Ditt första mangakapitel på japanska: en sjudagarsplan för ett kapitel

Du kan läsa ditt första mangakapitel på japanska med hiragana, katakana och tålamod, förutsatt att titeln har furigana på varje kanji och du ger det en vecka i stället för en kväll. På dag sju har du läst ett riktigt kapitel, förstått berättelsen och lärt dig de talspråkliga former som läroböcker utelämnar.

Vad du behöver veta

Manga är det mest frestande första läsmaterialet på japanska och också det mest missvisande: bilderna får dig att känna att du förstår, medan bubblorna döljer slang, sammandragningar och ljudeffekter som ingen lärde dig. Den här guiden är en plan för att läsa ett kapitel ordentligt. Den visar hur man väljer en titel med full furigana så att varje kanji är läsbar, namnger delarna av en sida, förklarar ljudeffekterna och de avslappnade talformerna du kommer att möta i nästan varje bubbla, och lägger upp kapitlet över sju dagar på cirka femton minuter vardera. Den berättar också vad du ska göra med bubblan som du inte kan analysera, och hur det första kapitlet ärligt känns.

Välj en titel med full furigana (sōrubi); de flesta serier för yngre läsare har det, seinen har ofta inte det

Läs bilderna först, pratbubblorna sedan och ljudeffekterna sist

Talspråkliga former som teru, chatta och jan fyller mangans dialoger; lär dig känna igen dem innan du slår upp ord

Ett kapitel på sju dagar, omläst högt sista dagen, slår tio kapitel som du bara skummat

Välj en titel du faktiskt kan läsa

Det enskilt viktigaste beslutet är furigana. En manga med furigana på varje kanji, som förlag kallar sōrubi, låter dig läsa varje ord för ljud och slå upp det. Utan furigana är du fast vid varje kanji du inte känner till, vilket för en nybörjare är de flesta av dem. Manga serialiserad i tidningar för yngre läsare har i allmänhet full furigana; manga för vuxna läsare har ofta ingen eller endast delvis furigana. Policyer skiljer sig åt beroende på utgivare och till och med efter serie, så titta på en exempelsida, inte genreetiketten.

Efter furigana, välj genom inställning. En skola eller vardagsberättelse använder orden du ändå lär dig. En historia du redan känner till från animen är den enklaste av allt, eftersom du vet vem som pratar och ungefär vad de säger innan du läser bubblan. Kapitel ett av många serier är tillgängligt som ett gratisexempel i officiella appar och på utgivares webbplatser, så du kan prova innan du köper.

UnihongoTalövning
一いち話わだけ読よんでみる。Försök läsa bara ett kapitel.
ふりがな付つきmed furigana
少年しょうねん漫画まんがmanga för pojkar, oftast med furigana
青年せいねん漫画まんがmanga för unga vuxna, ofta utan
Planen i fyra kort: ett kapitel, furigana på varje kanji och de två huvudkategorierna som hanterar furigana olika.
japanskaRomajiMenande
一話だけ読んでみる。Ichiwa dake yonde miru.Försök läsa bara ett kapitel.
ふりがな付きfurigana tsukimed furigana
少年漫画shōnen mangamanga för pojkar, oftast med furigana
青年漫画seinen mangamanga för unga vuxna, ofta utan
総ルビsōrubifurigana på varje kanji
試し読みtameshiyomigratis exempelsidor

Orden på en mangasida

Innan du läser, lär dig namnen på de saker du tittar på. De kommer upp i varje diskussion om manga, i läsappar och i frågorna du kommer att ställa om en sida. Läsordningen på en japansk sida går från höger till vänster och uppifrån och ned, panel för panel och bubbla för bubbla; Om en sida förvirrar dig, följ karaktärernas ögon och bubblornas svansar.

japanskaRomajiMenande
コマkomapanel
吹き出しfukidashipratbubbla
擬音語giongoljudeffektord
見開きmihirakitvåsidigt uppslag
第一話daiichiwakapitel ett
単行本tankōbonuppsamlad volym
右から左へ読む。Migi kara hidari e yomu.Läs från höger till vänster.

Tankebubblor med en grumlig kontur är karaktärens inre röst och är ofta mer avslappnad än deras tal. Berättarrutor, vanligtvis kvadratiska, använder det skriftliga registret med da och de aru snarare än desu, så kopiera dem inte som talad japanska.

Ljudeffekter du möter redan på sida ett

Bokstäverna utanför bubblorna är inte dekoration. Manga-ljudeffekter beskriver ljud, rörelser och tillstånd, och en handfull av dem förekommer i nästan varje serie. Lär dig dessa som ordförråd med en känsla av fäste, inte som ljud att hoppa över. Många finns också på talad japanska: en vän kan säga dokidoki shita om en anställningsintervju.

japanskaRomajiMenande
ドキドキdokidokihjärtklappning (nerver eller spänning)
シーンshīntysta
ガーンgānchock, bestörtning
ニヤニヤniyaniyaflinande självbelåtet
バタンbatanen dörr som smäller
ザワザワzawazawaen folkmassa som mumlar
キラキラkirakirapärlande
ハッhaett skarpt intag av andetag, insikt

De talspråkliga formerna i pratbubblorna

Mangakaraktärer pratar som vänner pratar, och avslappnad japanska förkortar nästan allt. Verbändelserna du lärde dig som te imasu och te shimaimashita visas som teru och chatta, och hela meningar slutar med en partikel och ett frågetecken. Du behöver inte ta fram dessa formulär ännu; du måste känna igen dem så att du kan hitta ordboksordet under.

japanskaRomajiMenande
何してるの?Nani shiteru no?Vad gör du? (shite iru → shiteru)
忘れちゃった。Wasurechatta.Jag glömde. (te shimatta → chatta)
もう帰らなきゃ。Mō kaeranakya.Jag måste gå hem nu. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.Det är bra, eller hur? (ja nai → jan)
そうなんだ。Sō nan da.Jag förstår. (nej da → n da)
知らない。Shiranai.Ingen aning. (vanligt negativ)
行くってば!Iku tte ba!Jag sa att jag går! (otålig)
マジかよ。Maji ka yo.Allvarligt? (grovt, mestadels manligt tal)

Den sista raden är den typen av rad att känna igen och inte återanvända: ka yo är trubbig, och i verkligheten tillhör den nära vänner som skämtar, om alls. En rättvis regel för det första kapitlet är att allt som slutar på yo, zo, ze eller ka yo sägs av en karaktär med attityd, och din egen version ska sluta på desu eller ne tills du vet bättre.

Sjudagarsplanen för ett kapitel

Ett tjugosidigt kapitel på femton minuter om dagen. Planen laddar fram de enkla delarna så att du redan känner till historien när du når de hårda bubblorna.

Mocchi vid ett snyggt skrivbord pekar längs en sjudagars tidslinje för ett mangakapitel: bilder endast på dag ett, bubblor på dag tre, högläsning på dag sju.
Sju korta pass: först bilderna, sedan bubblorna, sedan ljuden och till sist hela kapitlet högt.
DagSidorJobb
1AllaEndast bilder. Träna berättelsen utifrån ansikten, inställningar och panelordning. Skriv en gissning på en rad på engelska
21 till 5Läs varje bubbla högt med furigana. Slå upp högst tre ord per sida. Markera rader som du inte kan analysera
36 till 10Samma. Notera varje kontrakterad form du möter och dess ordboksform
411 till 15Samma. Fotografera tre paneler med linjer du vill behålla
516 till 20Samma. Läs nu ljudeffekterna också
6Markerade linjerGå bara tillbaka till de linjer du markerat. Be om hjälp med allt som fortfarande är oklart
7AllaLäs hela kapitlet högt på en gång. Jämför med din första gissning

Dag ett-gissningen är ingen gimmick. Att jämföra det med dag sju visar exakt hur mycket orden lagt till bilderna, vilket vanligtvis är mer än nybörjare förväntar sig och den bästa motivationen för kapitel två.

Vad du gör med en bubbla du inte kan tolka

Vissa bubblor ger inte efter. De vanliga orsakerna är en sammandragning som du inte har mött, ett ord delat över två bubblor, en dialekt eller ett skämt som beror på en kanji-vits. Regeln är att inte spendera mer än en minut, markera sedan bubblan och gå vidare; det kommer antingen att vara vettigt från nästa sida eller så hamnar det på din dag-sex-lista. Låt inte en bubbla avsluta sessionen.

japanskaRomajiMenande
読み方yomikataläsningen av ett ord
意味imimenande
辞書で調べるjisho de shiraberuslå upp det i en ordbok
飛ばすtobasuhoppa över det
この台詞、どういう意味?Kono serifu, dō iu imi?Vad betyder den här raden?
誰が言ってるの?Dare ga itteru no?Vem säger detta?
  • Slå upp genom att läsa furigana, inte genom att rita kanji; det är snabbare och du lär dig ljudet.
  • Kontrollera vem som talar först. Hälften av alla förvirrande bubblor är tydliga när du känner talaren.
  • Ett ord som slutar mitt i bubblan och fortsätter i nästa bubbla är ett ord; läs paret tillsammans.
  • Om själva furigana ser udda ut, kan det vara en avsiktlig läsning som författaren valde för effekt; ta kanjis normala betydelse.

Hur det första kapitlet egentligen känns

Dag ett känns som att fuska, eftersom man förstår historien utan att läsa. Dag två är långsam och lite demoraliserande: fem sidor på femton minuter, med varje bubbla ett litet pussel. På dag fyra har karaktärerna upprepat sina favoritfraser tillräckligt många för att du läser dem utan att tänka, och takten nästan fördubblas. Dag sju är belöningen. Att läsa kapitlet högt på en gång, med berättelsen i huvudet och de former som nu är bekanta, är första gången de flesta elever känner att japansk text är deras.

Du kommer också att upptäcka att du inte kan säga det mesta av det du läser. Det är normalt; erkännande går före produktionen. Linjerna du fotograferade dag fyra är bron: det är de som ska förvandlas till tal.

Någon att fråga på dag sex

Dag-sex-listan över oklara bubblor är där en hjälpare spelar roll. Klistra in en rad till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /explain och den bryter bubblan i ord, expanderar sammandragningen, namnger registret och säger om raden är något du kan använda själv. Eftersom den håller reda på formulären du fortsätter att fråga om, kommer den i kapitel tre att fråga dig på chatta och nakya innan du frågar.

De tre fotograferade panelerna blir flashkort med /create-flashcards, och Flashcard Flip i spelsektionen borrar dem med bilden bifogad, så att linjen förblir bunden till scenen. Allt här fungerar på ett gratis konto på unihongo.com/login, vilket är allt du behöver för kapitel ett.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Varje dag, läs bara de sidor som planen tillåter, och gör tre saker i ordning för varje bubbla: läs furigana högt, gissa meningen från bilden och kontrollera sedan. Håll en lista över de ord du slog upp och de kontrakterade formulären du träffade, men begränsa antalet uppslagningar på tre per sida så att du fortsätter att röra dig. På dag fyra, fotografera de tre panelerna vars linjer du vill behålla och be Mocchi att förvandla dem till flashkort med /create-flashcards. På dag sju, läs hela kapitlet högt i ett sammanträde, berätta sedan för någon, eller Mocchi, vad som hände i tre meningar japanska.

FAQ

Vanliga frågor

Vilken manga är lättast att läsa på japanska för nybörjare?

Titlar med furigana på varje kanji och en vardaglig miljö är enklast: skolliv, dagligt liv, lätt komedi. Manga serialiserad i tidningar för yngre läsare har vanligtvis full furigana; många seinen och josei titlar gör det inte, så kontrollera en exempelsida innan du köper. En berättelse du redan känner till från anime är ännu lättare.

Hur lång tid tar det att läsa ett mangakapitel på japanska?

För en nybörjare är ett enda kapitel på ett tjugotal sidor en vecka med korta pass, inte en kväll. Läshastigheten stiger snabbt med andra och tredje kapitlet i samma serie, eftersom karaktärerna upprepar sina favorituttryck.

Måste jag kunna kanji för att läsa manga?

Inte om titeln har furigana: den lilla kanan ovanför varje kanji ger dig läsningen, så att du kan slå upp ordet med ljud. Du kommer att lära dig kanji som en bieffekt, eftersom du ser samma med samma avläsningar dussintals gånger.

Vad betyder ljudeffekterna i manga?

De är skrivna i katakana eller hiragana utanför bubblorna och visar ljud, rörelser och till och med känslor: dokidoki för ett bultande hjärta, shīn för tystnad, gān för chock. De är ordförråd, och de vanliga förekommer i varje serie.