Så pratar du om din stad på japanska: storlek, väder och jämförelser med Japan

För att prata om din stad på japanska svarar du på donna machi desu ka, vad är det för stad, med storlek, vad den är känd för och vädret, och jämför den sedan med en japansk stad med yori, hodo ~nai eller ni kuraberu to. Tre fyra meningar räcker; jämförelsen är det japanska lyssnare gillar mest.

Vad du behöver veta

När en japansktalande väl vet vilket land du kommer ifrån handlar nästa fråga nästan alltid om din stad, och det är en bättre fråga, eftersom en stad har en storlek, ett klimat, en känd mat och en känsla som du faktiskt kan beskriva. Det här inlägget stannar på stadsnivå och lämnar landet en dag till. Du får de fyra frågorna du kommer att höra, tre modellsvar som växer från tre enkla meningar till en jämförelse med Tokyo som inkluderar transport, hyra och ett lokalt talesätt, grammatiken för storlek och befolkning, mönstret ~ de yūmei desu för vad staden är känd för, och framför allt jämförelsegrammatik, yori, hodo, ni kuraberu to och till chigatte, som bär det mesta av samtalet. Uppföljningsfrågorna, reaktionerna du kommer att höra, de misstag eleverna gör med machi, toshi och shi, och en kort övningsrutin avslutar det.

Donna machi desu ka är frågan; storlek, vad den är känd för och väder är svarets form

~ de yūmei desu säger vad din stad är känd för

Jämför med yori (än), hodo ~nai (inte lika … som), ni kuraberu to (jämfört med)

Machi fungerar för nästan vilken stad som helst i samtal; toshi låter som en lärobok

Frågorna du får om din stad

Efter doko kara kimashita ka och ditt land är nästa fråga en av dessa. Donna machi desu ka är den öppna och den vanligaste. De andra frågar om storlek och berömmelse. Den sista är den lediga versionen som en vän använder, med jimoto, hemstad, vilket är ordet japaner använder för sitt eget hemområde och gärna kommer att använda för ditt.

UnihongoTalövning
どんな町まちですか。Vad är det för stad?
大おおきい町まちですか。Är det en stor stad?
何なにが有名ゆうめいですか。Vad är den känd för?
地元じもとはどこ?Kompis: Var kommer du ifrån?
Fyra frågor om din stad. Donna machi desu ka är den du bör ha ett färdigt svar på.
japanskaRomajiMenande
どんな町ですか。Donna machi desu ka.Vad är det för stad?
大きい町ですか。Ōkii machi desu ka.Är det en stor stad?
何が有名ですか。Nani ga yūmei desu ka.Vad är den känd för?
地元はどこ?Jimoto wa doko?Kompis: Var kommer du ifrån?

Exempelsvar 1: namn, storlek, vad den är känd för

Tre meningar svarar donna machi desu ka helt på nybörjarnivå. Exempelstaden är Melbourne; byt in din egen. Säg namnet långsamt i katakana-uttal om det har en känd japansk form, och annars bara säg det tydligt på ditt eget språk.

japanskaRomajiMenande
私の町はメルボルンです。Watashi no machi wa Meruborun desu.Du: Min stad är Melbourne.
大きい町です。Ōkii machi desu.Du: Det är en stor stad.
コーヒーが有名です。Kōhī ga yūmei desu.Du: Det är känt för kaffe.

Både X ga yūmei desu och X de yūmei desu hörs. Med staden som ämne är machi wa kōhī de yūmei desu läroboksformen; i sig, kōhī ga yūmei desu, är kaffe känt, är vad folk faktiskt säger.

Exempelsvar 2: var, hur många invånare, hur vädret är

Den andra nivån lokaliserar staden med ni aru, ger en befolkning med gurai och använder ga (men) för att kontrastera sommar och vinter. Den sista meningen använder kopplingen kute för att beskriva staden och dess människor i ett andetag. Väderjämförelsen med Tokyo är den första jämförelsen, och yori gör jobbet.

japanskaRomajiMenande
オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu.Du: Det är en stad i södra Australien med en befolkning på cirka fem miljoner.
夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu.Du: Somrarna är varma, men vintrarna är mildare än Tokyos.
カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu.Du: Det finns massor av caféer och alla tillbringar helgen utomhus.

Jinkō wa ~ nin desu är befolkningssatsen; nin är räknaren för människor. Siffran i sig är den svåra delen: fem miljoner är gohyakuman, femhundratiotusentals. Om du inte är säker på din stads siffra, säg daitai, grovt och runda den.

Exempelsvar 3: jämförd med Tokyo

Ett mellansvar jämför öppet. Ni kuraberu till, jämfört med, öppnar meningen, nod ger ett skäl, och till iwarete imasu, sägs det att, låter dig vidarebefordra ett lokalt talesätt utan att hävda det som ett faktum. Den sista raden balanserar beröm med ett klagomål, vilket är hur japansktalande också talar om sina egna städer.

japanskaRomajiMenande
東京に比べると、ずっとのんびりしています。Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu.Du: Jämfört med Tokyo är det mycket mer avslappnat.
電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu.Du: Det går få tåg, så många tar sig runt med bil eller spårvagn.
一日に四つの季節があると言われています。Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu.Du: Folk säger att det har fyra årstider på en dag.
住みやすいですが、家賃は高いです。Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu.Du: Det är ett trevligt ställe att bo på, men hyran är dyr.

Grammatiken det här ämnet kräver: att jämföra två städer

Jämförelsegrammatik är motorn i denna konversation, eftersom varje beskrivning av din stad kommer att höras mot lyssnarens bild av Japan. Tabellen visar de fyra mönstren i användbarhetsordning, och frasraderna visar var och en i en mening. Observera att yori sätter den mindre eller mindre saken i andra hand, vilket är motsatsen till engelsk ordföljd.

japanskaRomajiMenande
東京より小さいです。Tōkyō yori chiisai desu.Det är mindre än Tokyo.
東京ほど人が多くないです。Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu.Det är inte lika trångt som Tokyo.
大阪と同じくらいの大きさです。Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu.Den är ungefär lika stor som Osaka.
日本と違って、店は早く閉まります。Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu.Till skillnad från Japan stänger butiker tidigt.
物価は日本と同じくらいです。Bukka wa Nihon to onaji kurai desu.Priserna är ungefär desamma som i Japan.
MönsterMenandeExempel på romaji
A wa B yori + adjektivA är mer ~ än BMeruborun wa Tōkyō yori chiisai desu
A wa B hodo + negativt adjektivA är inte lika ~ som BTōkyō hodo hito ga ōkunai desu
B ni kuraberu to, A wa ~jämfört med B är A ~Tōkyō ni kuraberu to, shizuka desu
A wa B till onaji kurai ~A är ungefär lika ~ som BŌsaka to onaji kurai no ōkisa desu
B till chigatte, A wa ~till skillnad från B, A ~Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu

Ōkisa är substantivformen av ōkii, storlek. Adjektiv + sa gör ett substantiv för många i-adjektiv: takasa (höjd), hirosa (area), samusa (kyla), alla användbara för en stad.

Känd för, saker att göra och vädret

Tre små ämnen fyller i beskrivningen. Vad staden är känd för använder de yūmei desu. Vad som finns att göra använder ga arimasu och den potentiella formen, oyogemasu, du kan simma. Väder är en mening med wa för varje säsong. Välj två eller tre rader; ingen förväntar sig en turistbroschyr.

japanskaRomajiMenande
ワインで有名です。Wain de yūmei desu.Det är känt för vin.
古い建物がたくさんあります。Furui tatemono ga takusan arimasu.Det finns många gamla byggnader.
海が近いので、夏は泳げます。Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu.Havet ligger nära, så du kan bada på sommaren.
夜景がきれいです。Yakei ga kirei desu.Nattvyn är vacker.
冬は雪がよく降ります。Fuyu wa yuki ga yoku furimasu.Det snöar mycket på vintern.
観光客はあまり来ません。Kankōkyaku wa amari kimasen.Det kommer inte många turister.

Amari + negativ, inte särskilt, är det artiga sättet att säga att din stad inte är en turistplats. Det lämnar utrymme för lyssnaren att säga sore ga ii desu ne, det är det fina.

Följdfrågor och reaktionerna du får höra

En japansk lyssnare kommer att fråga om befolkning, snö, mat och om de kan besöka. Utbytet nedan är ett lunchsamtal mellan dig och en kollega. Reaktionen hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, den är helt annorlunda än Japan, är inte en kritik; det är standardintresseanmälan, och det rätta svaret följs sō desu ne av ytterligare en detalj.

En utländsk anställd och en japansk kollega vid ett lunchbord på kontoret, den ena beskriver sin hemstads spårvagnar och butiker som stänger tidigt, den andra reagerar med förvåning.
Lunchbordsversionen: folkmängd, snö, vad man ska äta och reaktionen som betyder berätta mer.
japanskaRomajiMenande
人口はどのくらいですか。Jinkō wa dono kurai desu ka.Kollega: Hur stor är befolkningen?
冬は雪が降りますか。Fuyu wa yuki ga furimasu ka.Kollega: Snöar det på vintern?
何を食べたらいいですか。Nani o tabetara ii desu ka.Kollega: Vad ska jag äta där?
へえ、日本と全然違いますね。Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne.Kollega: Åh, det är helt annorlunda än Japan.
そうですね。でも、人は親切ですよ。Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo.Du: Det är det. Men folket är vänliga.
行ってみたいです!Itte mitai desu!Kollega: Jag skulle vilja besöka!

När någon säger itte mitai desu, är det varma svaret zehi kite kudasai, kom gärna, eller annai shimasu yo, jag visar dig runt. Det är en artig formel mer än en riktig inbjudan, så börja inte planera datum.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Omvänd yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu säger att Tokyo är mindre än min stad. Saken efter yori är den som jämförs mot.
  • Säger toshi i konversation. Watashi no toshi wa låter översatt; säg watashi ingen machi eller jimoto.
  • Räknar befolkning i tusental. Gosen sen nin finns inte; fem miljoner är gohyakuman nin. Lär dig man, tio tusen, och bygg därifrån.
  • Anspråk på yūmei för något som bara lokalbefolkningen känner till. Om utomstående inte har hört talas om det, säg jimoto de wa yūmei desu, det är känt lokalt, eller jimoto no hito wa minna shitte imasu.
  • Pratar bara i beröm. Japanska talare beskriver sina egna städer med en blandning av stolthet och klagomål, och en enda ~ desu ga, yachin wa takai desu får dig att låta som en av dem.

Bygg din stadsbeskrivning på en vecka

Din stad är ett ämne som du kommer att bli tillfrågad om så länge du talar japanska, så det lönar sig att ladda ner en bra version en gång. Ge Mocchi, Unihongos studieassistent, fakta på engelska, befolkning, klimat, en känd sak, en skillnad från Japan, och be den hjälpa dig att skriva fem japanska meningar och sedan rätta till ditt eget försök; begäran nedan gör precis det. Mocchi kommer ihåg var du kommer ifrån, så senare talar uppmaningar och quiz kommer att referera till det.

När den skrivna versionen är rätt, säg det i AI Sensei: välj Yamada-sensei, be Yamada-sensei spela en kollega vid lunchen som aldrig har lämnat Japan och fortsätter att fråga hur din stad är i jämförelse, och be Yamada-sensei att reagera på varje svar. Rapporten i slutet visar vilka jämförelsemönster du nådde efter. Du kan öppna ett gratis konto på unihongo.com/login och göra den skrivna halvan först.

Din tur: beskriv din stad högt

  • Donna machi desu ka. Svar med plats, storlek och en känd sak.
  • Jinkō wa dono kurai desu ka. Säg siffran i man, med gurai.
  • Fuyu wa dō desu ka. En vädersats med wa, plus en jämförelse med yori.
  • Nihon to dō chigaimasu ka. Två skillnader: en med till chigatte, en med hodo ~nai.
  • Ii tokoro wa nan desu ka. En bra poäng, sedan ett klagomål med desu ga.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv fem meningar om din stad: var den är, hur stor den är, en sak den är känd för, en mening om vädret och en jämförelse med en japansk stad du känner. Läs dem högt två gånger, täck sedan över engelskan och säg dem igen. Be nu Mocchi kontrollera dem med /correct och ge dig ytterligare två jämförelsemeningar med hodo ~nai och ni kuraberu to, eftersom de flesta elever bara använder yori. Mocchi kommer att hålla staden i sina anteckningar och ta tillbaka den i senare granskningsfrågor. Träna sedan på befolkningstalet högt på japanska: det är den enskilt svåraste meningen i detta ämne, eftersom stora antal räknas i enheter om tio tusen. Till sist, repetera reaktionen på hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, som en lyssnare kommer att säga när du nämner butiker som stänger klockan sex.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man min stad på japanska?

Watashi ingen machi, eller mer vanligt jimoto, min hemstad eller lokalområde. Watashi no shusshin wa + stadsnamn säger vilken stad du kommer ifrån. Sunde iru machi är staden du bor i nu, som kan vara en annan, och japansktalande kommer att fråga om båda.

Ska jag säga machi, toshi eller shi för stad?

I konversation täcker machi allt från en by till en huvudstad och låter naturligt. Toshi betyder stad i urban mening och förekommer i skrift och i sammansättningar som daitoshi, storstad. Shi är den administrativa enheten och följer ett namn: Ōsaka-shi. När du beskriver ditt hem, säg machi.

Hur säger jag att folkmängden är fem miljoner på japanska?

Jinkō wa gohyakuman nin desu. Japanska räknar stora antal i enheter om tio tusen, man, så fem miljoner är femhundra man, gohyakuman. En miljon är hyakuman, tio miljoner är issenman. Lägg till gurai eller kurai för ungefär: gohyakuman nin gurai desu.

Vad är skillnaden mellan yori och hodo?

Yori betyder än och fungerar med vilket adjektiv som helst: Tōkyō yori chiisai desu, mindre än Tokyo. Hodo betyder lika mycket som och tar ett negativt: Tōkyō hodo ōkikunai desu, inte lika stort som Tokyo. Hodo ~nai är mjukare och låter ofta mer naturligt när din stad blir sämre i jämförelsen.