Три рівні того самого запитання
Ось одне запитання, чи будете ви їсти?, на трьох рівнях, а також проста форма, яка ховається всередині ввічливого речення. Зауважте, що значення зовсім не змінюється; тільки відносини роблять. Вибір рівня означає вибір того, наскільки близько чи формально ви хочете бути з цією людиною.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べる? | Taberu? | Будеш їсти? (невимушено, друзям) |
| 食べますか。 | Tabemasu ka. | Будете їсти? (ввічливо) |
| 召し上がりますか。 | Meshiagarimasu ka. | Чи не бажаєте? (шанобливо) |
| 食べると思います。 | Taberu to omoimasu. | Гадаю, вони прийдуть. (просте всередині) |
Помилка 1: desu після простого дієслова
Desu робить іменники та прикметники ввічливими. Дієслова мають своє ввічливе закінчення masu. Отже, ввічлива версія iku — це ikimasu, а ввічливе минуле tabeta — tabemashita. Додавання desu до простого дієслова, як у iku desu або tabeta desu, є одним із найпоширеніших помилок для початківців, і воно часто походить від трактування desu як загальної наклейки ввічливості.
Є один виняток, який бентежить людей. Прості мінуси плюс desu, такі як ikanai desu і wakaranai desu, поширені в повсякденній мові та звучать трохи м’якше, ніж ikimasen. Прості форми минулого часу з desu, такі як itta desu, також можна почути в невимушеній мові, але для багатьох людей вони звучать по-дитячому або нестандартно, тому уникайте їх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、行きます。 | Ashita, ikimasu. | Я піду завтра. |
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Я вже поїв. |
| ちょっとわからないです。 | Chotto wakaranai desu. | Я не зовсім впевнений. (м'який, розмовний) |
| Неправильно або ризиковано | Природно ввічливий | Примітка |
|---|---|---|
| iku desu | ikimasu | Desu ніколи не слідує за простим дієсловом |
| tabeta desu | tabemashita | Уникати; для багатьох звучить по-дитячому |
| dekiru desu | dekimasu | Те саме правило для потенційних форм |
| ikanai desu | ikimasen | Обидва гарні в мові; masen письмово |
| wakaranai desu | wakarimasen | Обидва гарні в мові; masen твердіший |
Помилка 2: da з i-прикметниками
У простому стилі іменники та на-прикметники беруть da в кінці висловлювання: gakusei da, kirei da. Потім учні також додають da до i-прикметників: takai da, oishii da. Але і-прикметник — це вже повний присудок. Takai означає, що це дорого. Минуле — це takakatta, а не takai datta.
У ввічливому стилі i-прикметники беруть desu, oishii desu, тому що desu тут просто додає ввічливості. Минулий ввічливий oishikatta desu. Зразок легко запам’ятати, якщо ви вважаєте desu таким, що можна видалити: зніміть його, і те, що залишиться, має бути правильним простим реченням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このラーメン、高い。 | Kono rāmen, takai. | Цей рамен дорогий. (розмовне) |
| 高かったね。 | Takakatta ne. | Це було дорого, чи не так. (розмовне) |
| 静かだね。 | Shizuka da ne. | Тихо, чи не так. (na-прикметник + da) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | Це було смачно. (ввічливий) |
Помилка 3: masu посеред речення
Ввічливість у японській мові позначається в кінці речення. Усередині речення, у реченнях перед toki, до omoimasu, n desu, kara та перед іменниками, прості форми є нормальними навіть у дуже ввічливому мовленні. Учні, які роблять кожне дієслово ввічливим, створюють такі речення, як ikimasu toki або kaimashita hon, які звучать дивно.
Деякі сполучники можуть мати ввічливу форму в дуже офіційному мовленні, наприклад masu kara або mashita ga, і ви почуєте їх в оголошеннях і справах. Але перед іменниками та перед toki, plain є стандартним. Якщо сумніваєтеся, тримайте все зрозуміло до останнього дієслова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、連絡します。 | Nihon ni iku toki, renraku shimasu. | Я зв’яжуся з вами, коли поїду до Японії. |
| 昨日買った本です。 | Kinō katta hon desu. | Це книга, яку я купив учора. |
| 雨が降ると思います。 | Ame ga furu to omoimasu. | Думаю, буде дощ. |
| 今日は早く帰るんです。 | Kyō wa hayaku kaeru n desu. | Я сьогодні рано йду додому, бачите. |
Помилка 4: перемикання туди й назад
Розмова, у якій одне речення закінчується на masu, а наступне без жодної причини закінчується простою формою, залишає слухача невпевненим, як ви бачите стосунки. Для японського вуха це може звучати так, ніби ви не можете вирішити, чи є ви друзями.
Носії мови змінюються, але з певною метою. У ввічливій розмові короткі реакції та думки про себе часто прості: а, sō ka, о, я бачу; sugoi, нічого собі. Людина похилого віку, яка хоче здаватися доброзичливою, може вибрати простий стиль. І коли друг каже tameguchi de ii yo, ви можете поговорити невимушено, перемикач запрошений. Зберігайте такі перемикачі та видаляйте випадкові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。 | A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō. | О, я бачу. Тоді давайте зробимо це завтра. |
| すごい!本当に一人で作ったんですか。 | Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka. | Вау! Ви справді зробили це самі? |
| 敬語じゃなくていいですよ。 | Keigo ja nakute ii desu yo. | Вам не потрібно бути таким офіційним. |
Помилка 5: не той рівень для цієї людини
Трапляються протилежні проблеми. Деякі учні вивчають невимушену японську мову з аніме, друзів чи драм і використовують її для спілкування з персоналом магазину, адміністраторами чи новим менеджером, що може здатися грубим. Інші залишаються в desu і masu з близькими друзями на місяці, що може здатися віддаленим. Просте керівництво: будьте ввічливі з усіма, кого ви не знаєте, будь-яким старшим чи старшим, а також усіма, хто вас обслуговує або обслуговує ви; повсякденний з друзями, молодшими членами сім’ї та людьми, які явно перейшли з вами на повсякденний.
На роботі для того самого запиту часто потрібні три рівні. Сцена нижче показує прохання про вихідний: невимушене до друга, ввічливе до колеги та скромне keigo до менеджера.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日休んでもいい? | Ashita yasunde mo ii? | Другу: Чи можу я взяти завтра вихідний? |
| 明日休んでもいいですか | Ashita yasunde mo ii desu ka | До колеги: ввічливо |
| 明日お休みをいただけますか | Ashita oyasumi o itadakemasu ka | Начальнику: можна мені завтра вихідний? |
Помилка 6: ввічливо, але владно
Te kudasai є граматично ввічливим і ідеально підходить для того, щоб попросити продавця зачекати або батьків друга сісти. Але воно говорить слухачеві щось робити. Використовується з учителем, клієнтом або вашим менеджером, особливо для послуги, яка приносить вам користь, це може звучати як інструкція.
Щоб отримати послугу від когось старшого, поставте запитання. Te itadakemasu ka і te itadakemasen ka, чи могли б ви зробити...?, залишити іншу особу місце, щоб сказати «ні», що саме робить їх ввічливими. Додайте sumimasen ga на початку, і запит стане ніжним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この資料を見てください。 | Kono shiryō o mite kudasai. | Перегляньте, будь ласка, цей документ. (може звучати як наказ) |
| この資料を見ていただけますか。 | Kono shiryō o mite itadakemasu ka. | Не могли б ви поглянути на цей документ? |
| すみませんが、少し待っていただけませんか。 | Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka. | Вибачте, але не могли б ви трохи почекати? |
Міні-діалог: новий друг переходить на невимушений стиль
Двоє людей одного віку зустрічаються на мовному обміні. Зверніть увагу на те, як зміна пропонується, приймається, а потім постійно зберігається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マリアさんは何年生ですか。 | Maria san wa nannensei desu ka. | Kenta: Який ти рік, Марія? |
| 三年生です。ケンタさんは? | Sannensei desu. Kenta san wa? | Марія: Третій курс. а ти |
| 同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。 | Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo. | Kenta: Те саме! Тож поговоримо невимушено. |
| うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの? | Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no? | Марія: Звичайно. Kenta, що ти вивчаєш? |
| 経済。マリアは? | Keizai. Maria wa? | Kenta: Економіка. Ви? |
| 日本文学だよ。 | Nihon bungaku da yo. | Марія: Японська література. |
Відпрацюйте перемикання, уявляючи реальних людей
Напишіть три коротких повідомлення про той самий план: одне другу, одне колезі та одне своєму менеджеру, і вставте їх після /correct у чаті Mocchi. Попросіть Mocchi позначити рівень кожного речення та виправити помилки. Mocchi запам’ятовує, якщо ви продовжуєте додавати desu після дієслів, і перевірить це наступного разу без запиту.
Потім попрактикуйтесь у найскладнішій частині, яка полягає у переключенні на швидкості розмови. У AI Sensei попросіть Sakura-sensei зіграти вашого менеджера на неповний робочий день у першій половині та доброзичливого колеги у другій і повідомляти вам, коли ваш рівень не підходить. Sakura-sensei також може сповільнитися, якщо ввічливі форми надходять занадто швидко.
