3D-stad: Öva japanska samtal i ett Tokyo du kan promenera i

3D-stad är en ny del av Unihongo: ett litet Tokyo som du går runt i direkt i webbläsaren, där baristan, stationspersonalen och poliskonstapeln alla svarar dig med rösten på japanska. Den här guiden visar vad det är, vad du ska säga på din första promenad genom Shibuya och hur du gör tio minuter i staden till riktig talträning.

Vad du behöver veta

De flesta talövningar börjar med en lista över fraser. Riktiga samtal börjar någon annanstans: du står framför en person, du behöver något och du måste öppna munnen. 3D-stad är byggd kring just det ögonblicket. Du går genom tre stadsdelar i Tokyo, kliver in på ett kafé, en bank, en klinik eller ett biljettkontor och pratar med den som jobbar där. Varje samtal har tre små mål, en översättning under varje svar och en hjälpande hand när du kör fast, och i slutet får du veta vad du gjorde bra och vad du kan förbättra. Nedan hittar du rutten för ett första besök, de japanska meningar som bär den, skillnaderna mellan de tre stadsdelarna och en ärlig lista över vad staden ännu inte kan.

Åtta distrikt att gå: Shibuya, Shinjuku, Tokyo Station-området och Asakusa i Tokyo, Kyoto Station-området, Umeda i Osaka och stationsområdena Sapporo och Hakata (Fukuoka), med 121 platser att besöka

567 samtal på fem nivåer, var och en med tre små mål och feedback på slutet

Sumimasen inleder nästan varje samtal i staden, precis som i Japan

Att gå runt och lära sig ord från gatan är gratis; att prata använder din taltid

Vad 3D-stad är

3D-stad är en modell av Tokyo som öppnas i din webbläsare. Du väljer en karaktär och går: över övergångsstället i Shibuya, förbi Hachiko-statyn, in på stationen. Gatorna är fulla av människor. Några jobbar i butikerna och på kontoren, andra är bara på väg någonstans. Du kan prata med dem alla, och de svarar dig med rösten på japanska.

Det finns inget manus att läsa från. Du säger vad du behöver med egna ord, personen svarar som en riktig barista eller bankkassör skulle göra, och samtalet går dit du för det. Om du säger något oklart frågar de igen. Det är det närmaste en dag i Tokyo du kan komma på tio minuter vid skrivbordet.

Stadsdelen Shibuya i 3D-stad: elevens karaktär på gatan, japanska butiksskyltar, människor som går förbi och kartan i hörnet.
Shibuya i 3D-stad. Du kan prata med alla du ser, och varje skylt går att läsa.

Din första promenad: tio minuter i Shibuya

Staden har en berättelse i tre kapitel, ett för varje stadsdel. Det första kapitlet börjar i Shibuya och är gjort för ett första besök. Det leder dig till tre personer, och var och en lär dig något som varje resenär behöver.

StoppVem du möterVad du övar
Hachiko-statynEn vänlig lokalbo som väntar på en vänAtt hälsa, fråga hur någon mår och säga ditt namn
PolisboxenEn poliskonstapelAtt artigt stoppa någon och fråga om vägen
Shibuya StationStationspersonalenAtt köpa en biljett och fråga om pris och perrong
NärbutikenKassabiträdetAtt svara på snabba frågor om en påse och hur du betalar
KaféetBaristanAtt beställa en dryck, välja storlek och säga om det är att dricka här eller ta med

De tre första stoppen räcker för ett besök. Staden visar alltid ditt nästa steg, och Visa mig vägen leder dig dit. Kapitlet fortsätter sedan till närbutiken, kaféet, en ramenrestaurang, en bokhandel, apoteket och snabbköpet, så bara Shibuya ger dig ungefär en veckas korta pass.

Åtta meningar för din första promenad

Det här är meningarna som de tre första samtalen bygger på. Säg dem högt innan du börjar. Du behöver inte kunna dem utantill: i staden visar Fråga Sensei en mening du kan använda när du kör fast. Men samtalet känns helt annorlunda när den första meningen redan sitter i munnen.

japanskaRomajiMenande
こんにちは。はじめまして。Konnichiwa. Hajimemashite.Hej. Trevligt att träffas.
お元気ですか。Ogenki desu ka.Hur mår du?
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Ursäkta, har du en stund?
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.Var ligger stationen?
まっすぐ行って、右ですね。Massugu itte, migi desu ne.Rakt fram och sedan till höger, stämmer det?
横浜までの切符をください。Yokohama made no kippu o kudasai.En biljett till Yokohama, tack.
いくらですか。Ikura desu ka.Hur mycket kostar det?
何番線ですか。Nanbansen desu ka.Vilket spår går det från?

Så ser ett samtal ut

Gå fram till någon som jobbar på ett ställe så ser du de samtal personen erbjuder, var och ett märkt med sin nivå. Välj ett så visas situationen med tre små mål: på kaféet till exempel att beställa en viss dryck, välja storlek när du får frågan och säga om det är att dricka här eller ta med. Sedan talar du först, precis som i verkliga livet.

Ett samtal med kafébaristan i 3D-stad, med hennes svar på japanska, en översättning under varje svar och elevens svar.
Beställning på kaféet. De tre målen står högst upp, och varje svar har sin översättning under sig.
japanskaRomajiMenande
すみません、注文をお願いします。Sumimasen, chūmon o onegai shimasu.Ursäkta, jag skulle vilja beställa.
ホットコーヒーをください。Hotto kōhī o kudasai.En varm kaffe, tack.
Mサイズでお願いします。Emu saizu de onegai shimasu.Medelstor, tack.
持ち帰りです。Mochikaeri desu.Det är att ta med.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Jag behöver ingen påse.
カードでお願いします。Kādo de onegai shimasu.Med kort, tack.

Du kan tala i mikrofonen eller skriva ditt svar på japanska. Personen svarar med sin egen röst, och en översättning visas under varje svar, så att du aldrig tappar tråden. Ingen väntar bakom dig och ingen byter till engelska när du tvekar. Det är det som verkligheten inte kan ge dig: tid.

Feedbacken efter varje samtal

När du är klar tittar Sensei på hela konversationen och berättar hur det gick. Du ser vilket av de tre målen du nådde, en mening om vad du gjorde bra och den korrigering som betyder mest. En konversation tjänar upp till tre stjärnor, och bra tjänar också Coins, som du spenderar på tåget, bussen eller en taxi till nästa stadsdel.

Det är här lärandet sker. Läs rättelsen, starta sedan samma samtal igen och använd den. Andra försöket blir nästan alltid bättre, och frasen du rättade är den du kommer att minnas. Du kan också spara ett samtals fraser i din frasbok och återvända till dem senare.

Resultatet av ett samtal i 3D-staden med tre stjärnor, målen som nåddes, en lovordsdom och mynten som tjänades.
Efter samtalet: stjärnor, de mål du nådde och vad du ska förbättra till nästa gång.

Tre stadsdelar, tre sorters japanska

Varje stadsdel visar en annan sida av livet i Japan, så var och en tränar en annan sorts japanska. Börja där ditt eget mål finns: en resa, en flytt till Japan eller jobbet.

japanskaRomajiMenande
住所を登録したいです。Jūsho o tōroku shitai desu.Jag skulle vilja registrera min adress. (stadsdelskontoret)
口座を開きたいです。Kōza o hirakitai desu.Jag skulle vilja öppna ett konto. (banken)
頭が痛くて、気持ち悪いです。Atama ga itakute, kimochi warui desu.Jag har ont i huvudet och mår illa. (kliniken)
とりあえず、ビールをください。Toriaezu, bīru o kudasai.Till att börja med en öl, tack. (izakayan)
明日、京都まで行きたいです。Ashita, Kyōto made ikitai desu.Jag vill åka till Kyoto i morgon. (biljettkontoret)
窓側の席をお願いします。Madogawa no seki o onegai shimasu.En fönsterplats, tack. (biljettkontoret)
予約している田中です。Yoyaku shite iru Tanaka desu.Jag har en bokning. Jag heter Tanaka. (hotellet)
StadsdelVad den handlar omPlatser du kan besökaSamtal
ShibuyaVardagsliv och resans grunderKafé, ramenrestaurang, närbutik, apotek, bokhandel, postkontor, polisbox, station56
ShinjukuAtt bo i JapanStadsdelskontor, bank, klinik, tandläkare, fastighetsmäklare, frisör, gym, kontor, izakaya68
Tokyo StationResor och affärerShinkansen-biljettkontor, lunchlådebutik, hotell, researrangör, kontorstorn, uteservering71

Du reser mellan stadsdelarna med tåg, buss eller taxi, och till och med resan är övning: busschauffören och taxichauffören har egna samtal. Om du ska flytta till Japan är Shinjuku stadsdelen att tillbringa tid i. Stadsdelskontoret, banken och kliniken är de tre ställen där nyinflyttade oftast önskar att de hade övat i förväg.

Lär dig ord från gatan

Allt i staden är inte samtal. Tryck på en varuautomat, en brevlåda, ett trafikljus eller en butiksskylt så visar ett kort det japanska ordet, hur det läses och vad det betyder. Du kan lyssna på det och lägga till det bland dina flashcards i Unihongo med ytterligare ett tryck.

Människorna som går förbi finns där för småprat. Stanna en kontorsanställd på rast eller en pensionär med sin hund, så föreslår staden enkla samtalsämnen: vädret, maten, jobbet, helgens planer. Eller välj Prata om vad som helst och styr samtalet själv. Det är träning i den svåraste färdigheten av alla: att hålla ett vänligt samtal igång.

Ett ordkort i 3D-stad som öppnats genom att trycka på ett föremål på gatan, med det japanska ordet, uttalet och betydelsen.
Tryck på vad som helst på gatan för att se vad det heter på japanska, höra det och spara det.

Så använder du 3D-stad på din nivå

Samma stad fungerar från din första vecka med japanska till avancerad nivå, eftersom varje plats erbjuder samtal på flera nivåer. Det som ändras är hur du använder den.

Din nivåVar du ska börjaSå övar du
NybörjareShibuya: statyn, polisboxen, kaféetSäg modellmeningarna först, använd Fråga Sensei fritt och gör om varje samtal tills du nått alla tre målen
GrundläggandeButikerna i Shibuya, sedan banken och kliniken i ShinjukuProva samtalet innan du tittar på några tips, läs sedan rättelsen och gör det en gång till
MellannivåShinjuku och Tokyo StationVälj problem, inte rutiner: fel beställning, det borttappade kortet, den ändrade biljetten
AvanceradKontoret, hotellet och restaurangen med uteserveringÖva artig japanska och affärsjapanska, och avsluta varje besök med lite småprat med en förbipasserande

Oavsett nivå ska du hålla passen korta. En promenad, ett eller två samtal och en ny fras är ett helt pass. Det är bättre att komma tillbaka i morgon än att köra en timme i dag.

Vad 3D-stad ännu inte kan

Det är en ny funktion, och det är bättre att känna till dess gränser innan du börjar. 3D-staden körs i webbläsaren på en telefon, en surfplatta eller en dator, och mobilappen har det också. För att prata med din mikrofon behöver du Chrome, Edge eller Safari; i andra webbläsare kan du gå, läsa, lyssna och skriva. Människorna är AI-karaktärer, så de är tålmodiga och alltid tillgängliga, men de är inte en ersättning för att prata med riktiga människor: de är praktiken som gör dessa konversationer lättare.

Att gå runt, läsa tecken och lära sig ord är gratis. Att prata med folket använder samma taltid som AI Sensei, så ett gratiskonto kan prova en kort konversation och en betald plan behövs för daglig träning. Staden har åtta distrikt idag, i Tokyo, Kyoto, Osaka, Sapporo och Fukuoka, och fler kommer att läggas till.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öppna 3D-staden i din webbläsare, på en telefon, en surfplatta eller en dator och börja i Shibuya. Innan du pratar med någon, säg de åtta raderna i den första promenaden högt tre gånger vardera. Följ sedan det första kapitlet: hälsa på lokalbefolkningen vid statyn Hachiko, fråga polismannen vägen till stationen och köp en biljett av stationsvakten. Läs feedbacken efter varje konversation, upprepa den som gick sämst och spara de fraser du vill behålla. Vid ditt nästa besök, börja med konversationen du upprepade och prova sedan en ny plats. Tio minuter om dagen som denna gör mer för ditt tal än en timmes läsning av fraslistor.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är 3D-stad på Unihongo?

3D City är en gångbar 3D-modell av Tokyo, Kyoto, Osaka, Sapporo och Fukuoka för japansktalande övningar. Du går genom Shibuya, Shinjuku, Tokyo Station-området, Asakusa, Kyoto Station-området, Umeda och stationsområdena i Sapporo och Hakata i din webbläsare, går in på platser som ett café, en bank eller ett biljettkontor och pratar på japanska med AI-karaktärer som lyssnar och svarar högt.

Är 3D-stad gratis att använda?

Att gå genom alla åtta distrikten, läsa skyltarna och lära sig ord från gatan är gratis med ett Unihongo konto. Att prata med folket använder AI Sensei taltid. Ett gratiskonto har ett kort försök, och en betald plan låter dig fortsätta prata varje dag.

Kan nybörjare använda 3D-stad?

Ja. Många samtal är gjorda för nybörjare: människorna talar långsamt i korta meningar, varje svar har en översättning under sig och knappen Fråga Sensei föreslår en mening du kan säga härnäst. Du kan också skriva ditt svar i stället för att tala.

Fungerar 3D-stad på mobilen?

Ja. 3D-staden körs i webbläsaren på en telefon, en surfplatta eller en dator, och mobilappen Unihongo har det också. Om du vill prata med din mikrofon använder du Chrome, Edge eller Safari.

Är människorna i 3D-stad riktiga?

Nej. De är AI-karaktärer, var och en med namn, yrke, personlighet och röst. De håller sig till sin roll, håller samtalet artigt och lämpligt för alla åldrar och upprepar saker åt dig så ofta du behöver.