Yojijukugo, що звучать смішно чи іронічно: 9 ідіом на радість

Деякі yojijukugo кумедні тим, що їхній буквальний образ абсурдний: 馬耳東風 (baji tōfū) — східний вітер, що дме коню у вухо, 右往左往 (uō saō) — панічно метатися праворуч і ліворуч, а 二束三文 (nisoku sanmon) — два в’язані пучки за три монети, тобто майже задарма. Інші, як-от 自業自得 (jigō jitoku, що посієш, те й пожнеш), несуть сухувату іронію, яку люблять японці.

Що потрібно знати

Не всі ідіоми з чотирьох символів є урочистими. Хороші цифри малюють кумедну картинку або висловлюють криве судження, а носії японської мови використовують їх, щоб дражнити, бурчати чи посміятися над собою. Ця публікація містить дев’ять: 馬耳東風, 自業自得, 二束三文 і 右往左往, а також 我田引水, 針小棒大, 竜頭蛇尾, 朝三暮四 і 有名無実. Для кожного ви отримаєте жартівливу картинку, що стоїть за кандзі, справжній зміст і правильний тон, тому що та сама ідіома може бути ніжним жартом серед друзів або гострою критикою в газетній колонці. Ми також згадуємо 三日坊主, відомого триденного ченця, який включає багато списків, хоча це складний іменник, а не класична ідіома.

馬耳東風 — як із гуся вода: порада, на яку не зважають

自業自得 каже «сам винен»; м’яко про себе, різко про інших

二束三文 означає продати щось майже задарма

右往左往 описує метушню в розгубленості

Коли чотири кандзі розповідають жарт

За багатьма ідіомами стоїть маленький мультфільм: кінь, який не зважає на вітер, людина, що мчить ліворуч і праворуч, фермер, який відводить воду лише на своє поле. Перегляд зображення робить значення очевидним і пояснює, чому люди посміхаються, коли використовують їх.

Цією ідіомою зітхають багато японських батьків і вчителів, коли їх ніхто не слухає.

ЯпонськийРомаджіЗначення
何を言っても馬耳東風だ。Nani o itte mo baji tōfū da.Все, що я скажу, в одне вухо входить, а в інше вилітає.
また聞いてないでしょ。Mata kiite nai desho.Ти знову не слухав, чи не так? (розмовне)

Чотири ідіоми з кумедним образом

UnihongoСловниковий запас
馬耳東風ばじとうふうпорада, яку геть не слухають
自業自得じごうじとくсам на себе накликав
二束三文にそくさんもんмайже задарма, нічого не варте
右往左往うおうさおうрозгублено метатися
Кінь, що не слухає, пастка, яку собі влаштував сам, пучки за безцінь і біганина колами.
ЯпонськийРомаджіЗначення
馬耳東風baji tōfūпорада, яку геть не слухають
自業自得jigō jitokuсам на себе накликав
二束三文nisoku sanmonмайже задарма, нічого не варте
右往左往uō saōрозгублено метатися

Показання приховують деякі сюрпризи. 右往左往 — це uō saō, з довгими голосними на обох половинах. 二束三文 використовує 文, стару монету, читається пн. 自業 — це jigō, від буддійського слова, що означає карма, а не jigyō, що означає бізнес.

Образ і зміст

ІдіомаБуквальний малюнокРеальне значенняНайближча англ
馬耳東風Східний вітер у коні вухоІгнорування порадВода з качиної спини
自業自得Власні справи, свій результатСтраждання від власних дійТе, що посіяв, пожнеш
二束三文Дві пачки, три монетиМайже нічого не вартоЗа пісню
右往左往Ідіть праворуч, йдіть ліворучБігає розгубленоЯк безголова курка
我田引水Набираю воду на своє рисове полеСперечатися заради власної вигодиВити власне гніздо
針小棒大Голка стає палицеюДике перебільшенняЗробити з кротовини гору

我田引水 — це чудове зображення для всіх, хто чув, як колега схиляє всі аргументи до власного проекту. У минулому вода для рисових полів була дорогоцінною, і перенаправляти її на власне поле було класичним егоїстичним вчинком.

Ще п’ять іронічних ідіом

ЯпонськийРомаджіЗначення
我田引水gaden insuiперекручувати речі на власну користь
それは我田引水な意見だね。Sore wa gaden insui na iken da ne.Це досить корислива думка.
針小棒大shinshō bōdaiроздувати речі непропорційно
彼の話はいつも針小棒大だ。Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da.Його історії завжди перебільшені.
竜頭蛇尾ryūtō dabiголова дракона, хвіст змії
計画は竜頭蛇尾に終わった。Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta.План починався з великого масштабу, але він провалився.
朝三暮四chōsan boshiобдурений трюком, який нічого не змінює
有名無実yūmei mujitsuтільки по імені
そのルールは有名無実化している。Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru.Це правило зараз існує лише на папері.

竜頭蛇尾 корисний для опису планів, фільмів і романів, які починаються блискуче, а потім губляться. Голова дракона - це захоплююче відкриття; зміїний хвіст – тонкий, невтішний кінець. Англомовні інколи кажуть, що фільм вичерпався або вичерпався, що близько.

有名無実 має суху, трохи бюрократичну іронію. Люди використовують це для правил, яких ніхто не дотримується, титулів без реальної влади або комітетів, які ніколи не збираються. Додавання 化 перетворює його на процес: 有名無実化する, щоб стати правилом лише за назвою.

Тон: жарт чи шпилька?

Іронію легко помилитися в чужій мові. Одна і та сама ідіома може бути дружнім глумом над собою або публічною критикою. Безпечне правило: використовуйте це про себе, про вигаданих персонажів або про установи, і будьте обережні, коли людина, яку ви описуєте, слухає.

ЯпонськийРомаджіЗначення
二日酔い?自業自得だよ。Futsukayoi? Jigō jitoku da yo.Похмілля? Ви самі винні! (дражнити, між близькими друзями)
新宿駅で右往左往しちゃった。Shinjuku eki de uō saō shichatta.Я бігав по колу на станції Shinjuku. (розмовне)
ІдіомаЛегке використанняРізке використання
自業自得Сміятися над власним похміллямРозповідати комусь про свою біду — це правильно
馬耳東風Жартуєте про те, що ваш кіт ігнорує васСкаржиться, що менеджер ніколи не слухає
針小棒大Дражнити рибальську історію другаКритика повідомлень ЗМІ
右往左往Ваш перший день на великій станціїОпис хаотичної реакції компанії

Міні-діалог: вихідні для розхламлення

Двоє співмешканців говорять про продаж старих речей і невдалу нову звичку. Подивіться, як ідіоми зберігають легкий і дражливий тон.

Дві колонки вдома порівнюють смішну дослівну картинку кожної ідіоми з її реальним значенням, а Mocchi сміється посередині.
Що показують кандзі й що мають на увазі люди: гумор живе саме в цій різниці.
ЯпонськийРомаджіЗначення
古い漫画、全部売ったの?Furui manga, zenbu utta no?Сусід А: Ви продали всю свою стару мангу?
うん。でも二束三文だったよ。Un. Demo nisoku sanmon datta yo.Сусідка Б: Так. Але вони пішли майже задарма.
だから早く売れって言ったのに。Dakara hayaku ure tte itta no ni.Сусід А: Я сказав тобі продати їх швидше.
馬耳東風でごめん。Baji tōfū de gomen.Сусід Б: Вибачте, що я вас проігнорував.
ジョギングは続いてる?Jogingu wa tsuzuiteru?Сусідка А: Ти все ще бігаєш?
三日坊主だった。自業自得だね。Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne.Сусід Б: Тривав три дні. Мабуть, я сам винен.

Чого слід уникати

Останнє застереження щодо 我田引水 і 針小棒大: під час зустрічі будь-яка ідіома звинувачує когось у викривленні правди. У друзях вони кепкують, але в професійній дискусії можуть образити. Якщо вам потрібно підняти питання на роботі, м’якша фраза, як-от 少し大げさかもしれません (яка може бути трохи перебільшеною), зробить цю роботу без жала.

І коли ви смієтеся над собою цими ідіомами, ефект зазвичай чарівний. Японські слухачі, як правило, цінують оратора, який не сприймає себе надто серйозно, а вчасне 自業自得です про власну помилку часто викликає посмішку.

  • Читання 自業自得 як jigyō jitoku. 業 ось gō, карма.
  • Використання 自業自得, щоб втішити когось. Це звинувачує їх; для симпатії скажіть 大変だったね (це звучить жорстко).
  • Написання 右往左住. Другий і четвертий кандзі — 往 і 往: йти, йти.
  • Використання 二束三文 для чогось дешевого, але хорошого. Це означає низьку цінність, тому натомість хвалити вигідну угоду потрібно お得 (добру угоду).
  • Сприймаючи 竜頭蛇尾 як комплімент через дракона. Це означає сильний старт і слабкий фініш.

Іронія та самоіронія в японській розмові

Багато повсякденного японського гумору є самопринизливим. Люди сміються над власною лінню, своїми невдалими дієтами, своєю панікою на великій станції. Іронічні ідіоми ідеально підходять для цього, тому що вони дозволяють критикувати себе трохи грандіозно, глузливо-серйозно. Сказати 自業自得 про власне похмілля смішніше, ніж сказати, що це моя вина.

三日坊主 — класичний приклад. Кожного січня люди жартують, що їх новорічна обіцянка стане 三日坊主, і друзі дражнять один одного цим, коли абонемент у спортзал залишається невикористаним. Він настільки поширений, що ви можете використовувати його про себе майже в будь-якій випадковій розмові.

Друзі також використовують ці ідіоми, щоб ніжно дражнити один одного, часто як швидке повернення. Якщо друг описує невелику проблему як катастрофу, それ、針小棒大じゃない? (чи не перебільшено?) викликає сміх. Ключовим є стосунки: з близькими друзями це грайливо, з колегою, якого ви ледве знаєте, це може звучати як критика. Якщо не впевнені, націлюйте ідіому на себе.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今年こそ三日坊主を卒業する!Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru!Цього року я нарешті перестану здаватися через три дні!
三日坊主にならないようにね。Mikka bōzu ni naranai yō ni ne.Друг: Не здавайтеся через три дні, добре?
それ、針小棒大じゃない?Sore, shinshō bōdai ja nai?Чи не перебільшено це? (дражнити)

Нехай образи роблять свою справу

Оскільки ці ідіоми настільки візуальні, їх легко запам’ятати як зображення. Попросіть Mocchi описати буквальне зображення кожної ідіоми та дозволити вам вгадати слово; Mocchi пояснює кожну відповідь і повертає ті, які ви пропустили під час наступного повторення. Ви також можете ввести /create-flashcards і вибрати кумедну фотографію для кожної ідіоми.

Потім створіть із ними речення в грі Sentence Builder на сторінці ігор, використовуючи власні картки, щоб відпрацьовувати частки, які поєднуються з кожною ідіомою.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Розкажіть коротку смішну історію про себе, використовуючи дві ідіоми: час, коли ви запанікували (右往左往) і час, коли ви заплатили ціну за вибір (自業自得). Скажіть це вголос, ніби другові, невимушеною японською мовою. Потім напишіть по одному реченню для кожної з інших семи ідіом про телешоу, політика чи магазин, який ви знаєте, зберігаючи легкий тон. Попросіть Mocchi для /quiz, який дає буквальне зображення та просить вас назвати ідіому; це цікавий спосіб приклеїти зображення кандзі.

FAQ

Часті запитання

Що означає 馬耳東風?

Буквально східний вітер коню у вухо. Весняний вітерець людям приємний, а коню байдуже. Ідіома описує людину, яка повністю ігнорує поради чи критику. Близький англійський еквівалент як water off a duck's back.

Чи 自業自得 — це грубо?

Про себе це самопринизливе визнання: 寝坊したのは自業自得です, я сам винен у тому, що проспав. Про когось іншого, особливо в його обличчя, це звучить холодно: так вам і правильно. Використовуйте його обережно.

Звідки походить 二束三文?

Це означає дві пачки за три монети, стару монету. Загальноприйнятим поясненням є те, що деякі товари були продані настільки дешево, що дві пачки коштували лише три місяці. Сьогодні він використовується, коли щось продається майже за безцінь, наприклад, старі книги в букіністичному магазині.

Чи 三日坊主 — це yojijukugo?

Він має чотири кандзі та з’являється в багатьох списках yojijukugo, але суворо це складний іменник (три дні плюс чернець), а не класична ідіома з чотирьох символів. Це описує людину, яка кидає нову звичку через кілька днів, і це дуже часто зустрічається в повсякденній мові.