Hokkaido-dialekt: namara, shibareru, -ssho och mer

De Hokkaido-ord en besökare hör mest är namara (mycket), shibareru (att vara iskall) och ändelsen -ssho (eller hur? är det inte så?), som i ii ssho, fint, eller hur? Lokalbefolkningen nageru också sina sopor, alltså slänger dem, och haku sina handskar. Hokkaido-språket ligger nära standardjapanskan, så några ord räcker långt.

Vad du behöver veta

Hokkaido bosattes i stort antal från slutet av 1800-talet av människor från hela Japan, särskilt Tohoku och Hokuriku, och dess tal växte till en blandning som låter nära vanliga japanska med sina egna ord och slut. För en elev är detta idealiskt: du kan följa de flesta konversationer, och dialektorden som visas är minnesvärda. Det här inlägget täcker den berömda intensifieraren namara, vinterord som shibareru och shakkoi, ändelsen -ssho, vardagliga verb som betyder något annat än vanliga japanska, som nageru och kowai, och den spontana -saru-formen, som i osasatta, det blev tryckt av sig självt. Varje rad har sin standardmotsvarighet, och anteckningarna säger vilka ord som är vardagliga och vilka som låter äldre.

Namara betyder mycket; det är ledigt och vanligt i många områden

Shibareru är den djupa, bitande kylan under en Hokkaido-vinter

-ssho är en kortform av deshō: ii ssho, sō ssho

Nageru betyder slänga och kowai kan betyda trött: två klassiska fällor

Hokkaido i fyra fraser

Namara umai är vad du kan höra över en skål med miso ramen eller en tallrik krabba. Shibareru ne är en vintermorgonhälsning. Ii ssho? ber om överenskommelse. Gomi nagetoite är en förfrågan från hushållet som överraskar nästan alla besökare.

UnihongoOrdförråd
なまらうまい!Riktigt gott!
しばれるね。Det är iskallt, eller hur?
いいっしょ?Fint, eller hur?
ゴミなげといて。Släng ut soporna, tack.
Riktigt gott, iskallt, fint eller hur, släng ut det: vardagliga Hokkaido-ord på fyra kort.
japanskaRomajiMenande
なまらうまい!Namara umai!Riktigt gott!
しばれるね。Shibareru ne.Det är iskallt, eller hur?
いいっしょ?Ii ssho?Fint, eller hur?
ゴミなげといて。Gomi nagetoite.Släng ut soporna, tack.
HokkaidoStandardMenande
namara umai (なまらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Riktigt gott
shibareru ne (しばれるね)kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね)Det är kallt
ii ssho? (いいっしょ?)ii deshō? (いいでしょう?)Trevligt, eller hur?
gomi nagetoite (ゴミなげといて)gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて)Släng ut skräpet

Varför Hokkaido låter nära standardjapanskan

Före slutet av artonhundratalet var Hokkaido hem för huvudsakligen Ainu-folket, med japanska bosättningar koncentrerade i söder. När en storskalig bosättning började efter 1869 kom människor från många delar av Japan och deras barn behövde ett gemensamt sätt att prata. Många historiker av språket beskriver Hokkaido-japanen som en blandning som planade ut mot den gemensamma standarden, med ord som bärs från Tohoku och Hokuriku i synnerhet. Det är därför så många Hokkaido-ord, som shibareru, shakkoi, menkoi och vara, också hörs i Tohoku.

Ortsnamn på Hokkaido berättar en annan del av historien. Många kommer från Ainu-språket, som Sapporo och Otaru, och är skrivna med kanji vald främst för ljud. Några vardagliga Hokkaido-ord tros också komma från Ainu, men det tydligaste Ainu-arvet finns på kartan snarare än i slentrianmässigt tal.

Vinterord: shibareru, shakkoi och fler

Hokkaidos vinter formade dess ordförråd. Shibareru är ett steg bortom samui: kylan som fryser rör och får snön att gnisa under fötterna. Shakkoi, iskall vid beröring, delas med Tohoku. Många använder också verbet haku, som normalt används för skor och byxor, för att ta på sig handskar, där vanliga japanska använder hameru eller suru.

japanskaRomajiMenande
今朝はなまらしばれる。Kesa wa namara shibareru.Det är grymt kallt i morse. (standard: kesa wa hontō ni samui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Vattnet fryser vid beröring. (standard: mizu ga tsumetai)
手袋はいてってね。Tebukuro haitette ne.Ta på dig handskarna innan du går. (standard: tebukuro o shite itte ne)
道、つるつるだから気をつけて。Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete.Vägen är isig, så var försiktig. (standard)

-ssho, -be och andra ändelser

Slutet -ssho är en förkortad deshō, används för att be om överenskommelse eller för att säga att något är uppenbart. Det är så vanligt på Hokkaido att många människor använder det utan att märka det, och det har spridit sig till slentrianmässigt tal på andra håll. Du kommer också att höra vara och dabe, delas med Tohoku, även om många yngre människor använder dem mindre.

japanskaRomajiMenande
そうっしょ?Sō ssho?Rätt? Det är väl så det är? (standard: sō deshō?)
寒いっしょ。上着着な。Samui ssho. Uwagi kina.Det är kallt så klart. Ta på dig en jacka. (standard: samui deshō. Uwagi o kinasai.)
明日、札幌行くべ。Ashita, Sapporo iku be.Låt oss gå till Sapporo imorgon. (standard: ashita, Sapporo ni ikō)
したっけ、またね。Shitakke, mata ne.Ja då, vi ses. (standard: jā, mata ne)

Shitakke är ett användbart lyssnande ord. Det kan betyda då eller så i början av en berättelse, och, sa vid dörren, ja då, hejdå. Kontext gör innebörden tydlig.

Falska vänner: nageru, kowai och yurukunai

Det här är de Hokkaido-ord som mest sannolikt kommer att förvirra en elev som kan standardjapanska väl, eftersom orden finns på standardspråket med en annan betydelse. Kowai vilket betyder trött hörs mest från äldre talare, men det är bra att veta när en morförälder suckar ā, kowai efter en promenad.

japanskaRomajiMenande
この空き缶、なげていい?Kono akikan, nagete ii?Kan jag slänga den här burken? (standard: kono akikan, sutete ii?)
ああ、こわい。Ā, kowai.Åh, jag är sliten. (äldre; standard: ā, tsukareta)
雪かき、ゆるくないわ。Yukikaki, yurukunai wa.Att skotta snö är tufft. (standard: yukikaki wa taihen da)
OrdStandard betydelseHokkaido betydelse
nageru (投げる)att kastaatt slänga, kassera
kowai (こわい)skrämmandetrötta, utslitna (oftast äldre talare)
yurukunai (ゆるくない)inte lösthårt, tufft, en kamp
haku (はく)att ta på sig skor eller byxoräven att ta på sig handskar

Formen -saru: när saker händer av sig själva

Hokkaido och delar av Tohoku har en verbform som standardjapanska saknar: -saru, som säger att något hände utan att talaren menade det, nästan som om objektet gjorde det. Osasatta betyder att knappen trycktes ned, det var inte jag! Kakasaru beskriver en penna som skriver fint, nästan av sig själv. Det är praktiskt och uttrycksfullt, och Hokkaido-folk säger ofta att de saknar det när de flyttar bort.

japanskaRomajiMenande
ボタンが押ささった。Botan ga osasatta.Knappen trycktes ner, det var inte meningen. (standard: ukkari botan o oshite shimatta)
このペン、よく書かさる。Kono pen, yoku kakasaru.Den här pennan skriver riktigt smidigt. (standard: kono pen wa kakiyasui)
つい食べらさる。Tsui taberasaru.Jag kan bara inte sluta äta det. (standard: tsui tabete shimau)

En frostig morgon på ett gästhem

En besökare kommer ner till frukost på ett litet pensionat på vintern. Värden använder några Hokkaido-ord; besökaren svarar på artig standardjapanska. Den japanska standarden för varje Hokkaido-linje står inom parentes.

En dialogremsa på ett pensionat en snörik morgon: värden säger att det är kallt, påminner gästen om att bära handskar och svarar tack med nanmo nanmo.
En Hokkaido-vintermorgon: shibareru, handskar du haku och ett blygsamt nanmo nanmo.
japanskaRomajiMenande
おはよう。今日はしばれるねえ。Ohayō. Kyō wa shibareru nē.Programledare: Morgon. Det är iskallt idag. (standard: kyō wa hontō ni samui ne)
おはようございます。本当に寒いですね。Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne.Du: God morgon. Det är verkligen kallt.
外、つるつるだから、手袋はいてって。Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette.Värd: Det är isigt ute, så ha på dig handskarna. (standard: tebukuro o shite itte)
はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu.Du: Jag ska. Frukost var utsökt.
なんもなんも。Nanmo nanmo.Värd: Åh, det var ingenting. (standard: iie iie, tondemo nai)
したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。Shitakke, ki o tsukete itterasshai.Värd: Jo då, var försiktig där ute. (standard: jā, ki o tsukete itterasshai)

Vanliga misstag hos inlärare

  • Ta nageru bokstavligt och ser orolig ut när någon ber dig nageru skräpet.
  • Att svara kowai med är något skrämmande? när en äldre person helt enkelt menar att de är trötta.
  • Överanvändning namara. Sagt en gång med verklig känsla, det låter naturligt; i varje mening låter det som ett intryck.
  • Att tänka -ssho är oförskämt. Det är slentrianmässigt, inte oförskämt, men håll deshō eller desu yo i artigt tal.
  • Förväntar sig stark dialekt överallt. I Sapporo låter de flesta människor nära standard; starkare former är vanligare på landsbygden och vid kusten.

Öva orden före snön

Skriv några egna rader med Hokkaido-ord till Mocchi och använd /correct, till exempel 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi kontrollerar japanskan, talar om för dig om dialekten används naturligt och ger standardversionen bredvid den. Be om en kort recension några dagar senare; Mocchi tar upp med orden du var osäker på.

Prata sedan igenom det högt. I AI Sensei, välj väderämnet, välj Yamada-sensei och be Sensei spela ägaren till ett pensionat i Hokkaido på en snörik morgon. Prata om kylan, de isiga vägarna och frukosten på artig japanska och avsluta med en namara oishikatta desu om du känner dig modig.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva de fyra kärnlinjerna högt med den vanliga japanska efter varje. Fokusera sedan på de falska vännerna: säg gomi o nageru och gomi o suteru, kowai betyder trött och kowai menar läskigt, och hitta på en mening för var och en där sammanhanget gör betydelsen tydlig. Därefter repeterar du vinterdialogen med värden och svarar på artig standardjapanska. Slutligen, prova -saru-formen med två egna exempel, till exempel en knapp eller en penna som verkar agera av sig själv. Mocchi kan korrigera dina exempelmeningar med /correct och förklara vilken form som helst som låter dåligt.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder namara?

Namara betyder mycket eller verkligen, som totemo eller sugoku: namara umai, riktigt välsmakande; namara samui, riktigt kallt. Det är avslappnat och välkänt som ett Hokkaido-ord, men hur ofta folk använder det varierar beroende på område och generation. Det hörs också i Niigata.

Vad betyder shibareru?

Shibareru betyder att vara bitter, iskall, den typen av kyla som får saker att frysa, snarare än bara samui. Kesa wa shibareru ne, det är iskallt i morse, är en naturlig vinterhälsning i Hokkaido och delar av Tohoku. Det handlar om väder och temperatur, inte om att känna sig kall inombords.

Varför säger man gomi o nageru i Hokkaido?

I Hokkaido och delar av Tohoku betyder nageru att kasta såväl som att kasta. Gomi nagete oite betyder att släng ut skräpet. Besökare föreställer sig ibland att någon kastar en soppåse, men det betyder helt enkelt att kassera den, som suteru på vanlig japanska.

Ligger Hokkaido-dialekten nära standardjapanskan?

Ja, i de flesta städer, särskilt Sapporo, är dagligt tal nära standardjapanska, med vissa ord, ändelser och intonation som markerar det som Hokkaido. Fiskestäder längs kusten, kallade hama kotoba områden, har en starkare dialekt som kan vara svårare att följa.