Hela besöket, steg för steg
Varje café och litet restaurangbesök i Japan har samma skelett. Detaljerna ändras, motverka eller bordlägga, betala först eller betala efter, men händelseordningen gör det inte, så du kan förbereda en rad för varje etapp och veta var du är i varje ögonblick.
| Steg | Vad händer | Din linje |
|---|---|---|
| Dörr | Irasshaimase, sedan hur många personer | Hitori desu / futari desu |
| Plats | Visas vid ett bord eller uppmanas att sitta var som helst | Hai, en nick, arigatō gozaimasu |
| Vatten och meny | Vatten och en meny anländer; ibland en varm handduk | Inget behövs; ta dig tid |
| Samtal | Du ringer upp personalen eller trycker på en knapp | Sumimasen |
| Beställa | Okimari desu ka, har du bestämt dig? | Punkt: kore o onegai shimasu |
| Bekräfta | Beställningen läses tillbaka och bekräftas | Hai. Ijō desu |
| Avsluta | Tallrikar rensade; sedellappen ligger på bordet | Gochisōsama deshita |
| Betala | Vid registret vid dörren i de flesta småbutiker | Okaikei onegai shimasu |
Irasshaimase skriks åt alla och förväntar sig inget svar; en liten nick är hela etiketten. Elever som försöker svara på det med en hälsning är de som känner sig förvirrade innan de har satt sig ner.
De åtta fraserna som bär beställningen
Åtta fraser täcker besöket. Alla är artiga och arbetar lika mycket vid en cafédisk, en ramenbutik med bordsservering och en familjerestaurang. Säg dem i ordning tio gånger och ordningen blir en rutin snarare än en serie beslut.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Den här, tack. (och peka) |
| 一人です。 | Hitori desu. | Bara en person. |
| すみません。 | Sumimasen. | Ursäkta! (för att kalla på personal) |
| 以上です。 | Ijō desu. | Det var allt. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Vad rekommenderar ni? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | Vatten, tack. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Tack för maten. |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Notan, tack. |
Kore o onegai shimasu och kore o kudasai är båda bra; onegai shimasu är en nyans mjukare. För två av något, lägg till futatsu före onegai shimasu: kore o futatsu onegai shimasu. Om du beställer två olika saker, säg den första, pausa för nicken, sedan till (och) och den andra.
Vad personalen svarar
Personalens tal är artiga fraser som levereras snabbt och ofta när de går iväg. De låter ingenting som din lärobok eftersom de använder hedersvokabulär: okimari för beslut, omeshiagari för att äta, yoroshii för gott. Du behöver inte producera något av det, bara för att känna igen vilken fråga du ställs. Här är raderna, i den ordning du kommer att höra dem, med det enklaste korrekta svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personal: Välkommen. (inget svar behövs) |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Personal: Hur många personer? |
| お好きな席へどうぞ。 | Osuki na seki e dōzo. | Personal: Sitt var du vill. |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Personal: Har du bestämt dig? |
| お決まりになりましたらお呼びください。 | Okimari ni narimashitara oyobi kudasai. | Personal: Ring mig när du har bestämt dig. |
| ご注文は以上でよろしいですか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka. | Personal: Är det allt? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | Personal: Vill du ha en drink? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Personal: Äta i? (kaféer, snabbmat) |
| お支払いはどうなさいますか。 | Oshiharai wa dō nasaimasu ka. | Personal: Hur kommer du att betala? |
Svar: en siffra för den första frågan, hai för den fjärde och sjätte, kekkō desu (jag mår bra) eller en drink för den sjunde, hai för att äta i eller mochikaeri de (takeaway) för den åttonde, och kādo de eller genkin de för den sista. Om du hör en fråga som inte är någon av dessa handlar det oftast om en storlek, ett set eller ett lojalitetskort, och futsū de (vanligt) eller daijōbu desu (jag klarar mig utan) svarar på de flesta av dem.
Cafédisk eller restaurangbord
De två vanligaste första beställningarna sker i olika former. På ett kedjecafé beställer och betalar du i disken, väntar sedan på ditt namn eller nummer; på en liten restaurang sitter man, ringer, beställer, äter och betalar vid registret. Att veta vilken form du är i talar om för dig när du ska tala.
| Punkt | Cafédisk | Restaurangbord |
|---|---|---|
| Där du beställer | Stående vid disken, meny på väggen | Sittande, meny i handen eller på bordet |
| När du betalar | Omedelbart, före drinken | Efter att ha ätit, vanligtvis vid registret |
| Extra frågor | Storlek, varm eller is, ät i eller takeaway | Set eller singel, drink, risstorlek |
| Ringer personal | Behövs inte | Sumimasen, eller en anropsknapp på bordet |
| Där maten kommer | Upphämtningsdisk vid uppringning | Förs till bordet |
Ramenbutiker och några avslappnade ställen lägger till en tredje form: en biljettautomat vid dörren där du köper måltiden först och lämnar över biljetten. Om du ser en maskin med knappar och bilder när du går in, är det ordningen; inget samtal behövs utöver ett tack.
När du fastnar
Frysningen sker vanligtvis vid bekräftelsefrågan, när personalen läser tillbaka din beställning med ord du inte har sagt och avslutar med yoroshii desu ka. Eller vid en fråga du inte förväntade dig: en storlek, en fast meny, ett lojalitetskort. Fixningen är densamma varje gång: försök inte förstå hela meningen. Säg reparationslinjen, eller peka, eller svara på den mest sannolika frågan med hai. Personalen hanterar oklara kunder hela dagen och har sina egna reparationsrörelser, vanligtvis en långsammare upprepning och en gest vid menyn.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Förlåt, snälla en gång till. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Sakta, tack. |
| これです。 | Kore desu. | Den här. (pekande) |
| 普通で。 | Futsū de. | Vanligt, tack. (storlek, krydda) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Jag mår bra, nej tack. (avtagande) |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Finns det en engelsk meny? |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Ett ögonblick, tack. (bestämmer fortfarande) |
Daijōbu desu är det artiga nejet för en merförsäljning: en väska, ett lojalitetskort, en större storlek. Det förvirrar eleverna eftersom det ser ut som ja; tonen och en liten handviftning gör det klart en nedgång. Om en fråga är ett genuint val som du inte kan följa, är det alltid acceptabelt att peka på det första alternativet.
Betala och gå
Att betala är scenen eleverna underförbereder sig, eftersom det kommer efter lättnaden av att ha ätit. På många caféer och små restauranger hämtar man sedellappen från bordet, går till registret vid dörren och betalar där; hos andra tar personalen räkningen på bordet. Pengar eller kort går i den lilla brickan, inte i kassörskans hand, och din växel kommer tillbaka på samma fack. Dricks finns inte, och att lämna mynt bakom sig får personalen att springa efter dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Notan, tack. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegai shimasu. | Personal: Vid registret, tack. |
| カードで。 | Kādo de. | Med kort. |
| 現金で。 | Genkin de. | I kontanter. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Separat, tack. (två personer) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Tillsammans, tack. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Tack för maten. (lämnar) |
Ett exempel på en första beställning på en liten restaurang
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka. | Personal: Välkommen. Hur många? |
| 一人です。 | Hitori desu. | Du: En. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Personal: Detta sätt, tack. |
| すみません。 | Sumimasen. | Du: Ursäkta mig. (efter att ha läst menyn) |
| はい、ご注文はお決まりですか。 | Hai, gochūmon wa okimari desu ka. | Personal: Ja, har du bestämt dig? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Du: Den här, tack. (pekande) |
| しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。 | Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka. | Personal: Ingefärsfläsksetet. Några drinkar? |
| 大丈夫です。以上です。 | Daijōbu desu. Ijō desu. | Du: Jag mår bra. Det är allt. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Personal: Visst. |
| ごちそうさまでした。お会計お願いします。 | Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu. | Du: Tack för maten. Notan, tack. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Personal: Tack så mycket. |
Elva rader, fem av dem dina, och du behövde aldrig producera en mening längre än fyra ord. Personalraden i mitten, som läser tillbaka din beställning, är den du inte kunde ha förutsett; punkten och hai bar dig igenom den. Kashikomarimashita är verkligen serviceregistret och behöver inget svar.
Hur det känns och misstagen du kan undvika
Ärligt talat: den första irasshaimase får dig att hoppa, menyn är mer japansk än du hoppats, och återläsningen av din beställning låter som ett annat språk. Sedan kommer maten, precis vad du pekade på, och du inser att transaktionen fungerade. De flesta elever minns sin första beställning bättre än sin första konversation, eftersom resultatet ligger på bordet framför dem.
- Svarar till irasshaimase. Det räcker med en nick; personalen startar inte ett samtal.
- Säger rättens namn från den engelska menyn med engelsk stress. Peka och säg kore.
- Besvara en storleksfråga med hai. Hai bekräftar ingenting; säg futsū de eller peka på storleken.
- Väntar vid bordet på notan när lappen redan finns där. Leta efter registret nära dörren.
- Överlämna kontanter direkt till kassan. Använd brickan; det är inte elakhet, bara seden.
- Hoppa över gochisōsama deshita. Det är den enda raden som förvandlar en transaktion till ett trevligt utbyte.
Kör igenom beställningen en gång före det riktiga kaféet
Uppdraget som heter Order at a Café in AI Sensei är exakt detta besök: Sensei spelar expediten, ställer storleken och heta frågor i normal hastighet och läser tillbaka din beställning för bekräftelse. Välj Hana-sensei, be Hana-sensei att tala långsamt första gången och i full fart den andra, och använd reparationslinan med flit en gång så att den redan finns i din mun. Sessionsrapporten visar sedan vilken av dina åtta fraser som kom ut rent och vilka som behöver köras ytterligare.
Innan dess är en textrepetition användbar: Mocchi, Unihongos studieassistent, kan spela personalen i chatten och förklara vilken som helst av de hederliga setfraserna du inte fick med dig, och den kommer ihåg vilka som snubblade dig så att nästa repetition börjar där. Du kan börja med ett gratis konto på unihongo.com/login i kväll och beställa på riktigt imorgon.
