Але перед іменниками та перед toki, plain є стандартним. Якщо сумніваєтеся, тримайте все зрозуміло до останнього дієслова.

ЯпонськийРомаджіЗначення
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.Я зв’яжуся з вами, коли поїду до Японії.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Це книга, яку я купив учора.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.Думаю, буде дощ.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.Я сьогодні рано йду додому, бачите.

Помилка 4: перемикання туди й назад

Розмова, у якій одне речення закінчується на masu, а наступне без жодної причини закінчується простою формою, залишає слухача невпевненим, як ви бачите стосунки. Для японського вуха це може звучати так, ніби ви не можете вирішити, чи є ви друзями.

Носії мови змінюються, але з певною метою. У ввічливій розмові короткі реакції та думки про себе часто прості: а, sō ka, о, я бачу; sugoi, нічого собі. Людина похилого віку, яка хоче здаватися доброзичливою, може вибрати простий стиль. І коли друг каже tameguchi de ii yo, ви можете поговорити невимушено, перемикач запрошений. Зберігайте такі перемикачі та видаляйте випадкові.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.О, я бачу. Тоді давайте зробимо це завтра.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.Вау! Ви справді зробили це самі?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.Вам не потрібно бути таким офіційним.

Помилка 5: не той рівень для цієї людини

Трапляються протилежні проблеми. Деякі учні вивчають невимушену японську мову з аніме, друзів чи драм і використовують її для спілкування з персоналом магазину, адміністраторами чи новим менеджером, що може здатися грубим. Інші залишаються в desu і masu з близькими друзями на місяці, що може здатися віддаленим. Просте керівництво: будьте ввічливі з усіма, кого ви не знаєте, будь-яким старшим чи старшим, а також усіма, хто вас обслуговує або обслуговує ви; повсякденний з друзями, молодшими членами сім’ї та людьми, які явно перейшли з вами на повсякденний.

На роботі для того самого запиту часто потрібні три рівні. Сцена нижче показує прохання про вихідний: невимушене до друга, ввічливе до колеги та скромне keigo до менеджера.

Порівняння одного запиту в двох стовпцях невимушеною та ввічливою японською мовою, де працівник, який працює неповний робочий день, розмовляє з другом з одного боку та з менеджером магазину з іншого.
Те саме прохання, інший співрозмовник: невимушено до друга, скромно до керівника.
ЯпонськийРомаджіЗначення
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?Другу: Чи можу я взяти завтра вихідний?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaДо колеги: ввічливо
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaНачальнику: можна мені завтра вихідний?

Помилка 6: ввічливо, але владно

Te kudasai є граматично ввічливим і ідеально підходить для того, щоб попросити продавця зачекати або батьків друга сісти. Але воно говорить слухачеві щось робити. Використовується з учителем, клієнтом або вашим менеджером, особливо для послуги, яка приносить вам користь, це може звучати як інструкція.

Щоб отримати послугу від когось старшого, поставте запитання. Te itadakemasu ka і te itadakemasen ka, чи могли б ви зробити...?, залишити іншу особу місце, щоб сказати «ні», що саме робить їх ввічливими. Додайте sumimasen ga на початку, і запит стане ніжним.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.Перегляньте, будь ласка, цей документ. (може звучати як наказ)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.Не могли б ви поглянути на цей документ?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.Вибачте, але не могли б ви трохи почекати?

Міні-діалог: новий друг переходить на невимушений стиль

Двоє людей одного віку зустрічаються на мовному обміні. Зверніть увагу на те, як зміна пропонується, приймається, а потім постійно зберігається.

ЯпонськийРомаджіЗначення
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: Який ти рік, Марія?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?Марія: Третій курс. а ти
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: Те саме! Тож поговоримо невимушено.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?Марія: Звичайно. Kenta, що ти вивчаєш?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: Економіка. Ви?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.Марія: Японська література.

Відпрацюйте перемикання, уявляючи реальних людей

Напишіть три коротких повідомлення про той самий план: одне другу, одне колезі та одне своєму менеджеру, і вставте їх після /correct у чаті Mocchi. Попросіть Mocchi позначити рівень кожного речення та виправити помилки. Mocchi запам’ятовує, якщо ви продовжуєте додавати desu після дієслів, і перевірить це наступного разу без запиту.

Потім попрактикуйтесь у найскладнішій частині, яка полягає у переключенні на швидкості розмови. У AI Sensei попросіть Sakura-sensei зіграти вашого менеджера на неповний робочий день у першій половині та доброзичливого колеги у другій і повідомляти вам, коли ваш рівень не підходить. Sakura-sensei також може сповільнитися, якщо ввічливі форми надходять занадто швидко.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Візьміть одне щоденне прохання, наприклад позичити ручку, і скажіть його на трьох рівнях: другу, колезі та своєму керівнику. Потім візьміть короткий абзац про ваші вихідні та напишіть його двічі, один раз у простому стилі, а другий у ввічливому стилі, переконавшись, що жодна форма masu не стоїть у середині речення. Нарешті, прочитайте свій абзац вголос і зупиняйтеся кожного разу, коли рівень змінюється; якщо ви не можете сказати, чому це змінилося, виправте це. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити обидві версії за допомогою /correct, вказати на будь-які змішані закінчення та пояснити, на якому рівні звучить кожне речення.

FAQ

Часті запитання

Чи можна змішувати невимушену й ввічливу японську в одній розмові?

Носії мови змінюються, але навмисне: ввічлива розмова може включати короткі невимушені вигуки або коментарі до себе, а доброзичливий старший може вмішувати невимушені репліки. Випадкове перемикання, коли ваші дієслова змінюють рівень без причини, звучить невпевнено. Як учень, виберіть один рівень для кожної особи та збережіть його.

Чи правильно в японській ikanai desu?

Так, у мові. Ikanai desu і takakunai desu дуже поширені в розмові та звучать трохи м’якше та невимушеніше, ніж ikimasen і takaku arimasen. У офіційних листах, ділових електронних листах і промовах використовуйте форми masen. Що неправильно, це desu після простого стверджувального дієслова, як у iku desu.

Чому takai da — неправильно?

Оскільки i-прикметники вже працюють як повні предикати в простому стилі: takai сам по собі означає, що це дорого. Da вживається після іменників і na-прикметників, як у gakusei da або kirei da. У ввічливому стилі ви можете додати desu до i-прикметника, takai desu, але не da.

Чи грубе te kudasai до начальника?

Te kudasai є ввічливим за формою, але це прохання, яке очікує, що інша особа виконає це, тому з начальником це може звучати як інструкція. М’якші форми, такі як te itadakemasu ka або te itadakemasen ka, безпечніші, коли ви просите когось старшого про послугу.