Så pratar du om din morgon på japanska: ordning, tidsord och vanor

För att prata om din morgon på japanska behöver du en uppvaknandetid, tre fyra rutinverb och orden som sätter dem i ordning: mazu (först), sorekara (sedan) och ~te kara (efter att ha gjort). Då kan du svara på asa wa nani o shimasu ka, vad gör du på morgonen, så att det låter som en riktig människa och inte som en lärobok.

Vad du behöver veta

Morgnar är ett av de första riktiga ämnena du kan föra en konversation om, eftersom alla har en och ingen förväntar sig att det ska vara spännande. En japansk arbetskamrat, värdfamilj eller språkpartner kommer att fråga vilken tid du går upp, om du äter frukost och hur du tar dig till jobbet, och svaren återanvänder samma lilla uppsättning verb varje dag, så de håller fast. Det här inlägget håller sig till morgonen och grammatiken i sekvensen: det ger dig frågorna du kommer att höra, tre modellsvar som växer från tre enkla meningar till en rutin med vanor och lite ärlighet, partikelreglerna för klocktider och relativa tidsord, kopplingarna som säger först, nästa och efter det, och uppföljningsfrågorna och reaktionerna som en japansk lyssnare kommer att erbjuda. Det slutar med de misstag eleverna gör mest och en kort väg att förvandla din egen morgon till en daglig övning.

Klockslag tar ni; relativa ord som maiasa och asa tar ingenting

Mazu, tsugi ni, sorekara och saigo ni sätter stegen i ordning

~te kara binder ihop två handlingar: ha o migaite kara, efter att jag borstat tänderna

Lägg till en ärlig vana, som att kolla mobilen, så låter svaret äkta

Frågorna du får om din morgon

Förmiddagar kommer upp i småprat med en värdfamilj, på ett språkutbyte och med arbetskamrater som kommer samtidigt som du. Frågan är nästan alltid en av dessa fyra. De tre första är artiga; det sista är hur en vän frågar, med partiklarna tappade och shite iru förkortade till shiteru.

UnihongoTalövning
朝あさは何なん時じに起おきますか。Vilken tid går du upp?
朝あさご飯はんは食たべますか。Äter du frukost?
朝あさは何なにをしますか。Vad gör du på morgonen?
朝あさ、何なにしてる?Kompis: Vad brukar du göra på mornarna?
De fyra morgonfrågorna: tre artiga och en ledig. Lär dig känna igen alla innan du lär dig svara.
japanskaRomajiMenande
朝は何時に起きますか。Asa wa nanji ni okimasu ka.Vilken tid går du upp?
朝ご飯は食べますか。Asagohan wa tabemasu ka.Äter du frukost?
朝は何をしますか。Asa wa nani o shimasu ka.Vad gör du på morgonen?
朝、何してる?Asa, nani shiteru?Kompis: Vad brukar du göra på mornarna?

Exempelsvar 1: tre meningar utan bindeord

I början är tre enkla meningar ett komplett och helt naturligt svar. Var och en har en tid eller ett verb och inget annat. Lägg märke till att tiden kommer före objektet: maiasa shichiji ni okimasu, inte okimasu shichiji ni.

japanskaRomajiMenande
毎朝七時に起きます。Maiasa shichiji ni okimasu.Du: Jag går upp klockan sju varje morgon.
コーヒーを飲みます。Kōhī o nomimasu.Du: Jag dricker kaffe.
八時に家を出ます。Hachiji ni ie o demasu.Du: Jag lämnar huset vid åtta.

Om du bara kan komma ihåg ett verb, gör det till okimasu, för att resa dig upp. En uppvaknande tid ensam svarar redan på den vanligaste frågan, och lyssnaren kommer vanligtvis att svara på nästa.

Exempelsvar 2: samma morgon i ordning

Den andra nivån lägger till ordningsorden. Mazu öppnar listan, sorekara eller tsugi ni bär mitten, saigo ni stänger den. En ~te kara, efter att ha gjort, i mitten visar att du kan länka två åtgärder i en mening, vilket är den grammatik som detta ämne egentligen handlar om.

japanskaRomajiMenande
まず、シャワーを浴びます。Mazu, shawā o abimasu.Du: Först duschar jag.
それから、朝ご飯を食べます。Sorekara, asagohan o tabemasu.Du: Då äter jag frukost.
歯を磨いてから、服を着ます。Ha o migaite kara, fuku o kimasu.Du: Efter att ha borstat tänderna klär jag på mig.
最後に、電車で会社に行きます。Saigo ni, densha de kaisha ni ikimasu.Du: Äntligen tar jag tåget till jobbet.

Shawā o abiru, bokstavligen att hälla en dusch över dig själv, är den fasta frasen; shawā o suru förstås men låter som en elev. Fuku o kiru täcker toppar och hela kläder; byxor och skor tar haku, men ingen förväntar sig att du ska dela outfiten när du beskriver en morgon.

Exempelsvar 3: vanor, frekvens och ärlighet

Ett mellansvar berättar för lyssnaren hur ofta, erkänner en dålig vana och skiljer vardagar från helger. Grammatiken är ~te shimau för något du gör utan att mena, tama ni shika ~nai för bara ibland, och ~ koto mo arimasu för det finns tillfällen då. Ärligheten är det som får folk att skratta och fortsätta fråga.

japanskaRomajiMenande
平日はだいたい六時半に起きます。Heijitsu wa daitai rokuji han ni okimasu.Du: På vardagarna går jag upp ungefär halv sju.
起きてすぐにスマホを見てしまいます。Okite sugu ni sumaho o mite shimaimasu.Du: Direkt efter att jag vaknat, slutar jag med att titta på min telefon.
朝ご飯はたまにしか食べません。Asagohan wa tama ni shika tabemasen.Du: Jag äter bara frukost ibland.
週末は昼まで寝ていることもあります。Shūmatsu wa hiru made nete iru koto mo arimasu.Du: På helgerna sover jag ibland till middagstid.

Grammatiken det här ämnet kräver: ni, partikeln no och ordningsorden

Två regler bär nästan varje morgonstraff. Först partikeln efter ett tidsuttryck: klocktider och datum tar ni, relativa ord tar ingenting. För det andra, kontakterna som beställer stegen. Tabellen visar partikelregeln; frasraderna efter visar varje koppling i en mening som du kan säga imorgon.

japanskaRomajiMenande
まず、顔を洗います。Mazu, kao o araimasu.Först tvättar jag ansiktet.
次に、コーヒーをいれます。Tsugi ni, kōhī o iremasu.Sedan kokar jag kaffe.
その後、ニュースを見ます。Sono ato, nyūsu o mimasu.Efter det tittar jag på nyheterna.
出かける前に、ゴミを出します。Dekakeru mae ni, gomi o dashimasu.Innan jag går ut tar jag ut skräpet.
最後に、鍵をかけます。Saigo ni, kagi o kakemasu.Sist låser jag dörren.
TidsuttryckPartikelExempel på romaji
Klocktid: klockan sju, halv sjunishichiji ni okimasu
Varje morgon, varje dag: maiasa, mainichiingenmaiasa okimasu
Morgon, kväll, idag: asa, yoru, kyōingen, eller va för kontrastasa wa kōhī o nomimasu
Vardagar, helger: heijitsu, shūmatsuvar att kontrastera de tvåheijitsu wa hayai desu, shūmatsu wa osoi desu
Ungefär en tid: shichiji goroni valfrittshichiji goro okimasu

Mae ni, före, tar verbets ordboksform även när hela meningen är artig: dekakeru mae ni. Kōhī o ireru är verbet för att göra kaffe eller te; tsukuru förstås men ireru är vad folk säger.

Följdfrågor och naturliga reaktioner

När du har svarat lever eller dör samtalet på uppföljningarna. En japansk lyssnare kommer att reagera på en tid först, hayai desu ne eller osoi desu ne, och sedan fråga om frukost eller pendling. Det här är raderna du kommer att höra och raderna du kan använda när frågan kommer tillbaka till dig. Den sista, asagata eller yorugata, är en favoritfråga för småprat i Japan och en bra att ställa tillbaka.

Två arbetskamrater med kaffekoppar vid en kontorsköksbänk på morgonen, den ena frågar vilken tid den andra går upp och reagerar att det är tidigt.
Morgonsamtalet i praktiken: en uppvaknandetid, en reaktion och en följdfråga håller det igång.
japanskaRomajiMenande
早いですね!Hayai desu ne!Kollega: Det är tidigt!
朝ご飯は何を食べますか。Asagohan wa nani o tabemasu ka.Arbetskamrat: Vad äter du till frukost?
朝は弱いんです。Asa wa yowai n desu.Du: Jag är ingen morgonmänniska.
へえ、健康的ですね。Hee, kenkōteki desu ne.Kollega: Åh, det är hälsosamt.
私も!Watashi mo!Du: Jag också! (ledigt)
朝型ですか、夜型ですか。Asagata desu ka, yorugata desu ka.Du: Är du en morgontyp eller en natttyp?

Hee med en stigande ton visar mild överraskning och intresse; det är det enskilt mest användbara reaktionsljudet för detta ämne. Sō nan desu ka fungerar på samma sätt i artiga samtal.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Sätter ni efter maiasa eller asa. Maiasa ni okimasu låter fel för ett inhemskt öra; släpp partikeln, eller använd wa när du kontrasterar morgon mot kväll.
  • Använder sorekara i varje mening. En sorekara är bra; fyra i rad låter som en lista uppläst. Blanda in tsugi ni, sono ato och ~te kara, eller börja bara en ny mening.
  • Att säga asagohan o tabemasu när du menar en vana du inte har. Om du hoppar över frukost, säg asagohan wa tabemasen, med wa, eftersom ämnet nu kontrasteras.
  • Att översätta gör mig redo som junbi shimasu ensam. Det är korrekt men vagt; Japansktalande brukar namnge steget, shitaku o suru för att klä på sig och göra klart, eller kigaeru för att byta kläder.
  • Svara på en avslappnad asa nani shiteru? i full artig form. Bland vänner, svara i vanlig form: shichiji ni okite, kōhī nonde, hachiji ni deru. Med en lärare, värdförälder eller kollega, stanna hos masu.

Gör din egen morgon till den dagliga övningen

Morgonen är den enklaste rutinen att träna eftersom du kan beskriva det medan det händer. Säg varje steg högt på japanska när du gör det, mazu kao o arau, sorekara kōhī o ireru, och kontakterna fäster sig vid verkliga handlingar istället för en ordlista.

När du vill ha det markerat, klistra in dina sex meningar i Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct och be den behålla innebörden men få ordningsorden att låta naturligt; Mocchi håller reda på partikelmisstagen du upprepar, så en /quiz några dagar senare kommer att testa exakt dessa. Låt sedan någon ställa frågan till dig på riktigt: i AI Sensei, välj Haru-sensei, be Haru-sensei att spela en kollega som möter dig vid kontorets kaffemaskin och fråga om din morgon, med en följdfråga varje gång. Sessionsrapporten listar efteråt vilka kopplingar du använde och vilka meningar som behövde fixas. Ett gratis konto på unihongo.com/login är allt du behöver för att prova båda ikväll.

Din tur: fem frågor att svara på högt

  • Asa wa nanji ni okimasu ka. Svara med en tid och en sak du gör direkt efter.
  • Asagohan wa nani o tabemasu ka. Om du hoppar över det, säg det med wa och en anledning.
  • Beskriv din morgon i fyra steg med mazu, tsugi ni, ~te kara och saigo ni, vardera en gång.
  • Heijitsu to shūmatsu wa dō chigaimasu ka. Kontrast de två med wa.
  • Asagata desu ka, yorugata desu ka. Säg vilken du är och ge ett bevis.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Säg din morgon högt i sex meningar, i ordning, använd mazu för det första steget, sorekara eller tsugi ni för mitten och saigo ni för det sista. Säg det sedan igen med en klocktid och ett frekvensord, till exempel maiasa, taitei eller tokidoki, i varje mening. Spela in dig själv om du kan och lyssna efter partikeln efter tiden: shichiji ni, men maiasa med ingenting. Skriv sedan dina sex meningar i Mocchi med /correct och be den visa vilka kontakter som låter naturligt och vilka du överanvände; de flesta elever använder sorekara i varje mening. Till sist, ställ en fråga tillbaka, asa wa nani o shimasu ka och öva på att reagera på svaret med hayai desu ne eller watashi mo.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man morgonrutin på japanska?

Den vardagliga frasen är asa no shūkan (朝の習慣), morgonvanor, eller helt enkelt asa ni suru koto, de saker jag gör på morgonen. I samtal använder människor sällan en etikett; de beskriver bara stegen: asa wa shichiji ni okite, kōhī o nonde, hachiji ni ie o demasu.

Säger jag shichiji ni eller bara shichiji?

Klocktiderna tar partikeln ni: shichiji ni okimasu, jag går upp klockan sju. Relativa tidsord som maiasa (varje morgon), asa (på morgonen) och kyō (idag) tar ingen partikel, eller wa när du kontrasterar dem: asa wa kōhī o nomimasu, på morgonen dricker jag kaffe.

Vad är skillnaden mellan sorekara och sono ato?

Både menar och sedan eller efter det, och i en rutin är de utbytbara. Sorekara är något mer konverserande och betyder också och även när man listar saker; sono ato pekar tydligare på tiden efter föregående åtgärd. Tsugi ni, nästa, är ett tredje alternativ som gör att en lista känns snygg.

Hur säger jag att jag inte är morgonmänniska på japanska?

Asa wa yowai n desu, bokstavligen jag är svag på morgonen, är den naturliga frasen. Dess motsats är asa wa tsuyoi desu. Du kan också säga yorugata desu, jag är en natttyp, eller asagata desu, jag är en morgontyp.