Din första japanska karaokelåt: välj den, läs den, sjung den

Din första japanska karaokelåt bör vara långsam, känd och en du har hört många gånger, så att melodin bär dig medan ögonen jagar texten. Lär dig hur skärmen visar furigana, hur japansk rytm räknar långa vokaler och litet tsu som egna taktslag samt de få saker vännerna säger i rummet, så kan du sjunga en hel låt redan första kvällen.

Vad du behöver veta

Karaoke är där många elever först sjunger en hel minut japanska högt, och det är en bättre talövning än den ser ut: skärmen ger dig texten, melodin fixar rytmen och ingen förväntar sig perfektion. Svårigheterna är specifika. Texterna rullar snabbare än du kan läsa, furigana är liten, långa vokaler sträcker sig över två toner, och rummet är fullt av vänner som ropar saker du inte förstår. Den här guiden tar upp var och en: hur man väljer en låt som du faktiskt kan avsluta, hur man läser skärmen, hur japanska beats fungerar så att du slutar hamna på efterkälken, vad vänner säger när det är din tur och vad du ska göra när du tappar texten halvvägs. Sedan är det ärligt om hur den första låten känns.

Välj en långsam, välkänd låt du har hört dussintals gånger; melodiminnet ersätter läshastighet

Varje kana är ett taktslag, och en lång vokal eller ett litet tsu får ett eget slag, vilket är därför texten passar till tonerna

Furiganan på skärmen är liten; titta på texten med furigana hemma först

Vännerna frågar nani utau (vad ska du sjunga?) och ropar umai (snyggt!); båda förtjänar ett svar

Så ser den första karaokekvällen ut

Rummet, drinkarna och tidsplanen är den enkla delen. Den del som är viktig för din första låt är sekvensen inne i rummet: någon tar tag i surfplattan, låtarna hamnar i en kö, skärmen meddelar var och en och din låt kommer snabbare än du förväntat dig. Vänner kommer att fråga vad du stoppar i dig, heja när introt börjar och läsa din poäng högt i slutet. Genom att känna till sekvensen kan du förbereda det enda ögonblicket som faktiskt är svårt: de tre minuterna med mikrofonen.

japanskaRomajiMenande
歌ってみます。Utatte mimasu.Jag ska ge det ett försök.
ÖgonblickVad händerVad du gör
KöNågon söker efter låtar på surfplattan och lägger till demLägg till din låt tidigt så att du inte blir tillfrågad på plats
IntroSkärmen visar titeln och den första sångtexten i färgTa mikrofonen, säg utatte mimasu, andas
VersTextrulla; färgbytet visar timingenLäs furigana, följ färgen, sluta inte
KörVänner deltar i en berömd refrängSjung högre; gruppen döljer misstag
GöraMaskinen visar ett nummer om poängsättning är påSkratta, säg madamada, skicka mikrofonen

Välj en låt du kan sjunga hela vägen

Den bästa första låten är inte din favoritlåt; det är den långsammaste låten du kan utantill. Melodin du redan bär i ditt huvud kommer att hålla orden på gång när din läsning faller efter, och ett långsamt tempo ger dina ögon tid att hitta furigana. En välkänd klassiker som alla i rummet känner igen, som 1960-talslåten Ue o muite arukō (känd utomlands som Sukiyaki), har den extra fördelen att vänner sjunger med dig. Många elever klarar sig också bra med inledningstemat för en anime som de har sett femtio gånger.

Undvik, tills vidare, låtar med en rapsektion, långa engelska passager (det är förvånansvärt svårt att byta manus i mitten av raden), mycket höga tonarter och allt där refrängen upprepar ett ord snabbt. Om en låt är något för hög eller låg, låter karaokemaskiner dig flytta tonarten; att be en kompis sänka den med två är helt normalt.

UnihongoTalövning
バラードen ballad
定番ていばんの曲きょくen klassiker som alla känner
キーを下さげるsänk tonarten
ふりがな付つきの歌詞かしtext med furigana
De fyra valen som gör en första låt sjungbar: långsam, känd, i din tonart och läsbar.
japanskaRomajiMenande
バラードbarādoen ballad
定番の曲teiban no kyokuen klassiker som alla känner
キーを下げるkī o sagerusänk tonarten
ふりがな付きの歌詞furigana tsuki no kashitext med furigana
ゆっくりな曲がいいです。Yukkuri na kyoku ga ii desu.En långsam låt vore bra.
この曲、知ってる?Kono kyoku, shitteru?Känner du till den här låten? (ledigt)

Att läsa texten på skärmen

Karaokeskärmar visar texten en rad eller två åt gången, med texten som ändrar färg i det ögonblick varje stavelse ska sjungas. De flesta system lägger till furigana ovanför kanji, men den är liten, och hur den visas varierar beroende på maskin och låt. Behandla skärmen som en uppmaning: om du har läst texten med furigana hemma, påminner skärmen dig om nästa rad istället för att lära dig den på plats.

Lär dig strukturorden också. Japanska sånger diskuteras i termer av versen, refrängen (sabi) och den instrumentala pausen (kansō), och vänner kommer att säga saker som här kommer sabi. Under kansō kan du andas, dricka och hitta din plats igen.

japanskaRomajiMenande
歌詞kashitext
サビsabirefrängen, kroken
間奏kansōinstrumentell paus
色が変わるiro ga kawarufärgen ändras (timing cue)
歌詞が速い!Kashi ga hayai!Texterna är snabba!
見えない。Mienai.Jag kan inte se det. (skärmen för långt)

Rytm: därför håller långa vokaler dig i takt

Elever hamnar efter i japanska sånger av en anledning: de räknar stavelser på engelska sätt. Japanska räknas i kana-beats, kallade mora, och sångmelodier skrivs till dessa takter. En lång vokal är två slag, en liten tsu är ett tyst slag, och n är ett eget slag. När du väl räknar på det här sättet ställs tonerna och orden i linje och du slutar få slut på ljud mitt i en rad.

japanskaRomajiMenande
東京Tōkyō4 slag: to-o-kyo-o
本当hontō3 slag: ho-n-to-o
きっとkitto3 slag: ki-(håll)-to
ありがとうarigatō5 slag: a-ri-ga-to-o
会いたいaitai4 slag: a-i-ta-i
ずっとzutto3 slag: zu-(håll)-to
空sora2 slag: so-ra
夢yume2 slag: yu-me

Klappa dessa åtta ord innan du sjunger. I en sång sitter den hållna vokalen av arigatō ofta på en lång ton, och den lilla tsu av zutto landar exakt på en paus. Sångare sträcker eller böjer också vokaler för uttryck, så ett ord kan sjungas på fler toner än det har slag; följ färgbytet och melodin istället för att bekämpa den.

Låtordförrådet är ett eget register. Kimi (du), boku (I) och aitai (Jag vill se dig) finns överallt i texter och sällsynta i vardagligt artigt tal; lär dig dem för att sjunga och håll dem borta från ditt kontorsordförråd.

Vad vännerna säger i rummet

Rummet är ett samtal lika mycket som en konsert, och replikerna är förutsägbara. De flesta är avslappnade, eftersom karaoke är för vänner; med kollegor efter jobbet visas samma rader i artig form. Lär dig frågorna så att du kan svara, och beröm så att du kan svara med något annat än en nick.

I ett karaokerum frågar en vän vem som är nästa, eleven säger att de ska ge det en chans, och rummet ropar trevlig sång när noten visas.
Kvällens tre repliker: vem är näst på tur, jag testar och ropet när du är klar.
japanskaRomajiMenande
次、誰?Tsugi, dare?Vän: Vem är nästa?
何歌う?Nani utau?Vän: Vad sjunger du?
じゃあ、歌ってみます。Jā, utatte mimasu.Du: Okej, jag ska ge det ett försök.
一緒に歌おう!Issho ni utaō!Vän: Låt oss sjunga den tillsammans!
うまい!Umai!Vän: Fin sång!
いやいや、まだまだです。Iyaiya, madamada desu.Du: Åh nej, jag har en lång väg kvar att gå.
九十点!すごい!Kyūjitten! Sugoi!Vän: Nittio poäng! Underbart!
もう一曲!Mō ikkyoku!Vän: En låt till!
キー、下げようか?Kī, sageyō ka?Vän: Ska jag sänka tonarten?

Umai är det universella ropet. Det är samma ord som läckert, vilket förvirrar eleverna; i ett karaokerum betyder det skicklig. Om någon säger jōzu desu ne fungerar samma blygsamma svar. Och a mō ikkyoku är en inbjudan, inte ett krav; sjung en till eller lägg på mikrofonen med tsugi, dōzo (nästa, varsågod).

När det går snett mitt i låten

Du kommer att förlora texten minst en gång: en rad rullar snabbare än du kan läsa, du slår en kanji utan furigana, eller så är tonarten fel och du slutar sjunga för att skratta. Inget av detta är en katastrof, och det finns vanliga drag. Nynna fram till refrängen och gå med där igen. Hoppa över en kö och plocka upp vid färgbytet. Säg ett kort ord till rummet och fortsätt. Vänner kommer att fylla tomrummet genom att sjunga med, vilket är poängen med en berömd låt.

japanskaRomajiMenande
あ、間違えた。A, machigaeta.Oj, jag trasslade till.
速すぎる!Hayasugiru!För snabbt!
ここ、読めない。Koko, yomenai.Jag kan inte läsa den här biten.
サビだけ一緒に歌って。Sabi dake issho ni utatte.Sjung bara refrängen med mig.
最初からもう一回いい?Saisho kara mō ikkai ii?Kan jag börja om från toppen?
  • Stoppa inte låten. En stoppad låt är besvärlig; en nynnande vers är rolig.
  • Be inte om ursäkt efter varje rad. En gomen är gott.
  • Om du inte kan läsa skärmen från soffan, stå närmare; ingen har något emot det.
  • Om du verkligen inte kan fortsätta, ge mikrofonen till personen som kan låten och säg tsuzuki onegai (fortsätt gärna).

Hur den första låten egentligen känns

Introt är det värsta: rummet blir tyst, ditt namn visas på skärmen och du kommer plötsligt inte ihåg hur låten börjar. Sedan passerar första raden och din kropp kommer ihåg melodin. Verserna känns som att läsa en tenta högt medan de springer; refrängen känns som lättnad, eftersom alla hänger med. Du kommer att avsluta bakom takten på två ställen, missa en rad helt och ändå komma till slutet. Poängen blir lägre än kompisen som sjunger varje vecka och högre än du fruktade.

Då händer något bra. Andra gången du sjunger samma låt, en vecka senare, är det lätt. Rytm och läshastighet förbättras snabbare genom att en låt upprepas än genom att tio låtar försökt, och en elev som äger tre karaokelåtar har tre minuters japanska som de kan producera flytande i full fart, vilket är mer än många klassrumselever kan säga.

Öva rytmen och stämningen i rummet

Två delar av natten kan tränas hemma. Rytmen är ett uttalsproblem, och Unihongos uttalscoach har övningar som fokuserar på exakt de två saker som låtar straffar: långa vokaler och små tsu. Lyssna på en rad som saktats ner, spela in dig själv, och rytmen visar om du höll vokalen i hela takten. Tio minuter av detta innan natten ändrar hur du hör texten.

Rummet är ett konversationsproblem och AI Sensei kan spela upp det. Välj Sakura-sensei, ställ in karaokeämnet och be Sakura-sensei att vara en vän som frågar vad du ska sjunga, hejar på dig och retar dig om poängen; be sedan Sakura-sensei att byta till artigt tal så att du också är redo för en träningsutflykt. Ditt gratiskonto på unihongo.com/login täcker tränaren och klassrummet, och Mocchi kan först dra ut de tio orden i din låt som du bör känna till innan du sjunger den.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj din låt en vecka tidigt och lyssna på den dagligen medan du läser texten med furigana, och sjung sedan med hemma med originalet tre gånger, en gång läsning, en gång hälften från minnet, en gång med slutna ögon för att testa rytmen. Klappa takten i fem ord med långa vokaler eller en liten tsu, som Tōkyō och kitto, tills de kvarhållna ljuden känns naturliga. Be Mocchi lista de tio vanligaste orden i din låt och förklara de som endast är sång, som kimi och boku, så att du vet vilka rader du kan säga i konversationen. På kvällen, säg utatte mimasu innan du börjar, och svara på umai med ett skratt och madamada, inte med tystnad.

FAQ

Vanliga frågor

Vilken är en bra första japansk låt för karaoke?

En långsam, känd låt som du redan kan på gehör. Ballader och klassiska låtar som alla i rummet känner igen är säkrast, eftersom tempot ger dig tid att läsa och vänner sjunger refrängen med dig. Spara snabba rapsektioner och låtar med långa engelska passager för senare.

Visar karaoketexter i Japan furigana?

De flesta karaokesystem visar furigana ovanför kanji i texten, men storleken och den exakta hanteringen varierar beroende på maskin och låt, och texten ändrar färg när det är meningen att du ska sjunga den. Förhandsgranska texten med furigana hemma så att skärmen är en påminnelse, inte en första läsning.

Hur hänger jag med i rytmen i japanska låttexter?

Räkna i kana. Varje kana är ett slag, långa vokaler som ō in Tōkyō tar ett extra slag, och en liten tsu är ett tyst slag. När du väl räknar på det här sättet matchar antalet toner på en rad antalet slag i orden och du slutar få slut på stavelser.

Vad säger japaner på karaoke när någon sjunger bra?

Umai (det är bra) och jōzu (skickligt) är standardropen, ofta med applåder, och noteringen på skärmen läses upp och retas. Det blygsamma svaret är madamada (fortfarande långt kvar) eller iya iya (åh nej), sagt med ett leende.