Så går ett bokningssamtal till, steg för steg
Ett bokningssamtal i Japan är ett formulär som fylls i med rösten. Personalen behöver samma fem fakta varje gång, och de frågar efter dem i nästan samma ordning på en izakaya, en ramen-butik som tar emot bokningar och en frisersalong. När du väl känner till ordningen är varje fråga de ställer en du förväntade dig, och samtalet slutar vara en konversation och blir en checklista.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Jag vill göra en reservation. |
| Steg | Vad händer | Din linje |
|---|---|---|
| De svarar | Butikens namn och ett tack för att du ringde | Anō, yoyaku o shitai no desu ga |
| När | De frågar datum och tid | Ashita no shichiji ni |
| Hur många | De frågar antalet personer | Nimei desu |
| Namn | De frågar ditt namn, ibland läsningen | Sumisu to mōshimasu, sedan stavelse för stavelse |
| Antal | De frågar efter ett kontaktnummer | Siffror i grupper sammanfogade av nr |
| Bekräfta | De läser tillbaka allt | Hai, onegai shimasu |
| Avsluta | De tackar dig och väntar på att du ska gå | Yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu |
Två saker skiljer sig från ett samtal på engelska. Personalen läser hela bokningen långsamt i slutet och förväntar sig en hai efter den. Och den som ringer avslutar samtalet: säg shitsurei shimasu, vänta ett slag och lägg på. Butiker kan vänta på att du lägger på luren först, så en tystnad i slutet är inget problem.
Manuset på tio rader
Det här är dina rader, i den ordning du behöver dem. Rad ett till sex gör bokningen; sju och åtta är reparationslinjerna; nio och tio avslutar samtalet. Alla är artiga form, eftersom personen på linjen är en främling på jobbet. Byt ut datum, tid, antal personer och namn med ditt eget och håll kortet framför dig medan du ringer.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | Jag vill gärna boka bord. |
| 明日の七時に。 | Ashita no shichiji ni. | I morgon klockan sju. |
| 二名です。 | Nimei desu. | Två personer. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Jag heter Smith. |
| 電話番号は、090の1234の5678です。 | Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | Mitt nummer är 090-1234-5678. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ja tack. (efter återläsningen) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Förlåt, snälla en gång till. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Sakta, tack. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Tack på förhand. (stängning) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Adjö. (avslutar ett samtal artigt) |
Yoyaku shitai no desu ga spårar av på ga, vilket är avsiktligt: det ger vändningen till personalen, som sedan ställer frågorna. Elever som försöker säga hela bokningen i en mening, datum, tid, personer och namn tillsammans, gör samtalet svårare, inte lättare. Ge ett faktum, vänta på nästa fråga.
Vad butiken svarar
Personal i telefon använder tjänsteregistret, vilket är mer hedersamt än något du själv kommer att säga. Du behöver inte producera den, bara för att känna igen vilken av de fem frågorna du ställs. Här är raderna i den ordning de brukar komma, med det svar var och en vill ha.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu. | Personal: Tack för att du ringde. Detta är Sakura. |
| ご予約ですね。ありがとうございます。 | Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu. | Personal: En reservation, ser jag. Tack. |
| いつがよろしいですか。 | Itsu ga yoroshii desu ka. | Personal: När vill du? |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Personal: Hur många personer? |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | Personal: Ditt namn, tack. |
| お電話番号をお願いします。 | Odenwa bangō o onegai shimasu. | Personal: Ditt telefonnummer, tack. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Personal: Ett ögonblick, tack. |
| 明日七時、二名様、スミス様ですね。 | Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne. | Personal: Imorgon klockan sju, två, Mr Smith, eller hur? |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | Personal: Vi ser fram emot att träffa dig. |
Shōshō omachi kudasai betyder att de kontrollerar boken; säg hai och vänta, även genom tjugo sekunders hållmusik. Återläsningsraden nära slutet är den som betyder något: lyssna bara efter ditt datum, din tid och ditt nummer, och säg hai, onegai shimasu om alla tre har rätt. Om en har fel, säg den rätta med mönstret i nästa avsnitt.
Siffror, tider och namn i telefon
Detaljerna är där telefonsamtal går fel, eftersom en felhörning kostar dig ett bord. Japanska talare har sina egna vanor för att få siffror och namn att överleva en dålig linje, och att låna dem gör att du låter förberedd. Sju är nana snarare än shichi, eftersom shichi låter som ichi (ett). Fyra är yon snarare än shi. Noll är noll. Ett telefonnummer läses siffra för siffra i sina skrivna grupper, med nej mellan grupperna. Minuter över timmen använder du kul eller ordlek, och halv är han.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七時 | shichiji | klockan sju (timmen håller shichi) |
| 七時半 | shichiji han | halv åtta |
| 午後六時 | gogo rokuji | sex på kvällen |
| なな | nana | sju, vid läsning av siffror |
| よん | yon | fyra, vid läsning av siffror |
| 二名 | nimei | två personer (i telefon, till en butik) |
| 四名 | yonmei | fyra personer |
| 明後日 | asatte | i övermorgon |
| 今週の金曜日 | konshū no kin'yōbi | denna fredag |
| 十一月三日 | jūichigatsu mikka | 3 november |
| スミスです。ス、ミ、ス。 | Sumisu desu. Su, mi, su. | Smed. Su, mi, su. (stavar ut det) |
| カタカナで、アンナです。 | Katakana de, Anna desu. | I katakana är det Anna. |
Ett utländskt namn stavas stavelse för stavelse i katakana, inte bokstav för bokstav på engelska; personalen skriver det i katakana ändå. Om butiken ber om uppläsning av ditt namn är det vad de vill ha. Datum med små oregelbundna avläsningar, tsuitachi för 1:an, futsuka för 2:an, mikka för 3:an och så vidare upp till den 10:e, är värda att kontrollera innan du ringer om ditt datum är ett av dem.
Be dem upprepa och kolla att du hörde rätt
I telefonen kan du inte visa förvirring med ditt ansikte, så du måste säga det, och du måste säga det snabbt, innan personalen går vidare. Reparationsraderna från ett samtal ansikte mot ansikte fungerar alla här, med ett tillägg som är specifikt för telefonen: odenwa ga tōi yō desu, bokstavligen verkar telefonen långt borta, vilket artigt skyller på linjen. Det andra viktiga draget är att bekräfta tillbaka: upprepa detaljen du hörde och lägg till desu ne, så kommer personalen att säga hai eller rätta dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、お電話が遠いようです。 | Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu. | Ledsen, linjen verkar dålig. (Jag hör inte bra) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Kan du säga det en gång till? |
| 七時ですね。 | Shichiji desu ne. | Klockan sju, eller hur? (bekräftande) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Förlåt, jag fattade inte det. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | Kunde du prata långsamt? |
| 六時ではなく、七時です。 | Rokuji dewa naku, shichiji desu. | Inte sex, sju. (rätta en detalj) |
| はい、合っています。 | Hai, atte imasu. | Ja, det stämmer. |
Dekimasu ka i slutet av en förfrågan är en nyans mjukare än onegai shimasu ensam och passar telefonen, där du ber en främling om extra ansträngning. Använd korrigeringsraden endast när återläsningen är felaktig; en tyst hai när det är rätt är den normala rytmen.
När svaret är nej
Ibland är tiden full, butiken stängd den dagen, eller så tar de inte emot bokningar för små grupper. Personalen säger inte rakt ut; de slår in det i mōshiwake gozaimasen (vi är mycket ledsna) och erbjuder ofta ett alternativ i samma andetag. Samtalet blir då en liten förhandling och tre rader hanterar allt: be om en annan tid, acceptera den eller tacka dem och dra tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | Personal: Vi är mycket ledsna, den tiden är full. |
| 六時でしたら空いております。 | Rokuji deshitara aite orimasu. | Personal: Klockan sex är tillgänglig. |
| では、六時でお願いします。 | Dewa, rokuji de onegai shimasu. | Sen klockan sex, tack. |
| 他の時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | Finns det någon annan tid? |
| 分かりました。また電話します。 | Wakarimashita. Mata denwa shimasu. | Jag förstår. Jag ringer igen. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Tack. Adjö. |
Manseki (full) och aite orimasu (vi har utrymme, ödmjuk) är de två orden att lyssna på. Om du hör manseki, vänta: ett alternativ följer vanligtvis. Om du inte kan ta alternativet, dra dig tillbaka med wakarimashita och ett tack; det finns ingen anledning att förklara varför.
Ett exempel på ett första samtal
Hela samtalet, som det kan gå på en liten izakaya. Dina rader kommer från manuset ovan; personalraderna är de du just har läst. Säg det högt med telefonen mot örat.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu. | Personal: Tack för att du ringde, Izakaya Sakura. |
| あのう、予約したいのですが。 | Anō, yoyaku shitai no desu ga. | Du: Um, jag skulle vilja göra en reservation. |
| ありがとうございます。いつがよろしいですか。 | Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka. | Personal: Tack. När vill du? |
| 明日の七時にお願いします。 | Ashita no shichiji ni onegai shimasu. | Du: Imorgon klockan sju, tack. |
| 明日の七時ですね。何名様ですか。 | Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka. | Personal: Imorgon klockan sju. Hur många? |
| 二名です。 | Nimei desu. | Du: Två. |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | Personal: Ditt namn, tack. |
| スミスと申します。ス、ミ、ス、です。 | Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu. | Du: Smith. Su, mi, su. |
| スミス様ですね。お電話番号をお願いします。 | Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu. | Personal: Mr Smith. Och ett telefonnummer? |
| 090の1234の5678です。 | Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | Du: 090-1234-5678. |
| ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。 | Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita. | Personal: Bokad: imorgon klockan sju, två, Mr Smith. |
| はい、よろしくお願いします。 | Hai, yoroshiku onegai shimasu. | Du: Ja tack. |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | Personal: Vi ser fram emot att träffa dig. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Du: Adjö. |
Fjorton rader, sju av dem dina, inte längre än sex ord. Otori shimashita är den ödmjuka formen av tog, vilket betyder att bokningen är gjord. Om du vill fråga något i samma samtal, en sista beställningstid eller om kort accepteras, skjut in det innan adjö med en sore kara (och även); men för ett första samtal är bara bokning en bra ambition.
Hur det första samtalet egentligen känns
Uppringning är den svåraste delen; många elever håller telefonen i en hel minut innan de trycker på ring. Då svarar butiken i en ström av hedersbetygelser som du till hälften förväntat dig och fortfarande inte kan analysera, och det enda som räddar dig är att din första rad inte beror på deras. När du har sagt anō, yoyaku shitai no desu ga tar personalen över och samtalet blir den checklista du förberett. Återläsningen i slutet känns som ett test man plötsligt vet svaren på.
Det andra samtalet, en vecka senare, är nästan tråkigt, vilket är poängen. Telefonsamtal belönar exakt upprepning mer än någon annan talsituation, eftersom den andra sidan läser från samma manus varje gång. Tre bokningar kommer du att lägga till dina egna frågor.
- Ge varje detalj i ett andetag. Ett faktum per varv; låt dem fråga.
- Säger shichi och shi för sju och fyra. På telefonen, nana och yon.
- Stava ditt namn med engelska bokstäver. Stavelser i katakana är vad personalen skriver ner.
- Att vara tyst genom återläsningen. Den väntar på din hai.
- Lägger på direkt efter yoroshiku onegai shimasu. Lägg till shitsurei shimasu, sedan ett slag.
- Ringer vid den mest trafikerade timmen. Mitt på eftermiddagen samtal får en lugnare, långsammare personal.
Ring till en Sensei innan du ringer till en butik
Uppdraget Boka en restaurang per telefon i AI Sensei är detta samtal utan kopplingston. Välj Yamada-sensei, be Yamada-sensei att spela restaurangen, och Yamada-sensei tar bokningen i normal hastighet, läser tillbaka den och, om du frågar, gör den första tidsluckan full så att du tränar på att acceptera en annan. Rapporten efteråt visar vilka siffror och vilka reparationsrader som kom ut rent. Gör det med manuset framför dig första gången och utan det andra.
Innan röstversionen kan Mocchi, Unihongos studieassistent, kontrollera ditt kort: klistra in dina tio rader med ditt eget datum, namn och nummer och använd /correct och be den skriva ditt namn i katakana-stavelser så som en butik kommer att höra dem. Den håller reda på vad du frågade, så nästa boknings kort tar en minut. Allt här körs på ett gratis konto; logga in på unihongo.com/login och uppdraget är ett klick från startsidan.
