เหตุใดชื่อจึงเปลี่ยนรูปร่างระหว่างทางเข้า
ภาษาญี่ปุ่นสร้างคำจาก morae ซึ่งเป็นจังหวะสั้นเท่ากันที่เป็นสระในตัวมันเองหรือพยัญชนะบวกสระ จังหวะเดียวที่ไม่มีสระคือ んข้อเท็จจริงข้อเดียวนั้นอธิบายได้เกือบทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับชื่อต่างประเทศ: มาร์คไม่สามารถลงท้ายด้วย k เปล่าได้ ดังนั้น k จึงได้ u และกลายเป็น к โดยให้ マーк ไม่มีอะไรสูญหายหรือเสียหาย ชื่อกำลังถูกเขียนใหม่ในระบบที่ไม่มีทางเขียนพยัญชนะตัวเดียวได้
ข้อเท็จจริงประการที่สองคือภาษาญี่ปุ่นไม่ได้แยกแยะเสียงบางเสียงที่ภาษาอังกฤษถือว่าแยกจากกัน มีพยัญชนะเหลวตัวหนึ่งโดยที่ภาษาอังกฤษมี l และ r ดังนั้นทั้งสองจึงแมปกับแถว ra ไม่มี v เป็นเสียงพื้นเมือง ไม่มี th และไม่มี si แต่ละชื่อมีสิ่งทดแทนตามที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นคาดหวัง ดังนั้นการปฏิบัติตามแบบแผนจะช่วยให้พวกเขาเข้าใจชื่อของคุณได้ง่ายขึ้น และไม่แม่นยำน้อยลง
แบ่งชื่อของคุณเป็นจังหวะภาษาญี่ปุ่นก่อน
ทำงานจากเสียงชื่อของคุณ ไม่ใช่จากการสะกดคำ พูดช้าๆ แล้วตัดเป็นพยัญชนะบวกสระ และเติมสระเมื่อเหลือพยัญชนะตัวเดียว จดหมายเงียบหายไปเนื่องจากไม่เคยมีเสียง จากนั้นตรวจสอบแต่ละท่อนกับชุดเสียงภาษาญี่ปุ่นและสลับเพลงที่ภาษาญี่ปุ่นไม่มี เมื่อถึงจุดนั้นคุณจึงเขียนคาตาคานะเท่านั้น
- พูดชื่อออกเสียงและทำเครื่องหมายพยางค์ โดยไม่สนใจการสะกดทั้งหมด
- เปลี่ยนพยัญชนะตัวเดียวทุกตัวให้เป็นพยัญชนะบวกสระ โดยผิดนัดกับคุณ
- ทำเครื่องหมายสระเสียงยาวใด ๆ ซึ่งจะกลายเป็นบาร์ー
- แทนที่ l, v, th และ si ด้วยค่าเทียบเท่าภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
- เขียนคาตาคานะแล้วอ่านกลับทีละจังหวะเพื่อตรวจสอบ
การแลกเปลี่ยนเสียงมาตรฐาน
| เสียงภาษาอังกฤษ | คาตาคานะที่ใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ล | แถว ra: ラ ril レ ロ | ลูซี่กลายเป็น รุซซี รูชิ |
| ร | แถวราก็เช่นกัน | ริต้า กลายเป็น ริต้า ริต้า |
| โวลต์ | แถว ba หรือ ヴ ในการเขียนอย่างระมัดระวัง | วิคเตอร์กลายเป็น ビкATAー Bikutā |
| ท, ไร้เสียง | แถวซา | Smith กลายเป็น スミス Sumisu |
| th, เปล่งเสียง | แถว za หรือ da | เฮเทอร์กลายเป็น ヘザー เฮซา |
| ศรี | ชิชิ เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นไม่มีศรี | ซิดนีย์กลายเป็น しドニー ชิโดนี |
| ฉ | ф หรือ ф ด้วยเสียงสระเล็ก | ฟิโอน่ากลายเป็นฟิโอน่าฟิโอน่า |
| ชม. | แถวฮา | แฮร์รี่กลายเป็น ハリー ฮารี |
| เจ | แถวจ๋า | แจ็คกลายเป็น ジャッк Jakku |
| ช | แถวชะอำ | ชาร์ลีกลายเป็น チャーリー ชารี |
| x | คุสคูซู | อเล็กซ์กลายเป็น Аレッкス Arekkusu |
| w ก่อน a, i, e, o | ワ, ウ🏽, ウェ, ウォ | เวนดี้ กลายเป็น ウェンデジ เวนดี้ |
การแลกเปลี่ยนเหล่านี้ไม่ใช่กฎเกณฑ์ที่คุณสามารถทำลายได้อย่างเงียบๆ หากคุณเขียนชื่อด้วยการสะกดคำที่ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นไม่คาดคิด พวกเขาจะลังเลทุกครั้ง ซึ่งตรงกับความเสียดทานที่คุณพยายามจะขจัดออกไป ตัวเลือกหนึ่งที่มีชีวิตคือ v โดยที่ ビ และ ヴ🏽 ทั้งคู่ปรากฏ; แถว ba จะปลอดภัยกว่าในรูปแบบที่เขียนด้วยลายมือและระบบเก่า
สระใดที่ถูกแทรก
เมื่อพยัญชนะไม่มีสระของตัวเอง ภาษาญี่ปุ่นจะสระให้ และตัวเลือกจะไม่สุ่ม ค่าเริ่มต้นคือ u เนื่องจากเป็นสระที่สั้นที่สุดและสังเกตได้น้อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น และมักจะออกเสียงที่ท้ายคำ ดังนั้น ス จึงแทบจะฟังดูเหมือนพยางค์เต็มเลย พยัญชนะสองตัวใช้ผิดค่าเริ่มต้น: t และ d ใช้ o แทน เพราะ ツ และ ヅ จะเปลี่ยนพยัญชนะเป็น tsu และ zu หลังจาก ch และ j ฉันจะใช้
- k, g, s, z, p, b, f, m และเสียง l หรือ r พาคุณไป: マーク Māku, トム Tomu
- t และ d ใช้เวลา o: ケイト Keito, デビッド Debiddo
- ch และ j เอา i: LIPチ Ritchi
- ตอนจบไม่ต้องการอะไรเลย เนื่องจาก ン ยืนอยู่คนเดียว: ジョン Jon
- พยัญชนะที่เพิ่มเป็นสองเท่าหรือถูกตัดออกก่อนที่จะถึงจุดอื่นมักจะกลายเป็นตัวเล็ก ッ: ジャック Jakku
ッ ตัวเล็กมีค่าสักครู่ เป็นจังหวะที่ถือ ไม่ใช่เสียง และปรากฏว่าภาษาอังกฤษใช้สระเสียงสั้นหนักเทียบกับพยัญชนะตัวถัดไป เช่น แจ็ค ริก หรือเบ็คเก็ตต์ ปล่อยมันออกไป แล้วジャк อ่านช้ากว่าชื่อที่คุณหมายถึงอย่างเห็นได้ชัด
สระสระยาวและเมื่อใดควรใช้
คาตาคานะเขียนสระเสียงยาวโดยมีแถบ ー และใช้งานได้จริง: โดยปกติแล้วพยางค์เน้นเสียงของชื่อของคุณมักจะลงท้ายด้วยภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นจะแปลงเสียงเน้นภาษาอังกฤษให้มีความยาวมากกว่าความดัง ปีเตอร์กลายเป็น ピーター นอร่ากลายเป็น ノーラ พอลกลายเป็น ポールการขาดแถบเป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในชื่อที่เขียนเอง และทำให้ผลลัพธ์ฟังดูขาดหายไปและไม่คุ้นเคยกับหูของคนญี่ปุ่น
ข้อควรระวังสองประการ บาร์เป็นอุปกรณ์คาตาคานะ ฮิระงะนะเขียนสระเสียงยาวโดยเติมสระแทน ดังนั้นอย่าเติม ー เข้าไปในฮิระงะนะ และสระควบกล้ำไม่ใช่สระเสียงยาว: ay ใน Kate เป็นการเลื่อนจาก e ถึง i และเขียนว่า ケイト ด้วยเสียงเต็ม イ ไม่ใช่ ケートพูดพยางค์แล้วถามว่าสระทรงตัวหรือเคลื่อนไหว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ピーター | Pītā | ปีเตอร์ |
| ポール | Pōru | พอล |
| ノーラ | Nōra | โนรา |
| ケイト | Keito | เคท |
| マイク | Maiku | ไมค์ |
| ジョーンズ | Jōnzu | โจนส์ |
คานะขนาดเล็กสำหรับเสียงในแผนภูมิไม่มี
นอกเหนือจากตัวย่อ ya, yu และ yo ของญี่ปุ่นโดยกำเนิดแล้ว คาตาคานะยังใช้สระเล็กเพื่อสร้างชุดค่าผสมที่แผนภูมิฐานไม่จำเป็นต้องใช้ สิ่งเหล่านี้มีอยู่เกือบทั้งหมดสำหรับคำและชื่อภาษาต่างประเทศ และเป็นมาตรฐาน ดังนั้นควรใช้มากกว่าการประมาณด้วยคานาขนาดเต็ม фォ เป็นคำที่มีความหมายอย่างแท้จริงสำหรับ; ฟオตีสองจังหวะและอ่านผิด
| เสียง | คาตาคานะ | เห็นใน |
|---|---|---|
| ฟ้า | ฟอ | ฟาติมา |
| ฟิ | ฟิฟตี้ | ฟิริปปู, ฟิลิป |
| เฟ | ฟ | ฟิริกคูซู, เฟลิกซ์ |
| สำหรับ | ฟะ | โฟโด้, ฟอร์ด |
| ที | テイ | ดีดี้ ทีน่า |
| ดิ | ดี | นาเดีย |
| เฉิงตู | ทอ | โทゥーレ ทูเร |
| เช | チェ | チェルしー เชรูชิ, เชลซี |
| เธอ | ชิซู | ชิรี เชรี, เชลลีย์ |
| เจ | ジェ | จิน เจน, เจน |
| เรา | ウェ | เวนดี้, เวนดี้ |
| วิ | ウ🏽 | อริต้า วิเรียมู, วิลเลียม |
| โว | ウォ | ウォーカー โวคา, วอล์คเกอร์ |
| เวอร์จิเนีย | ヴァ หรือ บะ | ヴァネッサ หรือ BARネッサ, วาเนสซ่า |
ชื่อตัวอย่างทำงานทีละขั้นตอน
| ชื่อ | เต้น | คาตาคานะ | กลับมาอ่าน |
|---|---|---|---|
| ไมเคิล | แม่ + ฉัน + ke + ru | เมย์ | ไมเครุ |
| ซาราห์ | ซา + รา | サラ | ซาร่า |
| โทมัส | โท + มา + ซู | โตรเมส | โทมาสุ |
| เกรซ | กู + เร + ซู | グレース | กูเรซู |
| วิคเตอร์ | บิ + คู + ทา | ビคทาー | บิคุตา |
| ลูคัส | รู + คา + ซู | ลูคัส | รูคาสุ |
| คาร์ลอส | คา + รู + โร + ซู | คาร์ลอส | คารูสุ |
| เอเลน่า | อี + อีกครั้ง + นา | エレナ | เอเรน่า |
| ปรียา | ปู + ริ + ย่า | เมรี | ปุริยะ |
| ลินห์ | ริ + เอ็น | ริน | ริน |
ติดตามเกรซผ่านวิธีการ g ไม่มีสระ ดังนั้นจึงใช้ u และกลายเป็น グr จับคู่กับแถว ra และสระเสียงยาว a ของอังกฤษจะกลายเป็น レー โดยมีแถบ ce ตัวสุดท้ายเป็นเสียง s ที่ไม่มีสระ จึงพา u และกลายเป็น スสี่จังหวะ グレース และการอ่านกลับทำให้ชื่อที่เกรซจำได้ Carlos แสดงอีกรูปแบบหนึ่ง: l และ r ทั้งคู่ตกลงบนแถว ra โดยให้ ルロ อยู่ตรงกลาง ซึ่งดูแปลกบนหน้าและเสียงที่ดังเข้าปาก
นามสกุลมาก่อน และคำถามในรูปแบบอื่นๆ
การเรียงลำดับชื่อภาษาญี่ปุ่นคือนามสกุลแล้วตั้งชื่อ และหลายรูปแบบจะติดป้ายไว้ที่กล่อง 姓 sei สำหรับชื่อครอบครัว และ 名 mei สำหรับชื่อที่กำหนด หรือถามถึง 氏名 shimei ซึ่งเป็นชื่อเต็ม แบบฟอร์มที่ออกแบบมาสำหรับชาวต่างชาติบางครั้งเป็นไปตามคำสั่งเกี่ยวกับหนังสือเดินทางแทน และแนวปฏิบัติแตกต่างกันไปตามสำนักงาน ธนาคาร และนายจ้าง การดำเนินการที่เชื่อถือได้คือการอ่านป้ายกำกับฟิลด์ และเก็บการสะกดและคำสั่งซื้อหนึ่งรายการไว้ในเอกสารทุกฉบับ เพื่อให้ธนาคาร ทะเบียนเมือง และบันทึกนายจ้างของคุณตรงกัน
นอกจากนี้คุณยังจะพบกับกล่อง ฟริガナ หรือ ふりがな ซึ่งขอให้อ่านชื่อที่อยู่ด้านบน สำหรับชื่อต่างประเทศที่เขียนด้วยคาตาคานะ อาจรู้สึกว่าซ้ำซาก และสำนักงานมักจะยอมรับคาตาคานะซ้ำกัน ในกรณีที่แบบฟอร์มมีกล่องแยกสำหรับตัวอักษรโรมัน ให้เขียนให้ตรงตามที่ปรากฏในหนังสือเดินทางของคุณ รวมถึงชื่อกลางที่แบบฟอร์มขอด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前をカタカナで書いてください。 | Onamae o katakana de kaite kudasai. | กรุณาเขียนชื่อของคุณในคาตาคานะ (พนักงาน) |
| 姓が先でいいですか？ | Sei ga saki de ii desu ka? | นามสกุลควรมาก่อน? |
| 私の名字はスミスです。 | Watashi no myōji wa Sumisu desu. | นามสกุลของฉันคือสมิธ |
| 下の名前はマイケルです。 | Shita no namae wa Maikeru desu. | ชื่อของฉันคือไมเคิล |
| フリガナも書きますか？ | Furigana mo kakimasu ka? | ต้องเติมฟุริกานะด้วยมั้ย? |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | มันเป็นตัวสะกดเดียวกับหนังสือเดินทางของฉัน |
| ミドルネームはどうしますか？ | Midoru nēmu wa dō shimasu ka? | ฉันควรทำอย่างไรกับชื่อกลางของฉัน? |
ตรวจสอบโดยพูดออกมาดัง ๆ
ชื่อคาตาคานะจะเสร็จสิ้นก็ต่อเมื่อผู้พูดภาษาญี่ปุ่นอ่านกลับและคุณจำได้ อ่านเวอร์ชันของคุณด้วยตัวเองก่อน โดยให้ตัวละครทุกตัวมีจังหวะเท่ากันและกดแต่ละจังหวะค้างไว้เป็นจังหวะที่สอง โดยไม่ต้องเน้นภาษาอังกฤษ แล้วพูดกับใครสักคนและฟังสิ่งที่กลับมา หากพวกเขาลังเล สาเหตุปกติคือแถบหายไป ッ ตัวเล็กหายไป หรือสระแทรกที่ควรจะเป็น u และอย่างอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。マイケルです。 | Hajimemashite. Maikeru desu. | ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันคือไมเคิล |
| マイケル・スミスと申します。 | Maikeru Sumisu to mōshimasu. | ฉันชื่อไมเคิล สมิธ (เป็นทางการ) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ยินดีที่ได้พบคุณ |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | คุณชื่ออะไร (พวกเขาถาม) |
| カタカナではマイケルと書きます。 | Katakana de wa Maikeru to kakimasu. | ในคาตาคานะจะเขียนว่าไมเครุ |
| 発音はこれで合っていますか？ | Hatsuon wa kore de atte imasu ka? | นี่คือการออกเสียงที่ถูกต้องหรือไม่? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหม? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| カタカナで四文字です。 | Katakana de yon-moji desu. | มันเป็นอักขระสี่ตัวในคาตาคานะ |
| 言いにくいですか？ | Iinikui desu ka? | พูดยากมั้ย? |
| 覚えにくかったらすみません。 | Oboenikukattara sumimasen. | ขออภัยหากจำยาก |
| 日本語の名前はありません。 | Nihongo no namae wa arimasen. | ฉันไม่มีชื่อภาษาญี่ปุ่น |
คำตอบที่คาดหวังนั้นสั้นและเป็นมิตร คำว่า 発音HAこれで合っていますか คุณจะได้ยิน 合っていますよ หรือเสียงแก้ไขอย่างนุ่มนวลด้วยพยางค์ซ้ำช้าๆ สำหรับ 覚えにくかったらしみません คุณมักจะได้รับคำว่า 大丈夫です และบางครั้งก็เป็นคำแนะนำในรูปแบบที่สั้นกว่า ซึ่งเป็นบทสนทนาในหัวข้อถัดไป
เมื่อมีคนย่อชื่อของคุณ
ชื่อภาษาต่างประเทศที่ยาวมักถูกตัดออก และรูปแบบที่สั้นลงด้วย さん หรือ ちゃん หรือ くん ในหมู่เพื่อนฝูง เป็นสัญลักษณ์ของการปลอบโยนมากกว่าความประมาท คุณมีคำพูดในนั้นแม้ว่า การเสนอแบบฟอร์มสั้นๆ ของคุณเองตั้งแต่เนิ่นๆ เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการควบคุมว่าเวอร์ชันใดจะยังคงอยู่ และการถามว่าใครอยากจะให้เรียกว่าอะไรเป็นคำถามปกติและสุภาพเป็นการตอบแทน ทั้งสองบรรทัดด้านล่างเป็นเรื่องปกติและไม่หยาบคาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マイクと呼んでください。 | Maiku to yonde kudasai. | โปรดเรียกฉันว่า ไมกุ. |
| 何と呼べばいいですか？ | Nan to yobeba ii desu ka? | ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร? (พวกเขาถาม) |
| 短くしてもいいですよ。 | Mijikaku shite mo ii desu yo. | คุณสามารถย่อให้สั้นลงได้ |
| 好きなように呼んでください。 | Suki na yō ni yonde kudasai. | กรุณาเรียกฉันว่าอะไรที่ง่ายที่สุด |
| できればマイケルと呼んでください。 | Dekireba Maikeru to yonde kudasai. | ถ้าเป็นไปได้ โปรดเรียกฉันว่าไมเครุ |
| その呼び方は少し違います。 | Sono yobikata wa sukoshi chigaimasu. | วิธีพูดมันก็ผิดนิดหน่อย |
| みんなマイクって呼びます。 | Minna Maiku tte yobimasu. | ใครๆ ก็เรียกฉันว่า ไมกุ (ไม่เป็นทางการ) |
| 名前で呼んでもいいですか？ | Namae de yonde mo ii desu ka? | ฉันขอเรียกคุณตามชื่อที่คุณตั้งไว้ได้ไหม? (พวกเขาถาม) |