Два дієслова для однієї події
Кожна пара описує ту саму подію з двох сторін. Перехідне дієслово фокусується на особі, яка щось робить з об’єктом. Неперехідне дієслово зосереджується на тому, що змінюється, без згадки особи. Частка є віддаючою: o для об’єкта перехідного дієслова, ga для підмета неперехідного.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Двері відчинилися. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Я відчинив двері. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Збори починаються. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Ми починаємо збори. |
Помилка 1: правильне дієслово з неправильною часткою
Найпоширенішою помилкою є не неправильний вибір дієслова, а змішування дієслова одного речення з часткою іншого: denki o tsuita, doa ga aketa. Це відбувається тому, що учні думають англійською мовою, де не існує питання частки, і обирають будь-яку форму, яку згадують першою.
Швидкий тест: запитайте, чи людина щось робить з річчю. Якщо так, вам потрібні o та перехідне дієслово. Якщо річ змінюється сама по собі або вам байдуже, хто це зробив, використовуйте ga та неперехідне дієслово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Будь ласка, увімкніть світло. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Ой, засвітилось світло. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Мені закрити вікно? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Двері закриваються автоматично. |
Помилка 2: hajimaru і hajimeru на роботі
На роботі і в школі пара hajimaru і hajimeru з'являється щодня, а також kimaru і kimeru, вирішіть. Учні часто кажуть kaigi o hajimarimasu або kaigi ga hajimemasu. Початок зустрічі о десятій годині kaigi wa jūji ni hajimarimasu; давайте почнемо зустріч kaigi o hajimemashō.
Те саме стосується рішень. Коли план узгоджено, особливо групою, японці часто віддають перевагу неперехідному kimarimashita, це було вирішено, навіть якщо це вирішила людина. Це звучить менш особисто і дуже часто зустрічається на зустрічах і оголошеннях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | Початок зустрічі о десятій. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Ну тоді почнемо. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | Розклад визначено. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Я вирішу наступного тижня. |
Упізнайте пару за закінченням
Пари не випадкові. Кілька шаблонів закінчень повторюються, і як тільки ви їх дізнаєтеся, ви часто можете здогадатися, яке дієслово є яким. Бувають винятки, тому використовуйте таблицю як підказку та підтверджуйте словником.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Я впустив гаманець. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | На землі лежить гаманець. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Посилка прийшла. |
| Модель | Неперехідний (ga) | Перехідний (о) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Зверніть увагу на пастку: у перших двох рядках дієслово -eru є перехідним, але в третьому рядку дієслово -eru є неперехідним. Ось чому вивчення пар у парах працює краще, ніж вивчення одного правила.
Помилка 3: te iru і te aru
Для опису стану японська мова використовує te iru з неперехідним дієсловом: mado ga aite iru, вікно відкрито; denki ga tsuite iru, світло горить. Учні, які вживають te iru з перехідним дієсловом mado o akete iru, отримують інше значення: хтось посередині відкриває вікно.
Te aru додає шар. Він використовує перехідне дієслово з ga і говорить, що держава існує, тому що хтось зробив це навмисно, зазвичай як підготовку. Mado ga akete aru означає, що вікно було залишено відкритим, наприклад, щоб провітрити кімнату. Te aru не працює з неперехідними дієсловами, тому mado ga aite aru є неправильним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Вікно відкрите. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Вікно відкрито (навмисно). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Я зараз відчиню вікно. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Напої охолоджені. |
Помилка 4: пасив там, де він не потрібен
Англомовні зокрема вдаються до пасивного стану, щоб описати щось без чіткого виконавця: двері відчинено, нараду розпочато. Японська мова зазвичай використовує неперехідне дієслово. Doa ga akerareta є граматичним, але важким, і це означає, що хтось зробив це, іноді з неприємним впливом на вас. Doa ga aita — повсякденний спосіб.
Використовуйте пасивний стан, коли виконавець має значення або коли чиїсь дії вплинули на вас: kaban o nusumareta, мою сумку вкрали. Для нейтральних змін виберіть неперехідне дієслово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Магазин закрився. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | Зустріч почалася. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Мою сумку вкрали в поїзді. |
Помилка 5: вибачення з неправильним дієсловом
Тут вибір полягає не лише в граматиці. Якщо ви позичили парасольку колеги і зламали її, kasa ga kowaremashita, парасолька зламалася, описує подію так, ніби вона сталася сама собою. Колега зрозуміє, але може здатися, що ви уникаєте звинувачень. Kasa o kowashite shimaimashita, я зламав твою парасольку, і ти shimau додає жаль, бере на себе відповідальність, і щире sumimasen слідує природно.
Так само, якщо щось справді зламалося без ваших дій, неперехідний є чесним вибором. Багато носіїв японської мови звертають увагу на цю різницю в вибаченнях на роботі та з сусідами, тому варто поправитися.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Комп'ютер зламався. (це просто сталося) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Я зламав комп. (моя вина) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Я боюся, що зламав твою парасольку. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | мені дуже шкода |
Міні-діалог: закриваємо офіс
Двоє колег виходять з офісу вночі. Порахуйте пари: shimaru і shimeru, tsuku і kesu і те aru для чогось приготованого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる? | Mado, shimatteru? | Aoi: Вікна закриті? (розмовне) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Кен: Так, я закрив їх раніше. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Га, світло в кімнаті для зустрічей горить. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Кен: Я піду і вимкну його. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Завтрашні документи на вашому столі, готові. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Кен: Дякую. Гаразд, я замкну. |
Закріпіть пари в пам’яті
- Попросіть від Mocchi до /create-flashcards десять пар дієслів, з неперехідним реченням на одній картці та перехідним реченням на партнері, і виберіть фотографію дверей, світла чи вікна для кожної.
- Перегляньте їх за допомогою /review-flashcards; інтервальне повторення повертає ті пари, на яких ви вагаєтеся частіше.
- Якщо речення з вашого власного життя здається незрозумілим, вставте його після /explain і запитайте Mocchi, яке дієслово та частку використав би носій мови.
- Для швидкості завантажте ту саму колоду в Kotoba Stack на unihongo.com/games і зіграйте в раунд, коли у вас буде п’ять вільних хвилин.
