Så pratar du om din favoritplats på japanska (och bjuder med någon dit)

För att prata om din favoritplats på japanska nämner du den med suki na basho wa ~ desu, beskriver den med två adjektiv som binds ihop med kute eller de, säger vad du gör där och anger skälet med node eller kara. Det naturliga avslutet är en inbjudan: kondo issho ni ikimasen ka, ska vi åka dit tillsammans någon gång?

Vad du behöver veta

Vart gillar du att åka? är en fråga som öppnar sig åt alla håll: en park, ett café, en strand, din mormors kök, en bokhandel du besöker på söndagar. På japanska är det också ett skonsamt sätt att visa vilken typ av person du är, varför språkpartners och nya medarbetare frågar det. Den här guiden ger dig de fyra versionerna av frågan, sedan tre modellsvar som klättrar från tre meningar till ett svar med en historia och en känsla. Längs vägen lär den ut grammatiken som ämnet körs på: sammanfoga beskrivningar (hirokute shizuka, breda och tysta), säga vad som finns där med aru och iru, göra en sak medan du gör en annan med ~nagara, och stapla skäl med shi. Det avslutas med inbjudan, följdfrågorna du kommer att få, reaktionerna som håller samtalet varmt och misstagen som ger eleverna bort, som att säga suki na basho wa umi ga suki desu.

Suki na basho wa ~ desu, eller okiniiri no basho, anger platsen

Bind ihop två beskrivningar: i-adjektiv + kute, na-adjektiv eller substantiv + de

Ange skälet med node eller kara, eller radar upp skäl med shi

Avsluta med en inbjudan: kondo issho ni ikimasen ka

De fyra sätten du kan bli tillfrågad på

Frågan kommer i artiga och avslappnade former, och den är ofta indirekt: inte var är din favoritplats utan vart går du på lediga dagar. Alla fyra nedan betyder ungefär samma sak, och att känna igen dem är halva arbetet. Den sista är hur en vän frågar, med verbet i vanlig form och partikeln tappad.

UnihongoTalövning
好すきな場所ばしょはどこですか。Vilken är din favoritplats?
お気きに入いりの場所ばしょはある?Har du något favoritställe? (ledigt)
休やすみの日ひはどこに行いきますか。Vart går du på lediga dagar?
よく行いくところ、ある?Kompis: Finns det något ställe du ofta går till?
Fyra former av samma fråga. Den tredje är vanligast i vanligt småprat.
japanskaRomajiMenande
好きな場所はどこですか。Suki na basho wa doko desu ka.Vilken är din favoritplats?
お気に入りの場所はある?Okiniiri no basho wa aru?Har du något favoritställe? (ledigt)
休みの日はどこに行きますか。Yasumi no hi wa doko ni ikimasu ka.Vart går du på lediga dagar?
よく行くところ、ある?Yoku iku tokoro, aru?Kompis: Finns det något ställe du ofta går till?

Exempelsvar 1: nämn den, beskriv den, säg hur ofta

Tre meningar utgör ett komplett nybörjarsvar. Den första namnger platsen med mönstret X wa Y desu, den andra ger två adjektiv förenade av de, och den tredje säger hur ofta du går. Även på den här nivån låter två adjektiv mycket bättre än ett.

japanskaRomajiMenande
私の好きな場所は海です。Watashi no suki na basho wa umi desu.Du: Mitt favoritställe är havet.
静かで、きれいです。Shizuka de, kirei desu.Du: Det är tyst och vackert.
週末によく行きます。Shūmatsu ni yoku ikimasu.Du: Jag går ofta på helgerna.

Om platsen har ett namn, säg det: suki na basho wa Yoyogi kōen desu. Japansktalande förväntar sig inte att du ska översätta ortnamn, och ett utländskt namn som tydligt sagts är bra.

Exempelsvar 2: vad som finns där och vad du gör

Den andra nivån sätter scenen med aru (det finns, för saker) och säger vad du gör där med ~nagara, medan du gör. Den sista meningen ger anledningen med nod, vilket är meningen lyssnaren väntade på. Lägg märke till ōkute, kute formen av ōi, många: ett i-adjektiv tappar det sista i:et och tar kute för att gå med i nästa beskrivning.

japanskaRomajiMenande
家の近くに小さい公園があります。Ie no chikaku ni chiisai kōen ga arimasu.Du: Det finns en liten park nära mitt hus.
木が多くて、朝は人が少ないです。Ki ga ōkute, asa wa hito ga sukunai desu.Du: Det är massor av träd och lite folk på morgonen.
そこでコーヒーを飲みながら本を読みます。Soko de kōhī o nominagara hon o yomimasu.Du: Jag läste där medan jag drack kaffe.
一人になれるので、好きです。Hitori ni nareru node, suki desu.Du: Jag gillar det eftersom jag kan vara ensam där.

Hitori ni nareru, kan bli ensam, är det naturliga sättet att säga att du kan ha tid för dig själv. Hitori de iru koto ga dekiru är grammatisk men tung.

Exempelsvar 3: en plats med en historia

Ett mellansvar berättar en liten historia: hur länge du har gått, vem känner dig där och vad stället gör för dig. Grammatiken är ~te iru för en vana som fortsätter (kayotte imasu, jag har gått), ~te kureru för något som någon vänligt gör för dig, och n desu yo ne för att dela en känsla och inbjuda till enighet.

japanskaRomajiMenande
一番好きなのは、駅の裏にある古い喫茶店です。Ichiban suki na no wa, eki no ura ni aru furui kissaten desu.Du: Den jag gillar bäst är ett gammalt kafé bakom stationen.
学生の頃から通っています。Gakusei no koro kara kayotte imasu.Du: Jag har gått dit sedan jag var student.
マスターが覚えていてくれて、いつものを出してくれます。Masutā ga oboete ite kurete, itsumo no o dashite kuremasu.Du: Ägaren kommer ihåg mig och tar med mig min vanliga.
落ち着くんですよね。Ochitsuku n desu yo ne.Du: Det gör mig bara lugn, vet du.

Grammatiken det här ämnet kräver: att binda ihop beskrivningar och ange skäl

Att beskriva en plats innebär att sätta ihop adjektiv, och japanska gör det med adjektivets te-form. Regeln beror på adjektivtypen, och tabellen lägger upp den. Efter det visar frasraderna de tre sätten att ge ditt skäl: kara, node och shi för att stapla flera skäl samtidigt.

japanskaRomajiMenande
広くて明るいです。Hirokute akarui desu.Det är rymligt och ljust.
静かで落ち着きます。Shizuka de ochitsukimasu.Det är tyst och lugnande.
景色がいいから好きです。Keshiki ga ii kara suki desu.Jag gillar det för att utsikten är fin.
家から近いので、よく行きます。Ie kara chikai node, yoku ikimasu.Det är nära hemmet, så jag går ofta.
近いし、安いし、おいしいです。Chikai shi, yasui shi, oishii desu.Det är nära, det är billigt och maten är god.
TypHur man går medExempel på romaji
i-adjektiv: hiroi (rymlig), akarui (ljus)släpp sista i:et, lägg till kutehirokute akarui
na-adjektiv: shizuka (tyst), kirei (nätt)lägg till deshizuka de kirei
substantiv: kōen (park), kissaten (kafé)lägg till defurui kissaten de, masutā ga yasashii
ii (bra)oregelbunden: yokutekeshiki ga yokute shizuka

Shi listar orsaker och antyder att det finns fler: chikai shi, yasui shi, och så vidare. Det är ett väldigt naturligt sätt att låta entusiastisk utan en lång mening. Håll den vanliga formen framför sig: chikai shi, inte chikai desu shi, i dagligt tal.

Att bjuda med någon till din plats

Att beskriva en plats du älskar slutar nästan alltid med en inbjudan, och inbjudan är där många elever stannar. Den artiga formen är en negativ fråga, ikimasen ka, som låter mjukare än ikimashō ka. Om svaret är ja, erbjuda en dag och lova att visa dem runt. Om det är ett mjukt nej, chotto, låt det gå lätt med mata kondo, en annan gång.

Två vänner på en stig i en lummig park, en gestikulerande mot en bänk under träden och bjuder in den andra att komma tillbaka tillsammans på lördag.
Beskriv och bjud sedan in: den nekande frågan ikimasen ka gör en beskrivning till en plan.
japanskaRomajiMenande
今度一緒に行きませんか。Kondo issho ni ikimasen ka.Du: Skulle du vilja gå tillsammans någon gång?
いいですね。ぜひ。Ii desu ne. Zehi.Vän: Låter bra. Jag skulle gärna.
土曜日はどうですか。Doyōbi wa dō desu ka.Du: Vad sägs om lördag?
案内しますよ。Annai shimasu yo.Du: Jag ska visa dig runt.
連れて行ってください。Tsurete itte kudasai.Vän: Ta mig dit.
その日はちょっと…。また今度。Sono hi wa chotto… Mata kondo.Vän: Den dagen är lite... En annan gång. (mjukt nej)

Zehi, för all del, är det varma ja. Chotto med en släpande röst är standarden mjuka vägran; det behöver ingen anledning, och att trycka på en är ett misstag. Svara med wakarimashita, mata kondo, förstått, en annan gång.

Följdfrågor och reaktioner du får höra

Efter ditt svar kommer en japansk lyssnare vanligtvis att fråga varför, hur länge eller om de kan komma. Lär dig frågorna så att du både kan svara på dem och ställa tillbaka dem; att ställa samma fråga tillbaka, med wa, är det enklaste sättet att hålla en konversation balanserad.

japanskaRomajiMenande
どうしてそこが好きなんですか。Dōshite soko ga suki nan desu ka.Vän: Varför trivs du där?
どのくらい通っていますか。Dono kurai kayotte imasu ka.Vän: Hur länge har du gått?
いいですね、行ってみたいです。Ii desu ne, itte mitai desu.Vän: Trevligt, jag skulle vilja åka dit.
私も好きです。Watashi mo suki desu.Du: Jag gillar det också.
へえ、知らなかった。Hee, shiranakatta.Vän: Åh, den där kände jag inte. (ledigt)
あなたの好きな場所はどこですか。Anata no suki na basho wa doko desu ka.Du: Och ditt favoritställe?

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Fördubbling av ämnet: suki na basho wa umi ga suki desu. Välj en bildruta: suki na basho wa umi desu eller umi ga suki desu.
  • Sammanfoga adjektiv med till: shizuka to kirei. Att sammanfoga substantiv, inte adjektiv; använd shizuka de kirei.
  • Användning av imasu för en byggnad eller en vy. Imasu är för människor och djur; en park, ett café och en bänk tar arimasu. Hito ga imasu, kōen ga arimasu.
  • Avslutar anledningen med desu kara i slentrianmässig prat. Kirei desu kara är ett formellt register; med vänner säg kirei da kara, och i artigt samtal låter kirei na noden smidigare.
  • Bjuder in med ikimashō ka när du menar en första inbjudan. Ikimashō ka låter som att du redan går och frågar om timing; ikimasen ka är själva inbjudan.

Ett kort sätt att öva på din egen plats

Det bästa materialet är en plats du kan avbilda. Öppna ett foto av det på din telefon och beskriv vad du ser under en minut, lägg sedan till anledningen och inbjudan. Om du vill att beskrivningen ska kontrolleras, skicka den till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct och be den omvandla dina två eller tre vanliga meningar till en sammanfogad med kute, de och node; den håller också en anteckning om vilken join du får fel, så nästa /review kommer tillbaka till det.

För inbjudan, som bara fungerar högt, öppnar du AI Sensei, väljer Sakura-sensei och ber Sakura-sensei att spela en ny vän som frågar vart du vill åka på lediga dagar, sedan accepterar eller tackar nej till din inbjudan. Öva båda resultaten. Vem som helst kan registrera sig gratis på unihongo.com/login och börja med beskrivningen ikväll.

Din tur: frågor att svara på högt

  • Suki na basho wa doko desu ka. Namnge det och ge två sammanfogade adjektiv.
  • Soko ni nani ga arimasu ka. Beskriv två saker som finns där med arimasu eller imasu.
  • Soko de nani o shimasu ka. Använd ~nagara en gång.
  • Dōshite suki nan desu ka. Ge två skäl med shi.
  • Bjud in lyssnaren med ikimasen ka och föreslå en dag.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj en riktig plats och beskriv den i fem meningar: var den är, två adjektiv förenade av kute eller de, vad du gör där, varför du gillar det med nod och en inbjudan. Säg de fem meningarna högt två gånger, en gång i masu form och en gång i vanlig form som du skulle göra till en vän. Byt sedan platsen mot en andra och lägg märke till vilka meningar som ändras och vilka som stannar; ramen är poängen. Be sedan Mocchi lyssna på dina skäl: skriv de fem meningarna med /correct och be om ett mer naturligt sätt att säga orsaken, eftersom elever ofta skriver kirei desu kara suki desu när kirei na node suki desu eller kirei da kara suki desu är vad folk säger. Till sist, öva på inbjudan och de två troliga svaren, ii desu ne och chotto sono hi wa, så att ett mjukt nej inte kastar dig.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man favoritplats på japanska?

De vanligaste fraserna är suki na basho (好きな場所), en plats jag gillar och okiniiri no basho (お気に入りの場所), min favoritplats. Ichiban suki na basho, den plats jag gillar mest, gör den till en riktig favorit. Suki na tokoro fungerar också och låter lite mer avslappnad.

Vad är skillnaden mellan basho och tokoro?

Båda betyder plats. Basho är lite mer konkret, en plats eller plats, och är det vanliga ordet i suki na basho. Tokoro är bredare och betyder också en punkt eller aspekt, som i ii tokoro, en bra poäng. I det här ämnet är de för det mesta utbytbara och tokoro låter lite mer konverserande.

Hur bjuder jag med någon till min favoritplats på japanska?

Använd det negativa frågeformuläret, vilket är den artiga inbjudan på japanska: kondo issho ni ikimasen ka, kommer du inte att följa med mig någon gång? Bland vänner, issho ni ikanai? eller ikō yo. Om de håller med, lägg till annai shimasu, jag visar dig runt, eller tsurete ikimasu, jag tar dig.

Hur säger jag att jag gillar den för att den är lugn?

Shizuka na node suki desu eller shizuka da kara suki desu. Node är en aning mjukare och artigare; kara är mer direkt. Båda behöver den vanliga formen framför sig: shizuka na nod för ett na-adjektiv, hiroi nod för ett i-adjektiv, kōen na nod för ett substantiv.