Så pratar du om en drömresa på japanska: Itsuka, -tai och -te mitai

För att prata om en drömresa på japanska behöver du itsuka (någon gång), -tai-formen för att vilja göra något och -te mitai för att vilja pröva det. Itsuka Hokkaidō ni itte mitai desu, någon gång skulle jag vilja åka till Hokkaido, är ett fullständigt svar; lägg till ett skäl med kara eller node så har du ett samtal.

Vad du behöver veta

Vart skulle du åka om du kunde åka någonstans? är en fråga som japansktalande älskar, dels för att Japan i sig är fullt av platser folk drömmer om att besöka och dels för att det ger den andra personen en chans att prata om sig själv utan att skryta. Det råkar också vara det perfekta ämnet för en av de mest användbara bitarna av japansk grammatik: familjen av vill-till-former. Ikitai desu, itte mitai desu, ikitai to omotte imasu och iku tsumori desu översätts alla som jag vill gå, men var och en säger något annorlunda om hur verklig planen är. Det här inlägget ger dig frågorna du kommer att få höra, tre modellsvar från en nybörjares tre meningar till ett mellansvar med villkor och en liten bekännelse, grammatiktabellen för familjen som vill, en uppsättning platser och anledningar du kan låna, följdfrågorna och de reaktioner en japansk lyssnare kommer att ge, och de misstag som oftast glider in, inklusive det om att säga -tai för andra människor.

Itsuka + plats + ni itte mitai desu är den typiska meningen

Ikitai är en önskan; itte mitai är en önskan att pröva; ikitai to omotte imasu är en försiktig plan

Ange skälet med kara, node eller ni kyōmi ga aru (jag är intresserad av)

Använd aldrig -tai om andra: säg ikitagatte imasu eller ikitai sō desu

Repliken du säger och frågorna du får

Hela ämnet hänger på en mening: itsuka itte mitai desu, någon gång skulle jag vilja åka dit. Lär dig det först; allt annat är dekoration. Lär dig sedan frågans tre former, två artiga och en avslappnad, så att du känner igen den när den kommer mitt i ett samtal om semester eller väder.

UnihongoTalövning
いつか行いってみたいです。Någon gång skulle jag vilja åka dit.
行いってみたい国くにはありますか。Något land du vill besöka?
どこに行いきたいですか。Vart vill du åka?
日本にほんのどこに行いきたい?Kompis: Vart i Japan då?
Ett svar och tre frågor. Itsuka itte mitai desu är meningen att säga före allt annat.
japanskaRomajiMenande
いつか行ってみたいです。Itsuka itte mitai desu.Någon gång skulle jag vilja åka dit.
行ってみたい国はありますか。Itte mitai kuni wa arimasu ka.Något land du vill besöka?
どこに行きたいですか。Doko ni ikitai desu ka.Vart vill du åka?
日本のどこに行きたい?Nihon no doko ni ikitai?Kompis: Vart i Japan då?

Exempelsvar 1: plats, skäl, en sak att göra

På den första nivån behöver du en plats med ni ikitai desu, en anledning som slutar på kara desu och ett verb i -tai-form för vad du vill göra där. Tre meningar, och var och en är ett mönster som du kan återanvända för alla destinationer på jorden.

japanskaRomajiMenande
いつか沖縄に行きたいです。Itsuka Okinawa ni ikitai desu.Du: Någon gång vill jag gå till Okinawa.
海がきれいだからです。Umi ga kirei da kara desu.Du: För att havet är vackert.
泳ぎたいです。Oyogitai desu.Du: Jag vill simma.

Kara desu i slutet av en mening svarar på en varför-fråga på egen hand. Kirei är ett na-adjektiv trots sitt sista i, så det tar da före kara: kirei da kara, inte kirei kara.

Exempelsvar 2: en resa med årstid och en oro

Den andra nivån förenar två åtgärder med formen -te (itte, mite mitai), erkänner ett problem med ga (men) och lägger till en tid och en längd. Ichido wa, åtminstone en gång, är det lilla ord som får önskan att låta uppriktig.

japanskaRomajiMenande
北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu.Du: Jag skulle vilja åka till Hokkaido och se snöfestivalen.
寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu.Du: Jag är inte bra med kyla, men jag vill se den minst en gång.
おいしい海鮮も食べたいです。Oishii kaisen mo tabetai desu.Du: Jag vill också äta utsökt skaldjur.
冬に一週間ぐらい行きたいです。Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu.Du: Jag skulle vilja gå i ungefär en vecka på vintern.

Samui no wa förvandlar adjektivet till en substantivfras, kylan, vilket är vad nigate behöver. Gurai efter en lång tid betyder ungefär och är det vanliga sättet att säga ungefär en vecka.

Exempelsvar 3: drömmen med villkor

Ett mellansvar börjar med ett villkor, okane to jikan ga attara, om jag hade tid och pengar, vilket är exakt hur japansktalande introducerar en dröm som de inte förväntar sig ska gå i uppfyllelse snart. Den använder sedan -te mitai för en upplevelse, -tai to omotte imasu för en mjukare långvarig önskan, och avslutas med ett självironiskt kedo ne, dock.

japanskaRomajiMenande
お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu.Du: Om jag hade tid och pengar skulle jag vilja spendera en månad på att resa runt i Italien.
小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu.Du: Jag skulle vilja bo i små städer och försöka prata med lokalbefolkningen.
昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu.Du: Jag har alltid tyckt om att laga mat, och jag tänker att jag skulle vilja lära mig riktig pasta där.
まだ夢ですけどね。Mada yume desu kedo ne.Du: Men det är fortfarande bara en dröm.

Grammatiken det här ämnet kräver: viljeformerna

Fyra mönster översätts som jag vill åka, och valet berättar för lyssnaren hur verklig resan är. Tabellen beställer dem från ren önskan till fast plan. Under den ger frasraderna var och en i en mening, plus två tidsord som sätter stämningen: itsuka för en dag och rainen koso för nästa år förvisso.

japanskaRomajiMenande
行きたいです。Ikitai desu.Jag vill gå.
行ってみたいです。Itte mitai desu.Jag skulle vilja gå och se.
行きたいと思っています。Ikitai to omotte imasu.Jag tänker att jag skulle vilja gå.
行くつもりです。Iku tsumori desu.Jag tänker gå.
来年こそ行きます。Rainen koso ikimasu.Nästa år åker jag säkert.
MönsterKänns somAnvänd den när
ikitai desuJag vill gåen ren önskan, när som helst
itte mitai desuJag skulle vilja gå och se hur det ärdu har aldrig varit; standard för en drömresa
ikitai to omotte imasuJag har tänkt att jag skulle vilja gåen önskan du håller över tid; mjukare och mer vuxen
ikō to omotte imasuJag funderar på att gådu lutar mot att faktiskt göra det
iku tsumori desuJag tänker gåett beslut, även utan datum
iku yotei desuJag är planerad att gådatum eller biljetter finns

Koso lägger till betoning på ordet före det, så rainen koso betyder verkligen den här gången, nästa år. Folk säger det om resor de har skjutit upp, oftast med ett skratt.

Platser och skäl du kan låna

Ett skäl gör en önskan värd att höra. De två mest användbara orsaksformerna är ~ ni kyōmi ga aru nod, eftersom jag är intresserad av, och en vanlig ~ kara. Nedan finns skäl kopplade till verkliga platser i Japan som eleverna oftast namnger; byt in din egen.

japanskaRomajiMenande
歴史に興味があるので、京都に行きたいです。Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu.Jag är intresserad av historia, så jag vill åka till Kyoto.
温泉に入ってみたいです。Onsen ni haitte mitai desu.Jag skulle vilja prova en varm källa.
富士山に登ってみたいです。Fujisan ni nobotte mitai desu.Jag skulle vilja prova att bestiga berget Fuji.
桜の季節に行きたいです。Sakura no kisetsu ni ikitai desu.Jag vill gå i körsbärsblomningssäsongen.
田舎の静かなところに泊まりたいです。Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu.Jag vill bo någonstans lugnt på landet.
本場の寿司を食べてみたいです。Honba no sushi o tabete mitai desu.Jag skulle vilja prova sushi där det kommer ifrån.

Onsen ni hairu, att ange en varm källa, är verbet för att bada i en. Yama ni noboru tar ni, alltså Fujisan ni noboru; o hörs också, men ni är det säkra valet.

Följdfrågor och reaktionerna du får

En japansk lyssnare kommer nästan alltid att fråga om du har varit, vem du skulle gå med och sedan ge en rekommendation; prat om drömresa tenderar att förvandlas till råd. Raderna nedan är utbytet på ett café mellan dig och en japansk vän. Den som ska övas mest är svaret på itta koto ga arimasu ka, eftersom det negativa, itta koto ga nai, snubblar upp i munnen.

Två vänner vid ett kafébord, den ena håller en guidebok öppen på en snörik festivalsida och säger att hon aldrig har varit där, den andra uppmanar henne att gå.
Samtal om drömresor övergår i råd: har du varit där, med vem och du borde absolut åka.
japanskaRomajiMenande
行ったことがありますか。Itta koto ga arimasu ka.Vän: Har du varit där?
まだ行ったことがないんです。Mada itta koto ga nai n desu.Du: Jag har inte varit ännu.
誰と行きたいですか。Dare to ikitai desu ka.Vän: Vem vill du gå med?
いいですね!私も行きたい。Ii desu ne! Watashi mo ikitai.Vän: Trevligt! Jag vill också gå.
絶対行ったほうがいいですよ。Zettai itta hō ga ii desu yo.Vän: Du borde definitivt gå.
おすすめの季節はありますか。Osusume no kisetsu wa arimasu ka.Du: Finns det någon säsong du rekommenderar?

~ta hō ga ii desu, du hade bättre, är ett råd, och japanska vänner ger det fritt om resor. Ta emot det med sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, jag förstår, då ska jag tänka på det.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Använda -tai om andra människor: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Säg ikitagatte imasu, eller ikitai to itte imashita, sa att de vill gå.
  • Att säga ikitai desu till en chef eller en kund om något du frågar efter. I en begäran, mjuka upp den: ikitai to omotte imasu, eller ikitai no desu ga.
  • Blanda itsu och itsuka. Itsu är när, ett frågeord; itsuka är en dag. Itsuka ikimasu ka låter som att du åker någon dag?, vilket är konstigt; frågan är itsu ikimasu ka.
  • Att översätta min dröm är att gå som yume wa ikitai desu. Yume behöver ett substantiv: yume wa Nihon ni iku koto desu.
  • Att glömma da före kara efter ett na-adjektiv eller ett substantiv: kirei kara, Kyōto kara. Säg kirei da kara, Kyōto da kara.

Gör drömmen till talträning

En drömresa är ett ämne man kan prata om i åratal, så det är värt att få rätt grammatik en gång. Börja med Mocchi, Unihongos studieassistent: be den att /explain skillnaden mellan ikitai, itte mitai och ikitai to omotte imasu med din egen destination i exemplen, ge den sedan dina fyra meningar med /correct. Eftersom Mocchi för anteckningar om dina mål och intressen, kommer platsen du namnger att komma tillbaka senare med granskningsfrågor och talförslag.

Säg det sedan till någon. I AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be Ibuki-sensei att spela en japansk vän som har rest mycket, som frågar vart du skulle åka, om du har varit och vem du skulle åka med, och sedan rekommenderar en säsong. Be honom prata långsamt första gången. Sessionsrapporten efteråt visar de vill-formulär du använde och de du undvek. Ett gratis konto på unihongo.com/login ger dig in båda.

Din tur: säg din drömresa högt

  • Itte mitai kuni wa arimasu ka. Nämn ett land eller en region med itsuka och itte mitai.
  • Dōshite desu ka. Ange ett skäl med ni kyōmi ga aru nod.
  • Soko de nani o shite mitai desu ka. Tre saker, var och en med -te mitai.
  • Itsu, dono kurai ikitai desu ka. En säsong och en längd med gurai.
  • Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Avsluta skicket med din största önskan.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj en drömdestination och bygg fyra meningar: där, med itsuka och itte mitai; varför, med nod; vad du vill göra där, med -te mitai; och när eller hur länge, med ni och gurai. Säg dem högt, säg dem sedan igen och byt ut destinationen mot en andra plats, så att ramen blir automatisk. Skriv sedan de fyra meningarna i Mocchi med /correct och be den visa dig samma önskan på tre nivåer, ikitai, itte mitai och ikitai to omotte imasu, med en anteckning om vad var och en innebär; Mocchi kommer också ihåg destinationen för ett senare talförslag. Till sist, repetera svaret på itta koto ga arimasu ka, har du varit där, eftersom mada itta koto ga nai n desu är den mening som de flesta elever snubblar på.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man "någon gång vill jag åka till Japan" på japanska?

Itsuka Nihon ni ikitai desu, eller mer naturligt för ett första besök, itsuka Nihon ni itte mitai desu. Itsuka betyder en dag och signalerar att det är en önskan, inte en plan. Om det är en plan, säg rainen Nihon ni iku tsumori desu, tänker jag åka till Japan nästa år.

Vad är skillnaden mellan ikitai och itte mitai?

Ikitai är helt enkelt jag vill gå. Itte mitai, från -te-formen plus miru, betyder att jag skulle vilja gå och se hur det är, och det är det naturliga valet för någonstans du aldrig har varit. Tabete mitai, jag skulle vilja prova att äta det, och yatte mitai, jag skulle vilja prova att göra det, fungera på samma sätt.

Hur säger jag att min dröm är att resa runt i Japan?

Yume wa Nihon o isshū suru koto desu, min dröm är att åka hela vägen runt Japan. Mönstret är yume wa + verb i ordboksform + koto desu. Isshū suru betyder att gå runt en gång; för en långsammare resa säg Nihon o mawaru koto desu.

Kan jag använda -tai om någon annans önskan?

Inte direkt. Japanska behandlar -tai som något du bara kan veta om dig själv. För andra, använd -tagatte imasu, visar tecken på att vilja: ani wa Nihon ni ikitagatte imasu, min bror vill åka till Japan. Eller rapportera det: ikitai to itte imashita, han sa att han vill gå.