Så är ett första mejl uppbyggt
Ett artigt japanskt mejl till en främling är en fast sekvens, och en läsare förväntar sig att varje del ska vara på sin plats. Fyll sekvensen och resultatet blir artigt även om grammatiken inuti varje rad är enkel. Hoppa över en del, särskilt ämnesraden eller inledningen, så känns mejlet abrupt hur bra grammatiken än är.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | Jag hör av mig för första gången. |
| 件名 | kenmei | ämnesrad |
| 〜と申します。 | ... to mōshimasu. | Mitt namn är ... (ödmjukt) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Tack på förhand. (avslutning) |
- Ämnesrad: vad du vill, i en substantivfras.
- Mottagare: namnet eller rollen med sama, på sin egen rad.
- Introduktion: första kontakten, ditt namn och i en mening vem du är.
- Begäran: en sak, fråga mjukt, med de nödvändiga uppgifterna (datum, nummer, artikel).
- Avslutning: en tack-på-förhand-rad.
- Signatur: fullständigt namn, katakana för ett utländskt namn, kontaktuppgifter om det är relevant.
Ämnesrader som blir öppnade
Ämnesraden i ett japanskt e-postmeddelande är en etikett, inte en mening: ämnet följt av typen av meddelande. Butiker och kontor sorterar sin inkorg efter dessa etiketter, och ett vagt ämne som hej eller fråga kan vänta flera dagar. Sätt ämnet först och förfrågningstypen efter det och lägg till ett datum om det finns ett.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お問い合わせ | otoiawase | förfrågan |
| 営業時間についてのお問い合わせ | Eigyō jikan ni tsuite no otoiawase | Ämne: Förfrågan om öppettider |
| 予約のお願い | Yoyaku no onegai | Ämne: Bokningsförfrågan |
| 見学のお願い | Kengaku no onegai | Ämne: Begäran om besök |
| 予約変更のご相談 | Yoyaku henkō no gosōdan | Ämne: Om att ändra en bokning |
| 商品の在庫について | Shōhin no zaiko ni tsuite | Ämne: Om lager för en vara |
Inledningen: vem du skriver till och vem du är
Den första raden är mottagaren. En känd person får sitt efternamn plus sama; en okänd person på ett företag eller kontor får gotantōsha-sama, ansvarig; en butik eller kontor som helhet får sitt namn plus onchū. Presentera sedan dig själv på en rad: att detta är din första kontakt, ditt namn med den ödmjuka till mōshimasu, och om det är användbart en fras som säger vem du är, till exempel en student från Kanada eller en gäst som kommer nästa månad.
En fras att utelämna: osewa ni natte orimasu. Det öppnar de flesta affärse-postmeddelanden i Japan, men det betyder tack för ditt fortsatta stöd och antyder att ni redan har att göra med varandra. I ett första mejl till en främling står det konstigt, som om du har glömt att du aldrig träffats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご担当者様 | Gotantōsha-sama | Till den ansvarige |
| 山田様 | Yamada-sama | Bästa herr/fru Yamada |
| さくら書店 御中 | Sakura Shoten onchū | Till Sakura Bokhandel (en organisation) |
| 初めてご連絡いたします。スミスと申します。 | Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu. | Första kontakten; mitt namn är Smith. |
| カナダの大学で日本語を勉強している学生です。 | Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu. | Jag är en student som studerar japanska vid ett universitet i Kanada. |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Tack för din fortsatta hjälp. (endast befintliga kontakter) |
Förfrågan: be, ge inga order
Begäran är en mening, högst två, och formen är viktigare än vokabulären. Shite kudasai, som läroböcker lär ut som du gör, är en instruktion och låter rakt i skrift för en främling. De mjuka formerna avslutas med en fråga: Jag skulle vilja, skulle det vara möjligt; kan du låta mig veta. Lägg till fakta som läsaren behöver svara på, ett datum, ett antal personer, ett objekts namn, i samma mening eller nästa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約をしたいのですが、可能でしょうか。 | Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka. | Jag skulle vilja göra en reservation; skulle det vara möjligt? |
| 営業時間を教えていただけますでしょうか。 | Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka. | Kan du meddela mig dina öppettider? |
| お忙しいところ恐れ入りますが | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga | Ledsen att jag besvärar dig när du är upptagen, men... |
| この商品の在庫はありますでしょうか。 | Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka. | Butik: Har du denna vara i lager? |
| チェックインの時間を変更したいのですが。 | Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga. | Värd: Jag skulle vilja ändra min incheckningstid. |
| 見学は可能でしょうか。 | Kengaku wa kanō deshō ka. | Skola: Skulle det vara möjligt att besöka? |
| 十一月三日、二名で考えております。 | Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu. | Jag har i åtanke 3 november, två personer. |
Desu ga i slutet av en mening är mjukgöraren: den släpar av och överlåter beslutet till läsaren. Deshō ka är en mildare desu ka. Tillsammans gör de en förfrågan som en japansk läsare har lätt för att säga ja eller nej till, vilket är hela poängen.
Avslutningen och namnteckningen
Varje japanskt e-postmeddelande avslutas med en förfrågningsrad, även när det inte finns något kvar att begära; det är den skriftliga motsvarigheten till en båge. Standarden är yoroshiku onegai itashimasu, med ett sköljmedel framför sig. Sedan en tom rad och din signatur: fullständigt namn, katakanastavningen av ett utländskt namn så att läsaren kan uttala det och kontaktuppgifter där det är relevant. Många skribenter lägger till ijō (det är allt) innan de stänger i längre e-postmeddelanden; i ett sexradigt e-postmeddelande är det valfritt.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Ursäkta besväret; tack på förhand. |
| ご返信をお待ちしております。 | Gohenshin o omachi shite orimasu. | Jag ser fram emot ditt svar. |
| 以上、よろしくお願いいたします。 | Ijō, yoroshiku onegai itashimasu. | Det är allt; tack på förhand. |
| アンナ・スミス | Anna Sumisu | Anna Smith (signatur i katakana) |
| 電話番号 | denwa bangō | telefonnummer |
Tre första mejl: en butik, en värd, ett skolkontor
Ramen är densamma; endast ämnet, självbeskrivningen och begäran ändras. Här är hur varje version skiljer sig, så att du kan montera din från raderna ovan.
| Del | Handla | Gästhusvärd | Skolans kontor |
|---|---|---|---|
| Ämne | Objektnamn + ni tsuite | Yoyaku henkō no gosōdan | Kengaku no onegai |
| Mottagare | Butiksnamn + onchū | Värdens namn + sama | Gotantōsha-sama |
| Vem du är | Hajimete gorenraku itashimasu + namn | Namn + bokningsdatum | Namn + elev, land, nivå |
| Begäran | Lager, frakt utomlands, innehar en vara | Tidigare eller senare incheckning, bagage | Ett besök, ett kursstartdatum, ansökan |
| Detaljer | Objektets namn, färg, storlek | Bokningsnamn, datum, tid | Önskade datum, antal personer |
| Stängning | Yoroshiku onegai itashimasu | Samma | Samma, med ijō i ett längre e-postmeddelande |
För värden sparar ett omnämnande av bokningen på första raden en sökning: namn, datum och bokningswebbplatsen om det finns en. För skolan, en rad om din nivå hjälper dem att svara i rätt register och ibland på engelska.
Svaret du kan få
Svar från butiker och kontor är artiga och formella, vilket gör dem lättare att läsa än de ser ut. Den första raden tackar dig för förfrågan, den sista raden är en avslutning, och själva svaret sitter i mitten. Ett ja innehåller ofta kanō eller dekimasu; ett nej är insvept i osoreirimasu ga (vi är ledsna men) och slutar på kanemasu (vi kan inte). Datum, tider och priser sticker ut visuellt, så sök efter dem först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お問い合わせいただきありがとうございます。 | Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu. | Tack för din förfrågan. |
| ご予約につきましては、可能でございます。 | Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu. | När det gäller reservationen är det möjligt. |
| 恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。 | Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu. | Vi är ledsna, men ändringar samma dag är inte möjliga. |
| ご希望の日時をお知らせください。 | Gokibō no nichiji o oshirase kudasai. | Vänligen meddela oss önskat datum och tid. |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai. | Om något är oklart, fråga gärna. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Avslutning: Med vänliga hälsningar. (mycket formell) |
Om svaret ställer en fråga, besvara den i samma ram men kortare: mottagaren, ett tack för svaret (gohenshin arigatō gozaimasu), svaret, avslutningen. Det andra e-postmeddelandet är där osewa ni natte orimasu blir korrekt, eftersom ni nu hanterar varandra.
Misstag som gör ett första mejl abrupt
- Ingen ämnesrad, eller ett ämne som hej. Namnge begäran.
- Öppnar med osewa ni natte orimasu till en främling. Använd hajimete gorenraku itashimasu.
- San istället för sama skriftligen till en butik eller kontor. Sama är den skriftliga standarden för kunder och främlingar.
- Shite kudasai för begäran. Växla till shitai no desu ga eller itadakemasu deshō ka.
- Lägger två eller tre förfrågningar i ett e-postmeddelande. En begäran, ett mejl tills du känner läsaren.
- Signering endast med latinska bokstäver. Lägg till katakana så att läsaren kan säga ditt namn.
- Emoji, utropstecken och lediga avslutningar som ne. Spara dem till vänner.
Ett extra par ögon innan du trycker på skicka
Det enda ett första mejl behöver som en lärobok inte kan ge är en kontroll av den färdiga texten. Klistra in din till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct och be om varje rättelse med en kort anledning; fråga sedan om någon rad läses som en instruktion snarare än en begäran. Mocchi håller reda på de formulär du missar, så att det andra e-postmeddelandet kontrolleras snabbare och mönstret för dina misstag blir synliga. När svaret kommer, /explain det och fråga vilka rader som är fastställda fraser och vilka som bär svaret.
Om e-postmeddelandet handlar om en reservation kommer du sedan att bekräfta med rösten, telefonbokningsuppdraget i AI Sensei är det naturliga nästa steget; många butiker svarar med ring gärna. Ett gratis konto på unihongo.com/login räcker för både checken och samtalsrepetitionen.
