Vad som egentligen händer, steg för steg
Ett första samtal med en japansktalande följer nästan alltid samma form, oavsett om det sker på ett språkutbyte, en fest, ett vandrarhemskök eller en butiksdisk när expediten märker att du studerar. Att känna till formen tar bort det mesta av rädslan, eftersom du kan förbereda varje steg och du kommer att känna igen var du är.
| Steg | Vad brukar hända | Ditt jobb |
|---|---|---|
| Öppning | En hälsning, ofta med en liten pilbåge eller nick | Hälsa tillbaka och säg hajimemashite |
| Namn | Du byter namn; de kanske frågar hur man säger ditt | Säg ditt namn långsamt och sedan yoroshiku onegai shimasu |
| Varifrån | Dochira kara desu ka, var kommer du ifrån? | Land plus kara kimashita |
| Varför japanska | Nyfiken på varför du pluggar, hur länge, om det är jobbigt | En eller två korta skäl; ärlighet slår grammatik |
| Småprat | Vädret, maten, något i närheten | Lyssnande ljud och en fråga tillbaka |
| Slut | Någon signalerar att tiden är ute | En tackrad och ett hejdå som passar |
Det hela kan ta två minuter. Det är inte ett misslyckande; två minuter är längden på en normal första konversation på vilket språk som helst. Det andra samtalet kommer att vara längre, och det är där det verkliga lärandet börjar.
De sex replikerna som bär hela samtalet
Du behöver inte hundra fraser för en första konversation. Du behöver sex som du kan säga utan att tänka, så att din uppmärksamhet är fri för att lyssna. Alla är artiga, så de arbetar med en främling, en klasskamrats förälder eller en butiksägare. Lär dig dem som ljud, inte som grammatik.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Trevligt att träffas. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Roligt att råkas. (avslutar presentationen) |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | En gång till, tack. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Tala långsamt, tack. |
| アンナです。アメリカから来ました。 | Anna desu. Amerika kara kimashita. | Jag är Anna. Jag kommer från USA. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Jag studerar japanska. |
Vad du får höra tillbaka
Frågorna i ett första samtal är förutsägbara, vilket är goda nyheter: du kan förbereda svaren i förväg. De flesta japansktalande frågar samma tre eller fyra saker av alla elever, vanligtvis i artig form. Om en fråga kommer för snabbt är det nästan säkert en av dessa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お名前は? | Onamae wa? | Ditt namn? (artig, förkortad) |
| どちらからですか。 | Dochira kara desu ka. | Var kommer du ifrån? |
| 日本語、勉強してるんですか。 | Nihongo, benkyō shiteru n desu ka. | Åh, studerar du japanska? |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Hur länge har du studerat? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Din japanska är bra. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Du: Åh nej, jag har en lång väg kvar att gå. (blygsamt svar) |
Du kommer att höra nihongo jōzu desu ne efter din allra första mening. Det är en vänlighet och en konversationsöppnare, inte en bedömning, och det förväntade svaret är blygsamt: ieie, madamada desu. Att svara med ett självsäkert tack är inte fel, men det blygsamma svaret låter mer naturligt och får ofta den andre att le.
För hur länge du har studerat räcker det med ett tal plus en tidsenhet plus desu: sankagetsu desu (tre månader), ichinen desu (ett år). Ingen förväntar sig en hel dom.
Aizuchi: ljuden som håller samtalet igång
Japansk konversation pågår på aizuchi, de korta ljuden en lyssnare gör för att visa att de följer. Engelsktalande nickar tyst; Japanska talare säger något med några sekunders mellanrum. Om du är tyst medan du lyssnar kan en japansktalande tro att du är vilse eller ointresserad och kommer att sluta. Om du använder några få aizuchi fortsätter samtalet även när du bara förstår hälften av det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Ja / jag lyssnar. (inte alltid överens) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Jag förstår. (fallande ton) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Åh, är det så. (varm, artig) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Det är vettigt. |
| へえ! | Hē! | Åh verkligen! (överraskning, avslappnad) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Verkligen? |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Det är trevligt. |
Två varningar. För det första, hai medan du lyssnar betyder att jag hör dig, inte jag håller med, så bli inte förvånad när någon säger hai genom en berättelse och sedan inte håller med. För det andra låter överanvändning av en singel aizuchi mekaniskt; rotera två eller tre. Sō desu ka med en fallande ton och en nickning är det säkraste, och sō nan desu ne tillför värme.
När du inte förstår
Vid något tillfälle kommer du att tappa tråden. Detta är det ögonblick som eleverna fruktar mest, och det är också det ögonblick som går bäst när du har en plan. Planen är: säg en reparationslinje omedelbart, innan tystnaden växer, och peka på det exakta problemet om du kan. Japanska talare är vana vid att omformulera för varandra och gör det gärna.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Förlåt, snälla en gång till. |
| ちょっと分かりませんでした。 | Chotto wakarimasen deshita. | Det fattade jag inte riktigt. |
| 「しゅみ」って何ですか。 | 'Shumi' tte nan desu ka. | Vad betyder 'shumi'? |
| 英語で何と言いますか。 | Eigo de nan to iimasu ka. | Hur säger man det på engelska? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Sakta, tack. |
| 趣味ですか。音楽です。 | Shumi desu ka. Ongaku desu. | Hobbyer? Musik. |
tte in shumi tte nan desu ka är en ledig citerande partikel, och hela raden är standardsättet att fråga vad ett ord betyder. Att upprepa ordet du hörde, till och med dåligt, hjälper enormt: den andra personen vet exakt vilken del han ska förklara. Lägg också märke till den sista raden: att upprepa frågeordet med desu ka och sedan svara med ett ord är ett perfekt drag när en hel mening inte kommer.
Så avslutar du det fint
Sluten betyder mer än du tror, för det sista du säger är vad den andra personen kommer ihåg. En konversation på japanska avslutas normalt i två drag: en signal om att tiden är ute, sedan ett tack och ett adjö. Välj adjö genom att ställa in: ja, mata med en kamrat, shitsurei shimasu när den andra personen är äldre, en lärare eller en butiksägare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Jag borde börja. |
| 話せて楽しかったです。 | Hanasete tanoshikatta desu. | Det var roligt att prata med dig. |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | Låt oss prata igen. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Vi ses. (vardagligt artig) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Ursäkta mig, adjö. (formell) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tack. (för det som just hände) |
Arigatō gozaimashita, i den förflutna formen, tackar någon för något som nu är färdigt, så det är rätt form i slutet av ett samtal, en lektion eller en måltid. Den nuvarande formen arigatō gozaimasu är för något som ges just nu.
Ett exempel på ett första samtal, rad för rad
Här är det hela i ett stycke, vid ett språkbytesbord. Läs den engelska först, täck den sedan och läs bara den japanska. Allt är artig form.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Du: Hej. trevligt att träffas. |
| はじめまして。ゆきです。 | Hajimemashite. Yuki desu. | Yuki: Trevligt att träffa dig. Jag är Yuki. |
| アンナです。よろしくお願いします。 | Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Du: Jag är Anna. Glad att träffa dig. |
| アンナさんはどちらからですか。 | Anna-san wa dochira kara desu ka. | Yuki: Var kommer du ifrån, Anna? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Du: Jag kommer från Kanada. |
| へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。 | Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne. | Yuki: Åh, Kanada. Din japanska är bra. |
| いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。 | Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu. | Du: Inte alls. Jag har pluggat i ett halvår. |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Yuki: Varför studerar du japanska? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Du: Förlåt, en gång till. |
| どうして、日本語、勉強? | Dōshite, nihongo, benkyō? | Yuki: Varför... Japanska... studera? (bromsade) |
| ああ。アニメが好きです。それから、旅行。 | Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō. | Du: Ah. Jag gillar anime. Och resa. |
| いいですね。私も旅行が好きです。 | Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu. | Yuki: Trevligt. Jag gillar att resa också. |
| そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。 | Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu. | Du: Åh, jag förstår. Ah, jag borde gå. Det var roligt att prata. |
| こちらこそ。また話しましょう。 | Kochira koso. Mata hanashimashō. | Yuki: Likaså. Låt oss prata igen. |
Lägg märke till vad Anna inte gjorde: hon skrev aldrig en lång mening, hon bad om en upprepning en gång och fick tillbaka en förenklad fråga, och hon svarade med fragment. Så ser ett lyckat första samtal ut. Kochira koso (likaså nöjet är mitt) är det naturliga svaret på en tack-rad och värt att stjäla för eget bruk.
Hur det känns, ärligt talat
Räkna med att din puls går upp, att dina förberedda rader kommer ut i fel ordning och minst ett ögonblick av fullständig tomhet där ett ord du känner mycket väl vägrar att dyka upp. Räkna med att den andra personen pratar snabbare än något ljud du har tränat med, och att du använder ett ord du aldrig har hört i den andra meningen. Allt detta är normalt och inget av det är ett tecken på att du inte är redo.
Förvänta dig också det goda: det lilla rycket när du förstår en fråga utan att översätta, och det ögonblick den andra personen skrattar åt något du sa med flit. De flesta elever går lite generade och konstigt upprymda från sitt första samtal och vill göra det igen inom en dag. Den önskan är det verkliga resultatet. Skriv ner det ena ordet eller frågan du missade, slå upp det samma kväll, så kommer det inte att stoppa dig nästa gång.
- Att säga hajimemashite till någon du har träffat tidigare. Det är bara för ett genuint första möte; efter det räcker konnichiwa.
- Att översätta i ditt huvud medan den andra personen fortfarande pratar, så du missar den andra halvan. Aizuchi först, förståelse för det andra.
- Att svara på en ja-nej-fråga med en hel mening kan du inte avsluta. Hai eller iie plus en nickning är ett komplett svar.
- Blir tyst när du tappar tråden. Tystnaden är det som känns jobbigt, inte reparationslinjen.
- Använd avslappnade former du lärde dig från anime med en främling. Artig form är aldrig fel i ett första samtal.
Öva det första samtalet innan det händer
Det enklaste sättet att få det riktiga samtalet att kännas som det andra är att ha det första på ett säkert ställe. Börja med att skriva till Mocchi, Unihongos studieassistent: be den spela en japansk student på ett språkutbyte, håll varje fråga kort och berätta efteråt vilka av dina svar som var onaturliga. Eftersom Mocchi håller reda på din nivå och poängen du fortfarande saknar, kan du komma tillbaka nästa dag och be den testa dig på exakt de raderna med /quiz.
Ta sedan samma manus i tal. I AI Senseis 3D-klassrum, välj Haru-sensei, ställ in hälsningsämnet och be Sensei spela någon du just har träffat och tala långsamt. Använd reparationslinan med avsikt minst en gång så att den känns normal innan du behöver den. Sessionsrapporten efteråt listar vad du sa bra och rättelserna, vilket är mer än de flesta riktiga första samtal ger dig. Ett gratis konto på unihongo.com/login är allt du behöver för att prova båda ikväll.
