Ditt första samtal med en japansk vän: att prata ledigt

Ditt första lediga samtal med en japansk vän börjar när de artiga formerna mjuknar, oftast efter att den andra föreslagit det. Du klarar det med en handfull lediga frågor som lockar fram en berättelse, några reaktioner som låter som en vän snarare än en elev och en replik som bestämmer nästa träff. Här ser du vad som ändras, vad som består och hur du kommer dit utan att låta som en animefigur.

Vad du behöver veta

Artig japanska tar dig genom främlingar, butiker och lärare. Vänskap löper på vanliga former, och ögonblicket att byta är besvärligt för alla, inklusive japansktalande, som förhandlar om det sinsemellan. För en elev är bytet dubbelt svårt: läroboken som lärs ut desu och masu först, de lediga formerna kommer till hälften inlärda från anime, och ingen berättar för dig vilka av dina vänners vänner du får använda dem med. Den här guiden går igenom en första ledig chatt när den faktiskt går: den artiga uppvärmningen, inbjudan att gå avslappnad, den röriga blandade fasen som är helt normal, frågorna som får den andra personen att berätta något verkligt för dig, reaktionerna som får berättelsen att fortsätta, en egen liten historia i vanlig dåtid och raden som förvandlar en chatt till en sekund. Det slutar med registeranteckningar, misstagen som får slentriantalet att låta oförskämt och hur den första känns ärligt talat.

Låt den japansktalande föreslå ledigt språk, eller fråga med tameguchi de ii? om ni är jämnåriga

Släpp desu och masu först och behåll allt annat; en blandning av stilnivåer är normalt i flera veckor

Frågor med nani, doko, nande plus ett ledigt no lockar fram berättelser: yasumi no hi, nani shiteru no?

Bestäm nästa träff med kondo, issho ni ikanai? innan du säger hejdå

Så brukar det första lediga samtalet gå till

Ett första ledigt samtal börjar sällan ledigt. Det börjar i de artiga former ni båda använde den dagen ni träffades, och någon gång, ofta under de första tio minuterna av ett andra eller tredje möte, föreslår en av er att koppla av. Därifrån är det rörigt på båda sidor: vanliga former, sedan en desu av vana, sedan ett skratt åt det. Att känna till denna form hindrar dig från att behandla den blandade fasen som ett misslyckande.

japanskaRomajiMenande
タメ口でいい?Tameguchi de ii?Kan vi prata slentrianmässigt?
StegVad händerVad du gör
Artig uppvärmningHälsningar och småprat i desu och masuVar artig; matcha dem
InbjudanEn av er föreslår ledigt talSäga ii yo, eller fråga tameguchi de ii?
Den röriga strömbrytarenSluten faller och kommer sedan tillbaka av vanaSkratta, fortsätt
BerättelserFrågor om lediga dagar, hobbies, senaste sakerFråga vad de gör, reagera, fråga mer
Din turDe frågar om digEn kort berättelse i vanlig dåtid
Nästa gångNågon nämner en plats eller en planKondo, issho ni ikanai?

Tameguchi är ordet japansktalande använder för att prata som jämlikar, utan hedersbetygelser. Frågar tameguchi de ii? är i sig en ledig mening, så den fungerar bara med någon i din ålder eller i en miljö som ett språkutbyte där jämlikhet förutsätts. Med en senior, en chef eller en väns förälder är svaret på frågan redan nej, och du frågar inte.

Från desu och masu till ledigt språk

Hela växeln är en fråga om meningsslut, och en elev som ändrar bara dessa ljud vardagligt omedelbart. Släpp desu, förvandla masu verb till sin ordboksform, låt frågor stiga i ton istället för att sluta på ka och ersätt ja arimasen med ja nai. Det är värt den första veckan. Casual vokabulär, mjukare partiklar och det vanliga förflutna kan komma senare, en i taget.

UnihongoTalövning
元気げんき?Hur är det? (ledigt)
最近さいきん、何なにしてたの?Vad har du hållit på med på sistone?
そうなんだ。Jaså, okej.
また今度こんどね。Vi ses nästa gång.
Fyra lediga repliker som gör det mesta i ett första vänligt samtal: öppningen, berättelsefrågan, reaktionen och hejdåt.
japanskaRomajiMenande
元気?Genki?Hur är det? (ledigt)
最近、何してたの?Saikin, nani shiteta no?Vad har du hållit på med på sistone?
そうなんだ。Sō nan da.Jaså, okej.
また今度ね。Mata kondo ne.Vi ses nästa gång.
いいよ、タメ口で。Ii yo, tameguchi de.Vän: Visst, avslappnad är bra.
じゃあ、そうする。Jā, sō suru.Du: Okej, jag ska göra det.
学生?Gakusei?Är du student? (bara ett stigande substantiv)
学生じゃない。会社員。Gakusei ja nai. Kaishain.Inte en student. Kontorsarbetare.
ArtigTillfälligVad förändrades
Gakusei desuGakuseiDesu har tagits bort (da är valfritt)
IkimasuIkuMasu verb till ordboksform
Ikimasu kaIku?Ka ersatt av stigande ton
IkimashitaIttaFörbi masu till vanligt förflutet
Ja arimasenJa naiNegativ kopula
Tabete imasuTabeteruTe iru förkortas till teru

Lägg märke till vad som inte ändrades: sumimasen, arigatō, namnen med san. Tillfälligt tal är inte detsamma som att släppa artighet, och de flesta japanska vänner fortsätter att tacka och be om ursäkt till varandra hela dagen i slentrianmässig form. Saken att släppa är grammatiken, inte sätten.

Frågor som får andra att berätta

Ett artigt första möte går på fakta: varifrån, vilket jobb, hur länge i Japan. En vänskap bygger på berättelser, och berättelser kommer från frågor om vad människor gör och gillar, inte vad de är. Bygg frågan från ett frågeord, nani, doko, nande, itsu, och avsluta den med ett slentrianmässigt nej, vilket mjukar upp den och får den att låta genuint nyfiken. Vänta sedan. Tystnad efter en fråga är inte besvärlig på japanska; det är den andra personen som tänker.

japanskaRomajiMenande
休みの日、何してるの?Yasumi no hi, nani shiteru no?Vad gör du på dina lediga dagar?
最近ハマってることある?Saikin hamatteru koto aru?Något du hållit på med på sistone?
出身、どこ?Shusshin, doko?Var kommer du ifrån från början?
それ、どういうこと?Sore, dō iu koto?Vad menar du med det?
なんで日本語始めたの?Nande nihongo hajimeta no?Vän: Varför började du japanska?
一番好きなアニメ、何?Ichiban suki na anime, nani?Vilken är din favoritanime?
週末、どうだった?Shūmatsu, dō datta?Hur var din helg?
それ、いつから?Sore, itsu kara?Sedan när?

Hamaru, att vara fast på något, är ordet vänner använder för hobbyer och tvångstankar, och saikin hamatteru koto aru? är en bättre öppnare än shumi wa nan desu ka, vilket låter som en form. Sore, dō iu koto? är din bästa vän när en berättelse förlorar dig: den ber om en omformulering utan att erkänna att du tappat tråden.

Att reagera som en vän

Tillfälliga samtal har sin egen uppsättning lyssningsljud, och det är de som får en japansktalande att känna att de pratar med en vän snarare än med en elev. Sō desu ka blir sō nan da; hontō desu ka blir maji de eller uso. Överdriv någon och det låter som en komedi sketch, så rotera tre eller fyra. Ett fåtal är markerade efter ålder eller kön, och det står i anteckningarna nedan.

japanskaRomajiMenande
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.Åh, verkligen? Jag förstår.
まじで?Maji de?Allvarligt? (avslappnad, vilket kön som helst)
うそ!Uso!Inget sätt!
いいなあ。Ii nā.Tur du / jag är avundsjuk.
わかる。Wakaru.Jag vet, eller hur.
それな。Sore na.Exakt. (ungdomsslang)
すごいね。Sugoi ne.Det är jättebra.
大変だったね。Taihen datta ne.Det låter grovt.
で、どうなったの?De, dō natta no?Och vad hände sedan?

Wakaru, sagt med en nickning, är ett av de mest vänskapande orden på japanska: det betyder att jag förstår det, jag känner likadant. Sore na är aktuell slang bland yngre talare och kommer att dejta dig om du inte är ung. De, dō natta no? är raden som frågar efter slutet på berättelsen, och en vän som frågar är det en vän som lyssnade.

En liten berättelse från dig själv

Vid något tillfälle kommer de att fråga vad du gjorde i helgen, och ett slentrianmässigt svar är en novell i vanlig dåtid: vad, var, en sak som gick fel, hur det slutade. Tre eller fyra meningar är gott. Casual storytelling använder te-form-kedjor med chatte för de små katastroferna, meccha för mycket och kekkyoku för hur det blev, och det lämnar ämnen och partiklar ute varhelst betydelsen överlever.

japanskaRomajiMenande
昨日、ラーメン食べに行った。Kinō, rāmen tabe ni itta.Igår gick jag på ramen.
めっちゃ美味しかった。Meccha oishikatta.Det var riktigt bra.
でも、道に迷っちゃって。Demo, michi ni mayocchatte.Men jag gick vilse på vägen.
結局、三十分歩いた。Kekkyoku, sanjuppun aruita.Till slut gick jag i en halvtimme.
まあ、楽しかったけど。Mā, tanoshikatta kedo.Nåväl, det var kul ändå.
今度一緒に行こうよ。Kondo issho ni ikō yo.Låt oss gå tillsammans nästa gång.

Meccha började som Kansai tal och är nu avslappnad överallt, särskilt bland yngre människor; i Tokyo kommer du också att höra chō. Kedo som släpar efter i slutet av en mening är en ledig mjukgörare, som den engelska dock, och vänner använder den konstant. En berättelse som berättas på det här sättet, även med misstag, låter som en person som pratar, inte en läroboksövning.

Planer till nästa gång

Skillnaden mellan en trevlig pratstund och en vänskap är om ett andra möte är inställt. På avslappnad japanska är inbjudan en negativ fråga, ikanai? (kommer du inte att gå?), vilket låter mjukare än ikō (låt oss gå) och ger den andra personen utrymme att avböja. Lägg till kondo (nästa gång, någon gång) för att hålla det löst, och begränsa det sedan till en dag om de låter angelägna. Kontaktuppgifter utbyts av meddelandeapp, och den naturliga linjen för det är ett ledigt förslag snarare än en förfrågan.

Två vänner vid ett cafébord; den ena säger att vi ska gå tillsammans nästa gång, den andra frågar när är du ledig och de håller med på lördagen med tummen upp.
De tre replikerna som gör ett samtal till en andra träff: inbjudan, dagen och löftet att höra av sig.
japanskaRomajiMenande
今度、一緒に行かない?Kondo, issho ni ikanai?Du: Vill du gå tillsammans någon gång?
行きたい!いつ空いてる?Ikitai! Itsu aiteru?Vän: Jag vill gärna! När är du ledig?
土曜日はどう?Doyōbi wa dō?Du: Vad sägs om lördag?
土曜日、いいよ。Doyōbi, ii yo.Vän: Lördagen fungerar.
LINE交換しようか。Rain kōkan shiyō ka.Du: Ska vi byta LINE?
じゃあ、また連絡するね。Jā, mata renraku suru ne.Vän: Okej, jag skickar ett meddelande till dig.
うん、楽しみにしてる。Un, tanoshimi ni shiteru.Du: Ja, ser fram emot det.

Tanoshimi ni shiteru, jag ser fram emot det, är den lediga versionen av tanoshimi ni shite imasu, och det är det varmaste sättet att avsluta. Un är det lediga hai; använd den med en nick. Om den andra personen svarar på en inbjudan med kondo ne (någon gång, ja) och ingen dag, kan det vara en mjuk nedgång; släpp det och försök igen en annan gång.

Stilnivå och misstagen som låter oartiga

Casual Japanese har nivåer inuti den. Formerna i det här inlägget är den vänliga mitten: vanliga verb, mjuka partiklar, inga hedersbetygelser. Nedanför är det grova talet från animehjältar och trötta män i barer, och det är lagret som eleverna råkar låna. Några regler håller dig i mitten.

  • Att gå vardagligt med någon äldre eller senior innan de gör det. Ålder och senioritet formar fortfarande talet mellan vänner; många par förblir artiga i en riktning i flera år.
  • Använd omae eller kimi för dig. Använd personens namn, eller inget pronomen alls. Anata för en vän låter stelt eller konstigt intimt.
  • Avslutar meningar med zo, ze eller ka yo. Dessa är grova, mestadels manliga och ofta konfronterande; ne, yo och no är de vänliga slutet.
  • Växla automatiskt till avslappnad med din väns vänner. Ny person, artig start, tills inbjuden.
  • Släpp sumimasen och arigatō tillsammans med desu. Artighetsord stannar.
  • Ber om ursäkt för varje blandad mening. Ingen räknar, och en desu som glider ut är normalt.

Hur det känns, ärligt talat

Första gången du säger en mening i vanlig form till en japansk persons ansikte känns det oförskämt. Det är det inte; det är vad de bad om, och det lilla leendet du får tillbaka är lättnad, för artigt tal är tröttsamt för dem också. Under den kommande halvtimmen kommer du att blanda former, fånga dig själv och blanda dem igen. Din vän kommer att göra lite av samma sak, eftersom de justerar sin hastighet och ordförråd för dig.

Det som förvånar de flesta elever är hur mycket snabbare en ledig konversation går, och hur mycket mer av det är reaktion snarare än innehåll. Du kommer att säga wakaru och sō nan da mer än någon mening med ett verb i, och det är bra. Tecknet på att det gick bra är inte grammatiskt: det är att du har en dag och en plats nedskriven till nästa gång.

Öva på att prata ledigt utan att det blir krångligt

Switchen är lättare att repetera än att improvisera. Berätta för Mocchi, Unihongos studieassistent att du vill prata om din helg på avslappnad japanska, och be den notera varje plats du glider tillbaka till desu eller masu, och förklara sedan den vanliga formen du borde ha använt. Eftersom den håller reda på de slut du fortfarande saknar, börjar nästa chatt med en påminnelse. För ett meddelande till en vän, /correct med anteckningen casual, ser samma ålder till att registret matchar.

Säg det sedan högt. I AI Sensei, kan Ibuki-sensei spela en klasskamrat: välj hobbyämnet, be att få byta till ledigt tal från början och berätta en helgberättelse med en liten katastrof i sig. Sessionsrapporten visar vilka vanliga former som kom ut rätt och vilka meningar som fortfarande slutade på desu. Om du loggar in med ett gratis konto på unihongo.com/login öppnas både chatten och klassrummet.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ta tio artiga meningar som du redan äger och säg var och en två gånger: en gång med desu och masu, en gång i vanlig form, tills den andra versionen slutar kännas oförskämd. Förbered sedan tre berättelsefrågor och två saker du gjorde förra veckan i vanlig dåtid, och säg dem högt som till en klasskamrat. Be Mocchi att chatta med dig på avslappnad japanska om din helg och påpeka, i slutet, varje plats du gled tillbaka till desu utan att mena det. Äntligen repetera den rad som betyder mest, kondo issho ni ikanai, med en riktig plats du skulle vilja åka till, eftersom en chatt med en plan i slutet är hur en klasskamrat blir en vän.

FAQ

Vanliga frågor

När kan jag prata ledigt japanska med en japansk vän?

När den andra personen använder det med dig, eller när de föreslår det, ofta med tameguchi de ii yo (casual är bra). Bland jämnåriga eller på ett språkutbyte sker det oftast tidigt; med någon äldre eller senior, låt dem leda, och det kan förbli artigt under lång tid, vilket inte är ett tecken på avstånd.

Vad ändras när japanskan går från artig till ledig?

Främst meningsändelserna: desu tappar eller blir da, masu verb blir ordboksformer, ka-frågor blir stigande intonation och ja arimasen blir ja nai. Ordförrådet stannar för det mesta, med några lediga ord tillagda, som meccha för mycket och yabai för wow.

Hur ställer jag frågor till en japansk vän som leder till ett riktigt samtal?

Fråga om vad de gör snarare än vad de är: yasumi no hi, nani shiteru no? (vad gör du på lediga dagar?), saikin hamatteru koto aru? (något du har hållit på med på sistone?). Följ sedan svaret med sore, dō iu koto? (vad menar du?) eller en reaktion som hē, sō nan da.

Är det oartigt att fortsätta tala artig japanska med en vän?

Inte oförskämd, men efter att de har blivit avslappnade kan det kännas som att hålla dem på armlängds avstånd. Den enkla medelvägen är att släppa desu och masu samtidigt som du behåller artiga ord som sumimasen och arigatō; blandning är normalt och ingen kommer att rätta dig för det.