Okinawa-ord och fraser: Mensōre, Nankuru Nai Sa, Chura

De okinawanska ord besökare möter först är mensōre (välkommen), haisai (hej), nifēdēbiru (tack), chura (vacker, som i Churaumi) och nankuru nai sa (det ordnar sig på något sätt). Flera kommer från uchinaaguchi, det traditionella okinawanska språket, medan vardagssamtal på öarna idag mest är japanska med inslag av okinawanska ord och ändelser.

Vad du behöver veta

Okinawa är ett specialfall bland Japans regioner. Ryukyuöarnas traditionella tal skiljer sig tillräckligt mycket från japanska att många lingvister behandlar varianterna Ryukyuan som separata språk, och UNESCO listar flera av dem som hotade. De flesta i Okinawa talar idag japanska, ofta med en lokal smak som ibland kallas Uchinaa Yamatoguchi, och använder Okinawan ord för hälsningar, mat, känslor och firande. Det här inlägget sorterar orden en besökare verkligen möter i hälsningar, kända uttryck, vardagliga Okinawan japanska och några ord om människor och plats, ger standardjapanska för var och en, förklarar innebörden bakom nankuru nai sa och föreslår hur man använder dessa ord med respekt, som gäst snarare än som artist.

Mensōre och haisai är hälsningar du ser på skyltar och hör i butiker

Uchinaaguchi är det traditionella okinawanska språket; vardagssnacket är mest japanska

Chura betyder vacker: Churaumi, det vackra havet

Nankuru nai sa betyder det ordnar sig, ofta förklarat som när du har gjort ditt bästa

Okinawas mest kända ord

Dessa fyra ord visas på flygplatsbanderoller, butiksskyltar, T-shirts och i hälsningar. Mensōre välkomnar dig till öarna. Nankuru nai sa är frasen alla förknippar med Okinawas lättsamma bild. Churasan betyder vacker. Haisai är ett glatt hej.

UnihongoOrdförråd
めんそーれVälkommen!
なんくるないさDet ordnar sig på något sätt
ちゅらさんVacker
はいさいHej!
En hälsning, en försäkran, ett ord för skönhet och ett hej: de okinawanska orden du ser först.
japanskaRomajiMenande
めんそーれmensōreVälkommen!
なんくるないさnankuru nai saDet ordnar sig på något sätt
ちゅらさんchurasanVacker
はいさいhaisaiHej!
OkinawanStandardMenande
mensōre (めんそーれ)irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ)Välkomna
nankuru nai sa (なんくるないさ)nantoka naru sa (なんとかなるさ)Det löser sig på något sätt
churasan (ちゅらさん)utsukushii (美しい)Vacker
haisai (はいさい)konnichiwa (こんにちは)Hej

Okinawanska och japanskan som talas på Okinawa

Det hjälper att skilja två saker åt. Uchinaaguchi, Okinawan, är det traditionella språket på huvudön Okinawa, en av flera Ryukyuan varianter som talas från Amami to Yonaguni. Den utvecklades tillsammans med japanska i många århundraden, och en talare av standardjapanska kan inte följa den utan studier. Många lingvister behandlar det som ett separat språk, och flytande talare idag är mestadels äldre människor, även om det finns väckelseklasser, radioprogram och lokala evenemang.

Det du hör i affärer och på bussar är mest japanskt, ofta med Okinawan intonation, ord och ändelser. Folk kallar detta ibland Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan-stil japansk. Ett välkänt ljudmönster mellan de två systemen är att japanska e och o ofta motsvarar Okinawan i och u: kokoro, hjärta, är kukuru in Okinawan.

japanskaRomajiMenande
うちなーぐちUchināguchiSpråket Okinawan (standard: Okinawa no kotoba)
うちなーんちゅuchinānchuEn Okinawan person (standard: Okinawa no hito)
ないちゃーnaichāNågon från fastlandet Japan (kan låta distanserande; standard: hondo no hito)
くくるkukuruHjärta, sinne (Okinawan; standard: kokoro)

Hälsningar och tack på okinawanska

Traditionella Okinawan hälsningar markerar talaren. Haisai är det hej som traditionellt används av män och haitai av kvinnor; i praktiken använder många människor haisai slentrianmässigt oavsett, särskilt i lekfulla eller turistsammanhang. Nifēdēbiru, tack, är en artig form. Du kommer att se det på kvitton, butiksskyltar och souvenirer.

japanskaRomajiMenande
はいさい!Haisai!Hej! (traditionellt manlig talare; standard: konnichiwa)
はいたい!Haitai!Hej! (traditionellt kvinnlig talare; standard: konnichiwa)
にふぇーでーびる。Nifēdēbiru.Tack. (artig Okinawan; standard: arigatō gozaimasu)
ちばりよー!Chibariyō!Gå för det! Gör ditt bästa! (standard: ganbare!)
あきさみよー!Akisamiyō!Herregud! (överraskning eller bestörtning; standard: ara mā!)

Nankuru nai sa: mer än oroa dig inte

Nankuru nai sa är lätt den mest kända Okinawan frasen på fastlandet i Japan. Det översätts vanligtvis som att det kommer att lösa sig på något sätt, som standard nantoka naru sa. Okinawaner och författare om Okinawa påpekar ofta att ju längre ordspråk det kommer från inkluderar tanken på att göra det som är rätt och göra ditt bästa först: om du lever ärligt och fortsätter att försöka, kommer saker att lösa sig. Använd ensam kan det låta som att du inte bryr dig, och vissa lokalbefolkning ogillar den läsningen.

Människor använder det för att trösta någon efter ett bakslag, eller för att beskriva en avslappnad inställning till planer. Som besökare är det en härlig fras att höra och en mild att säga tillbaka när en vän är orolig, men det är ingen ursäkt för att komma för sent.

japanskaRomajiMenande
大丈夫、なんくるないさ。Daijōbu, nankuru nai sa.Det är bra, det löser sig. (standard: daijōbu, nantoka naru yo)
一生懸命やったから、なんくるないさ。Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa.Du gav allt, så det löser sig. (standard: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo)

Vardaglig okinawansk japanska

Dessa ord är en del av det japanska som talas i Okinawa idag, som används av många människor i alla åldrar i vardagsprat. De är ett bra set att känna igen i butiker, taxibilar och bland vänner.

japanskaRomajiMenande
でーじおいしい!Dēji oishii!Riktigt gott! (standard: totemo oishii)
てーげーでいいさ。Tēgē de ii sa.Det är ungefär bra, svettas inte. (standard: daitai de ii yo)
ゆいまーるyuimāruÖmsesidig hjälp i en gemenskap (standard: tasukeai)
ちゅら海ChuraumiDet vackra havet (standard: utsukushii umi)
島んちゅshimanchuÖfolk, lokalbefolkning (standard: shima no hito)

Tēgē är ett ord många okinawaner använder med tillgivenhet för att beskriva sin egen avslappnade, ungefär-är-bra attityd, och även med mild kritik när något görs slarvigt. Yuimāru, ömsesidig hjälp, är ett värde som folk ofta nämner när de beskriver samhällslivet i Okinawa, från jordbruksarbete till att samla in pengar till en granne.

Okinawanska ord runt ön

Många besökare möter Okinawan ord i en bestämd ordning: på flygplatsen, i akvariet, på en marknad eller på en gata med butiker, och vid ett evenemang som ett sportlopp eller en eisa dans. Här är en typisk rutt, med vad du kan se eller höra vid varje stopp.

En enkel ruttkarta över Okinawa: mensōre på flygplatsen, Churaumi vid akvariet, en shoppinggata och chibariyō på en lokal tävling.
Från välkomnandet på flygplatsen till ett tillrop vid en tävling: var okinawanska ord dyker upp på en vanlig resa.
japanskaRomajiMenande
めんそーれ沖縄へMensōre Okinawa eVälkommen till Okinawa (flygplatsbanner; standard: Okinawa e yōkoso)
美ら海水族館Churaumi SuizokukanChuraumi Akvarium
でーじ安いよ!Dēji yasui yo!Säljare: Riktigt billigt! (standard: totemo yasui yo)
ちばりよー!Chibariyō!Åskådare: Go for it! (standard: ganbare!)

Att använda okinawanska ord som gäst

  • Använd: nifēdēbiru när du lämnar en butik där personalen hälsade på dig i Okinawan, eller dēji oishii om maten. Folk tar i allmänhet emot detta varmt.
  • Lär dig: mensōre, haisai och chura, så att du förstår tecken och hälsningar.
  • Var försiktig med: naichā och skämt om ötid. Dessa berör historia och identitet.
  • Anta inte att Okinawan bara är en dialekt eller en söt accent. För många familjer är det ett arvsspråk som äldre släktingar talade och yngre lär sig om.
  • Använd standardjapanska för allt praktiskt: bokningar, vägbeskrivningar, problem på hotellet.

Före flyget till Naha

Be Mocchi förklara kanji på skylten du kommer att se först, med /kanji 美, och varför 美ら海 läses chura. Mocchi förklarar de vanliga läsningarna, den speciella Okinawan, och kan förvandla orden från det här inlägget till en kort frågesport som kommer tillbaka i senare repetitioner.

Öva sedan turistsidan av resan högt. I AI Sensei, välj sightseeingämnet, välj Haru-sensei och be Sensei att spela en reseledare i Okinawa. Fråga om akvariet, en marknad och den bästa stranden på artig japanska och avsluta med nifēdēbiru; sessionsrapporten efteråt listar eventuella korrigeringar och de nya orden du använde.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Börja med igenkänning: läs mensōre, haisai, nifēdēbiru och chura högt, sedan standardjapanska för varje. Träna sedan på de vardagliga Okinawan japanska orden, som dēji och tēgē, i egna korta meningar och jämför dem med standard totemo och daitai. Läs sedan dialogen flygplats-till-strand och svara på varje rad på vanlig japanska. Slutligen, skriv ner var du såg varje ord på skyltar, menyer eller souvenirer under en resa eller på bilder, vilket hjälper det att hålla sig. Mocchi kan förklara kanji på Okinawan tecken, såsom chura i 美ら海, och fråga dig senare om orden du träffade.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder mensōre?

Mensōre betyder välkommen till Okinawan. Du ser det på Naha flygplats, på hotellbanderoller och i butiker, och hör det från personal som hälsar besökare. På standardjapanska motsvarar det irasshaimase eller yōkoso. Okinawans kan använda det med besökare på ett glatt, turistvänligt sätt.

Vad betyder nankuru nai sa?

Nankuru nai sa betyder att det kommer att lösa sig på något sätt, som nantoka naru sa på vanlig japanska. Det förklaras ofta att det ursprungliga talesättet lägger till ett villkor: om du fortsätter att göra rätt kommer saker och ting att lösa sig. Människor använder det för att trösta en vän eller för att beskriva en avslappnad ö-attityd, även om vissa tycker att det är missförstått som att de inte bryr sig om att försöka.

Är okinawanska en dialekt av japanska?

Det beror på hur du definierar det. Den japanska regeringen och äldre läroböcker har i allmänhet behandlat Okinawan tal som en dialekt, medan många lingvister och UNESCO behandlar Ryukyuan varianterna, inklusive Okinawan, som relaterade men separata språk. Idag talar de flesta okinawaner japanska dagligen och använder Okinawan ord och fraser i vissa situationer.

Vad betyder chura, som i Churaumi?

Chura betyder vacker, och churasan är adjektivformen, som utsukushii eller kirei på vanlig japanska. Churaumi, skrivet 美ら海, betyder det vackra havet och är namnet på Okinawas berömda akvarium. Churasan var också titeln på ett populärt NHK-morgondrama som utspelar sig i Okinawa.